Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference

Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor 2021-07 INCOMA Ltd. Held Online text conference publication triton-2021-translation https://aclanthology.org/2021.triton-1.0/ What a future talent would say about translation automation? Elsa Sklavounou author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication sklavounou-2021-future https://aclanthology.org/2021.triton-1.1/ 2021-07 1 6 The changing profile of the translator profession at the European Central Bank Rossana Villani author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication villani-2021-changing https://aclanthology.org/2021.triton-1.2/ 2021-07 7 14 Interpreting and Technology: Is the Sky Really the Limit? Gloria Corpas Pastor author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication corpas-pastor-2021-interpreting https://aclanthology.org/2021.triton-1.3/ 2021-07 15 24 Machine Translation Literacy Instruction for Non-Translators: A Comparison of Five Delivery Formats Lynne Bowker author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication bowker-2021-machine https://aclanthology.org/2021.triton-1.4/ 2021-07 25 36 NoDeeLe: A Novel Deep Learning Schema for Evaluating Neural Machine Translation Systems Despoina Mouratidis author Maria Stasimioti author Vilelmini Sosoni author Katia Lida Kermanidis author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication mouratidis-etal-2021-nodeele https://aclanthology.org/2021.triton-1.5/ 2021-07 37 47 BLEU, METEOR, BERTScore: Evaluation of Metrics Performance in Assessing Critical Translation Errors in Sentiment-Oriented Text Hadeel Saadany author Constantin Orasan author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication saadany-orasan-2021-bleu https://aclanthology.org/2021.triton-1.6/ 2021-07 48 56 Remote Interpreting: Platform Testing in a University Setting Francesco Saina author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication saina-2021-remote https://aclanthology.org/2021.triton-1.7/ 2021-07 57 67 Approaching Stress and Performance in RSI: Proposal for Action to Take Back Control Dora Murgu author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication murgu-2021-approaching https://aclanthology.org/2021.triton-1.8/ 2021-07 68 75 A Comparison between Named Entity Recognition Models in the Biomedical Domain Maria Carmela Cariello author Alessandro Lenci author Ruslan Mitkov author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication cariello-etal-2021-comparison https://aclanthology.org/2021.triton-1.9/ 2021-07 76 84 Cross-Lingual Named Entity Recognition via FastAlign: a Case Study Ali Hatami author Ruslan Mitkov author Gloria Corpas Pastor author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication hatami-etal-2021-cross https://aclanthology.org/2021.triton-1.10/ 2021-07 85 92 Building a Corpus for Corporate Websites Machine Translation Evaluation. A Step by Step Methodological Approach Irene Rivera-Trigueros author María-Dolores Olvera-Lobo author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication rivera-trigueros-olvera-lobo-2021-building https://aclanthology.org/2021.triton-1.11/ 2021-07 93 101 SmarTerp: A CAI System to Support Simultaneous Interpreters in Real-Time Susana Rodriguez author Roberto Gretter author Marco Matassoni author Alvaro Alonso author Oscar Corcho author Mariano Rico author Falavigna Daniele author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication rodriguez-etal-2021-smarterp https://aclanthology.org/2021.triton-1.12/ 2021-07 102 109 Sign Language Translation in a Healthcare Setting Floris Roelofsen author Lyke Esselink author Shani Mende-Gillings author Anika Smeijers author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication roelofsen-etal-2021-sign https://aclanthology.org/2021.triton-1.13/ 2021-07 110 124 A Comparison of the Word Similarity Measurement in English-Arabic Translation Memory Segment Retrieval Including an Inflectional Affix Intervention Khaled Ben Milad author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication ben-milad-2021-comparison https://aclanthology.org/2021.triton-1.14/ 2021-07 125 141 Audiovisual Translation through NMT and Subtitling in the Netflix Series ‘Cable Girls’ Lucía Bellés-Calvera author Rocío Caro Quintana author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication belles-calvera-caro-quintana-2021-audiovisual https://aclanthology.org/2021.triton-1.15/ 2021-07 142 148 Fake News Detection for Portuguese with Deep Learning Lígia Venturott author Ruslan Mitkov author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication venturott-mitkov-2021-fake https://aclanthology.org/2021.triton-1.16/ 2021-07 149 153 What Makes a Concept Complex? Measuring Conceptual Complexity as a Precursor for Text Simplification Anne Eschenbruecher author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication eschenbruecher-2021-makes https://aclanthology.org/2021.triton-1.17/ 2021-07 154 160 Integration of Machine Translation and Translation Memory: Post-Editing Efforts Rocío Caro Quintana author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication caro-quintana-2021-integration https://aclanthology.org/2021.triton-1.18/ 2021-07 161 166 Interactive Models for Post-Editing Marie Escribe author Ruslan Mitkov author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication escribe-mitkov-2021-interactive https://aclanthology.org/2021.triton-1.19/ 2021-07 167 173 Using CollGram to Compare Formulaic Language in Human and Machine Translation Yves Bestgen author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication bestgen-2021-using https://aclanthology.org/2021.triton-1.20/ 2021-07 174 180 MultiTraiNMT: Training Materials to Approach Neural Machine Translation from Scratch Gema Ramírez-Sánchez author Juan Antonio Pérez-Ortiz author Felipe Sánchez-Martínez author Caroline Rossi author Dorothy Kenny author Riccardo Superbo author Pilar Sánchez-Gijón author Olga Torres-Hostench author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication ramirez-sanchez-etal-2021-multitrainmt https://aclanthology.org/2021.triton-1.21/ 2021-07 181 186 The Post-Editing Workflow: Training Challenges for LSPs, Post-Editors and Academia Viveta Gene author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication gene-2021-post https://aclanthology.org/2021.triton-1.22/ 2021-07 187 198 Benchmarking ASR Systems Based on Post-Editing Effort and Error Analysis Martha Maria Papadopoulou author Anna Zaretskaya author Ruslan Mitkov author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication papadopoulou-etal-2021-benchmarking https://aclanthology.org/2021.triton-1.23/ 2021-07 199 207 Feedback in Online Translation Courses and the Covid Era Miguel A Jimenez-Crespo author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication jimenez-crespo-2021-feedback https://aclanthology.org/2021.triton-1.24/ 2021-07 208 215 The Use of Corpora in an Interdisciplinary Approach to Localization Parthena Charalampidou author 2021-07 text Proceedings of the Translation and Interpreting Technology Online Conference Ruslan Mitkov editor Vilelmini Sosoni editor Julie Christine Giguère editor Elena Murgolo editor Elizabeth Deysel editor INCOMA Ltd. Held Online conference publication charalampidou-2021-use https://aclanthology.org/2021.triton-1.25/ 2021-07 216 226