Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track)

Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor 2022-09 Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA text conference publication amta-2022-biennial-association-machine-translation https://aclanthology.org/2022.amta-upg.0/ PEMT human evaluation at 100x scale with risk-driven sampling Kirill Soloviev author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication soloviev-2022-pemt https://aclanthology.org/2022.amta-upg.1/ 2022-09 1 11 Picking Out The Best MT Model: On The Methodology Of Human Evaluation Stepan Korotaev author Andrey Ryabchikov author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication korotaev-ryabchikov-2022-picking https://aclanthology.org/2022.amta-upg.2/ 2022-09 12 23 Post-editing of Machine-Translated Patents: High Tech with High Stakes Aaron Hebenstreit author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication hebenstreit-2022-post https://aclanthology.org/2022.amta-upg.3/ 2022-09 24 31 The State of the Machine Translation 2022 Konstantin Savenkov author Michel Lopez author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication savenkov-lopez-2022-state https://aclanthology.org/2022.amta-upg.4/ 2022-09 32 49 The Translation Impact of Global CX Kirti R Vashee author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication r-vashee-2022-translation https://aclanthology.org/2022.amta-upg.5/ 2022-09 50 69 Machine Assistance in the Real World Dave Bryant author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication bryant-2022-machine https://aclanthology.org/2022.amta-upg.6/ 2022-09 70 83 Automatic Post-Editing of MT Output Using Large Language Models Blanca Vidal author Albert Llorens author Juan Alonso author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication vidal-etal-2022-automatic https://aclanthology.org/2022.amta-upg.7/ 2022-09 84 106 Improving Consistency of Human and Machine Translations Silvio Picinini author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication picinini-2022-improving https://aclanthology.org/2022.amta-upg.8/ 2022-09 107 122 Improve MT for Search with Selected Translation Memory using Search Signals Bryan Zhang author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication zhang-2022-improve https://aclanthology.org/2022.amta-upg.9/ 2022-09 123 131 A Multimodal Simultaneous Interpretation Prototype: Who Said What Xiaolin Wang author Masao Utiyama author Eiichiro Sumita author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication wang-etal-2022-multimodal-simultaneous https://aclanthology.org/2022.amta-upg.10/ 2022-09 132 143 Data Analytics Meet Machine Translation Allen Che author Martin Xiao author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication che-xiao-2022-data https://aclanthology.org/2022.amta-upg.11/ 2022-09 144 158 Quality Prediction Adam Bittlingmayer author Boris Zubarev author Artur Aleksanyan author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication bittlingmayer-etal-2022-quality https://aclanthology.org/2022.amta-upg.12/ 2022-09 159 180 Comparison Between ATA Grading Framework Scores and Auto Scores Evelyn Garland author Carola Berger author Jon Ritzdorf author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication garland-etal-2022-comparison https://aclanthology.org/2022.amta-upg.13/ 2022-09 181 201 Lingua: Addressing Scenarios for Live Interpretation and Automatic Dubbing Nathan Anderson author Caleb Wilson author Stephen D Richardson author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication anderson-etal-2022-lingua https://aclanthology.org/2022.amta-upg.14/ 2022-09 202 209 All You Need is Source! A Study on Source-based Quality Estimation for Neural Machine Translation Jon Cambra author Mara Nunziatini author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication cambra-nunziatini-2022-need https://aclanthology.org/2022.amta-upg.15/ 2022-09 210 220 Knowledge Distillation for Sustainable Neural Machine Translation Wandri Jooste author Andy Way author Rejwanul Haque author Riccardo Superbo author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication jooste-etal-2022-knowledge https://aclanthology.org/2022.amta-upg.16/ 2022-09 221 230 Business Critical Errors: A Framework for Adaptive Quality Feedback Craig A Stewart author Madalena Gonçalves author Marianna Buchicchio author Alon Lavie author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication stewart-etal-2022-business https://aclanthology.org/2022.amta-upg.17/ 2022-09 231 256 A Snapshot into the Possibility of Video Game Machine Translation Damien Hansen author Pierre-Yves Houlmont author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication hansen-houlmont-2022-snapshot