Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track

Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor 2021-08 Association for Machine Translation in the Americas Virtual text conference publication mtsummit-2021-machine https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.0/ Roundtable: Digital Marketing Globalization at NetApp: A Case Study of Digital Transformation utilizing Neural Machine Translation Edith Bendermacher author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication bendermacher-2021-roundtable https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.1/ 2021-08 1 6 Roundtable: Neural Machine Translation at Ford Motor Company Nestor Rychtyckyj author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication rychtyckyj-2021-roundtable https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.2/ 2021-08 7 16 Roundtable: Salesforce NMT System: A Year Later Raffaella Buschiazzo author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication buschiazzo-2021-roundtable https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.3/ 2021-08 17 28 Roundtable: Autodesk: Neural Machine Translation – Localization and beyond Emanuele Dias author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication dias-2021-roundtable https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.4/ 2021-08 29 37 Neural Translator Designed to Protect the Eastern Border of the European Union Artur Nowakowski author Krzysztof Jassem author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication nowakowski-jassem-2021-neural-translator https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.5/ 2021-08 38 43 Corpus Creation and Evaluation for Speech-to-Text and Speech Translation Corey Miller author Evelyne Tzoukermann author Jennifer Doyon author Elizabeth Mallard author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication miller-etal-2021-corpus https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.6/ 2021-08 44 53 From Research to Production: Fine-Grained Analysis of Terminology Integration Toms Bergmanis author Mārcis Pinnis author Paula Reichenberg author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication bergmanis-etal-2021-research https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.7/ 2021-08 54 77 Glossary functionality in commercial machine translation: does it help? A first step to identify best practices for a language service provider Randy Scansani author Loïc Dugast author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication scansani-dugast-2021-glossary https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.8/ 2021-08 78 88 Selecting the best data filtering method for NMT training Fred Bane author Anna Zaretskaya author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication bane-zaretskaya-2021-selecting https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.9/ 2021-08 89 97 A Review for Large Volumes of Post-edited Data Silvio Picinini author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication picinini-2021-review https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.10/ 2021-08 98 130 Accelerated Human NMT Evaluation Approaches for NMT Workflow Integration James Phillips author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication phillips-2021-accelerated https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.11/ 2021-08 131 148 MT Human Evaluation – Insights & Approaches Paula Manzur author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication manzur-2021-mt https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.12/ 2021-08 149 165 A Rising Tide Lifts All Boats? Quality Correlation between Human Translation and Machine Assisted Translation Evelyn Yang Garland author Rony Gao author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication yang-garland-gao-2021-rising https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.13/ 2021-08 166 174 Bad to the Bone: Predicting the Impact of Source on MT Alex Yanishevsky author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication yanishevsky-2021-bad https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.14/ 2021-08 175 199 Machine Translation Post-Editing (MTPE) from the Perspective of Translation Trainees: Implications for Translation Pedagogy Dominika Cholewska author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication cholewska-2021-machine https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.15/ 2021-08 200 210 Using Raw MT to make essential information available for a diverse range of potential customers Sabine Peng author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication peng-2021-using https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.16/ 2021-08 211 226 Field Experiments of Real Time Foreign News Distribution Powered by MT Keiji Yasuda author Ichiro Yamada author Naoaki Okazaki author Hideki Tanaka author Hidehiro Asaka author Takeshi Anzai author Fumiaki Sugaya author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication yasuda-etal-2021-field https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.17/ 2021-08 227 232 A Common Machine Translation Post-Editing Training Protocol by GALA Viveta Gene author Lucía Guerrero author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication gene-guerrero-2021-common https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.18/ 2021-08 233 245 Preserving high MT quality for content with inline tags Konstantin Savenkov author Grigory Sapunov author Pavel Stepachev author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication savenkov-2021-preserving https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.19/ 2021-08 246 276 Early-stage development of the SignON application and open framework – challenges and opportunities Dimitar Shterionov author John J O’Flaherty author Edward Keane author Connor O’Reilly author Marcello Paolo Scipioni author Marco Giovanelli author Matteo Villa author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication shterionov-2021-early https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.20/ 2021-08 277 290 Deploying MT Quality Estimation on a large scale: Lessons learned and open questions Aleš Tamchyna author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication tamchyna-2021-deploying https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.21/ 2021-08 291 305 Validating Quality Estimation in a Computer-Aided Translation Workflow: Speed, Cost and Quality Trade-off Fernando Alva-Manchego author Lucia Specia author Sara Szoc author Tom Vanallemeersch author Heidi Depraetere author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication alva-manchego-etal-2021-validating https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.22/ 2021-08 306 315 Neural Translation for European Union (NTEU) Mercedes García-Martínez author Laurent Bié author Aleix Cerdà author Amando Estela author Manuel Herranz author Rihards Krišlauks author Maite Melero author Tony O’Dowd author Sinead O’Gorman author Marcis Pinnis author Artūrs Stafanovič author Riccardo Superbo author Artūrs Vasiļevskis author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication garcia-martinez-etal-2021-neural https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.23/ 2021-08 316 334 A Data-Centric Approach to Real-World Custom NMT for Arabic Rebecca Jonsson author Ruba Jaikat author Abdallah Nasir author Nour Al-Khdour author Sara Alisis author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication jonsson-jaikat-2021-data https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.24/ 2021-08 335 352 Building MT systems in low resourced languages for Public Sector users in Croatia, Iceland, Ireland, and Norway Róisín Moran author Carla Para Escartín author Akshai Ramesh author Páraic Sheridan author Jane Dunne author Federico Gaspari author Sheila Castilho author Natalia Resende author Andy Way author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication moran-etal-2021-building https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.25/ 2021-08 353 381 Using speech technology in the translation process workflow in international organizations: A quantitative and qualitative study Pierrette Bouillon author Jeevanthi Liyanapathirana author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication bouillon-liyanapathirana-2021-using https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.26/ 2021-08 382 395 Multi-Domain Adaptation in Neural Machine Translation Through Multidimensional Tagging Emmanouil Stergiadis author Satendra Kumar author Fedor Kovalev author Pavel Levin author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication stergiadis-etal-2021-multi https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.27/ 2021-08 396 420 cushLEPOR uses LABSE distilled knowledge to improve correlation with human translation evaluations Gleb Erofeev author Irina Sorokina author Lifeng Han author Serge Gladkoff author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication erofeev-etal-2021-cushlepor https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.28/ 2021-08 421 439 A Synthesis of Human and Machine: Correlating “New” Automatic Evaluation Metrics with Human Assessments Mara Nunziatini author Andrea Alfieri author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication nunziatini-alfieri-2021-synthesis https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.29/ 2021-08 440 465 Lab vs. Production: Two Approaches to Productivity Evaluation for MTPE for LSP Elena Murgolo author 2021-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVIII: Users and Providers Track Janice Campbell editor Ben Huyck editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Virtual conference publication murgolo-2021-lab https://aclanthology.org/2021.mtsummit-up.30/ 2021-08 466 490