Rossella Varvara


2024

pdf bib
Aspect Variability and the Annotation of Aspect in the IMAGACT Ontology of Action
Massimo Moneglia | Rossella Varvara
Proceedings of the Fifth International Workshop on Designing Meaning Representations @ LREC-COLING 2024

This paper highlights some theoretical and quantitative issues related to the representation and annotation of aspectual meaning in the IMAGACT corpus-based multimodal ontology of action. Given the multimodal nature of this ontology, in which actions are represented through both prototypical visual scenes and linguistic captions, the annotation of aspect in this resource allows us to draw some important considerations about the relation between aspectual meaning and eventualities. The annotation procedure is reported and quantitative data show that, both in the English and Italian corpora, many verbs present aspectual variation, and many eventualities can be represented by locally equivalent verbs with different aspect. The reason why verb aspectual class may vary is investigated. Our analysis makes once more evident that verbs may vary their aspectual properties with respect not only to their argument structure but, more precisely, to the inner qualities of the eventualities they express. Crucially, when eventualities are expressed by equivalent verbs with different aspectual properties, the verbs put on focus different parts of the structure of the eventuality.

2022

pdf bib
Italian NLP for Everyone: Resources and Models from EVALITA to the European Language Grid
Valerio Basile | Cristina Bosco | Michael Fell | Viviana Patti | Rossella Varvara
Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference

The European Language Grid enables researchers and practitioners to easily distribute and use NLP resources and models, such as corpora and classifiers. We describe in this paper how, during the course of our EVALITA4ELG project, we have integrated datasets and systems for the Italian language. We show how easy it is to use the integrated systems, and demonstrate in case studies how seamless the application of the platform is, providing Italian NLP for everyone.

pdf bib
Annotating complex words to investigate the semantics of derivational processes
Rossella Varvara | Justine Salvadori | Richard Huyghe
Proceedings of the 18th Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation within LREC2022

In this paper, we present and test an annotation scheme designed to analyse the semantic properties of derived nouns in context. Aiming at a general semantic comparison of morphological processes, we use a descriptive model that seeks to capture semantic regularities among lexemes and affixes, rather than match occurrences to word sense inventories. We annotate two distinct features of target words: the ontological type of the entity they denote and their semantic relationship with the word they derive from. As illustrated through an annotation experiment on French corpus data, this procedure allows us to highlight semantic differences and similarities between affixes by investigating the number and frequency of their semantic functions, as well as the relation between affix polyfunctionality and lexical ambiguity.

2021

pdf bib
The Corpora They Are a-Changing: a Case Study in Italian Newspapers
Pierpaolo Basile | Annalina Caputo | Tommaso Caselli | Pierluigi Cassotti | Rossella Varvara
Proceedings of the 2nd International Workshop on Computational Approaches to Historical Language Change 2021

The use of automatic methods for the study of lexical semantic change (LSC) has led to the creation of evaluation benchmarks. Benchmark datasets, however, are intimately tied to the corpus used for their creation questioning their reliability as well as the robustness of automatic methods. This contribution investigates these aspects showing the impact of unforeseen social and cultural dimensions. We also identify a set of additional issues (OCR quality, named entities) that impact the performance of the automatic methods, especially when used to discover LSC.

2020

pdf bib
The Annotation of Thematic Structure and Alternations face to the Semantic Variation of Action Verbs. Current Trends in the IMAGACT Ontology
Massimo Moneglia | Rossella Varvara
Proceedings of the 16th Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation

We present some issues in the development of the semantic annotation of IMAGACT, a multimodal and multilingual ontology of actions. The resource is structured on action concepts that are meant to be cognitive entities and to which a linguistic caption is attached. For each of these concepts, we annotate the minimal thematic structure of the caption and the possible argument alternations allowed. We present some insights on this process with regards to the notion of thematic structure and the relationship between action concepts and linguistic expressions. From the empirical evidence provided by the annotation, we discuss on the very nature of thematic structure, arguing that it is neither a property of the verb itself nor a property of action concepts. We further show what is the relation between thematic structure and 1- the semantic variation of action verbs; 2- the lexical variation of action concepts.

2015

pdf bib
Instrument subjects without Instrument role
Elisabetta Ježek | Rossella Varvara
Proceedings of the 11th Joint ACL-ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-11)