https://aclanthology.org/2022.amta-upg.18/ 2022-09 257 269 Customization options for language pairs without English Daniele Giulianelli author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication giulianelli-2022-customization https://aclanthology.org/2022.amta-upg.19/ 2022-09 270 281 Boosting Neural Machine Translation with Similar Translations Jitao Xu author Josep Crego author Jean Senellart author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication xu-etal-2022-boosting https://aclanthology.org/2022.amta-upg.20/ 2022-09 282 292 Feeding NMT a Healthy Diet – The Impact of Quality, Quantity, or the Right Type of Nutrients Abdallah Nasir author Sara Alisis author Ruba W Jaikat author Rebecca Jonsson author Sara Qardan author Eyas Shawahneh author Nour Al-Khdour author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication nasir-etal-2022-feeding https://aclanthology.org/2022.amta-upg.21/ 2022-09 293 312 A Comparison of Data Filtering Methods for Neural Machine Translation Fred Bane author Celia Soler Uguet author Wiktor Stribiżew author Anna Zaretskaya author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication bane-etal-2022-comparison https://aclanthology.org/2022.amta-upg.22/ 2022-09 313 325 Machine Translate: Open resources and community Cecilia OL Yalangozian author Vilém Zouhar author Adam Bittlingmayer author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication yalangozian-etal-2022-machine https://aclanthology.org/2022.amta-upg.23/ 2022-09 326 340 Unlocking the value of bilingual translated documents with Deep Learning Segmentation and Alignment for Arabic Nour Al-Khdour author Rebecca Jonsson author Ruba W Jaikat author Abdallah Nasir author Sara Alisis author Sara Qardan author Eyas Shawahneh author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication al-khdour-etal-2022-unlocking https://aclanthology.org/2022.amta-upg.24/ 2022-09 341 359 Language I/O: Our Solution for Multilingual Customer Support Diego Bartolome author Silke Dodel author Chris Jacob author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication bartolome-etal-2022-language https://aclanthology.org/2022.amta-upg.25/ 2022-09 360 376 A Proposed User Study on MT-Enabled Scanning Marianna J Martindale author Marine Carpuat author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication carpuat-2022-proposed https://aclanthology.org/2022.amta-upg.26/ 2022-09 377 393 You’ve translated it, now what? Michael Maxwell author Shabnam Tafreshi author Aquia Richburg author Balaji Kodali author Kymani Brown author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication maxwell-etal-2022-youve https://aclanthology.org/2022.amta-upg.27/ 2022-09 394 404 SG Translate Together - Uplifting Singapore’s translation standards with the community through technology Lee Siew Li author Adeline Sim author Gowri Kanagarajah author Siti Amirah author Foo Yong Xiang author Gayathri Ayathorai author Sarina Mohamed Rasol author Aw Ai Ti author Wu Kui author Zheng Weihua author Ding Yang author Tarun Kumar Vangani author Nabilah Binte Md Johan author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication li-etal-2022-sg https://aclanthology.org/2022.amta-upg.28/ 2022-09 405 415 Multi-dimensional Consideration of Cognitive Effort in Translation and Interpreting Process Studies Deyan Zou author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication zou-2022-multi https://aclanthology.org/2022.amta-upg.29/ 2022-09 416 426 Thoughts on the History of Machine Translation in the United States Jennifer A DeCamp author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication decamp-2022-thoughts https://aclanthology.org/2022.amta-upg.30/ 2022-09 427 437 Hand in 01101000 01100001 01101110 01100100 with the Machine: A Roadmap to Quality Caroline-Soledad Mallette author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication mallette-2022-hand https://aclanthology.org/2022.amta-upg.31/ 2022-09 438 454 Robust Translation of French Live Speech Transcripts Elise Bertin-Lemée author Guillaume Klein author Josep Crego author Jean Senellart author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication bertin-lemee-etal-2022-robust https://aclanthology.org/2022.amta-upg.32/ 2022-09 455 464 Speech-to-Text and Evaluation of Multiple Machine Translation Systems Evelyne Tzoukermann author Steven Van Guilder author Jennifer Doyon author Ekaterina Harke author 2022-09 text Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track) Janice Campbell editor Stephen Larocca editor Jay Marciano editor Konstantin Savenkov editor Alex Yanishevsky editor Association for Machine Translation in the Americas Orlando, USA conference publication tzoukermann-etal-2022-speech https://aclanthology.org/2022.amta-upg.33/ 2022-09 465 472