Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages

Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor 2022-05 Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland text conference publication computel-2022-use https://aclanthology.org/2022.computel-1.0/ Development of the Siberian Ingrian Finnish Speech Corpus Ivan Ubaleht author Taisto-Kalevi Raudalainen author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication ubaleht-raudalainen-2022-development 10.18653/v1/2022.computel-1.1 https://aclanthology.org/2022.computel-1.1/ 2022-05 1 4 New syntactic insights for automated Wolof Universal Dependency parsing Bill Dyer author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication dyer-2022-new 10.18653/v1/2022.computel-1.2 https://aclanthology.org/2022.computel-1.2/ 2022-05 5 12 Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists Kathleen Siminyu author Kibibi Mohamed Amran author Abdulrahman Ndegwa Karatu author Mnata Resani author Mwimbi Makobo Junior author Rebecca Ryakitimbo author Britone Mwasaru author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication siminyu-etal-2022-corpus 10.18653/v1/2022.computel-1.3 https://aclanthology.org/2022.computel-1.3/ 2022-05 13 19 CLD² Language Documentation Meets Natural Language Processing for Revitalising Endangered Languages Roberto Zariquiey author Arturo Oncevay author Javier Vera author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication zariquiey-etal-2022-cld2 10.18653/v1/2022.computel-1.4 https://aclanthology.org/2022.computel-1.4/ 2022-05 20 30 One Wug, Two Wug+s Transformer Inflection Models Hallucinate Affixes Farhan Samir author Miikka Silfverberg author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication samir-silfverberg-2022-one 10.18653/v1/2022.computel-1.5 https://aclanthology.org/2022.computel-1.5/ 2022-05 31 40 Automated speech tools for helping communities process restricted-access corpora for language revival efforts Nay San author Martijn Bartelds author Tolúlọpẹ́ Ògúnrẹ̀mí author Alison Mount author Ruben Thompson author Michael Higgins author Roy Barker author Jane Simpson author Dan Jurafsky author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication san-etal-2022-automated 10.18653/v1/2022.computel-1.6 https://aclanthology.org/2022.computel-1.6/ 2022-05 41 51 G_i2P_i Rule-based, index-preserving grapheme-to-phoneme transformations Aidan Pine author Patrick William Littell author Eric Joanis author David Huggins-Daines author Christopher Cox author Fineen Davis author Eddie Antonio Santos author Shankhalika Srikanth author Delasie Torkornoo author Sabrina Yu author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication pine-etal-2022-gi22pi 10.18653/v1/2022.computel-1.7 https://aclanthology.org/2022.computel-1.7/ 2022-05 52 60 Shallow Parsing for Nepal Bhasa Complement Clauses Borui Zhang author Abe Kazemzadeh author Brian Reese author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication zhang-etal-2022-shallow 10.18653/v1/2022.computel-1.8 https://aclanthology.org/2022.computel-1.8/ 2022-05 61 67 Using LARA to create image-based and phonetically annotated multimodal texts for endangered languages Branislav Bédi author Hakeem Beedar author Belinda Chiera author Nedelina Ivanova author Christèle Maizonniaux author Neasa Ní Chiaráin author Manny Rayner author John Sloan author Ghil’ad Zuckermann author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication bedi-etal-2022-using 10.18653/v1/2022.computel-1.9 https://aclanthology.org/2022.computel-1.9/ 2022-05 68 77 Recovering Text from Endangered Languages Corrupted PDF documents Nicolas Stefanovitch author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication stefanovitch-2022-recovering 10.18653/v1/2022.computel-1.10 https://aclanthology.org/2022.computel-1.10/ 2022-05 78 82 Learning Through Transcription Mat Bettinson author Steven Bird author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication bettinson-bird-2022-learning 10.18653/v1/2022.computel-1.11 https://aclanthology.org/2022.computel-1.11/ 2022-05 83 92 Developing a Part-Of-Speech tagger for te reo Māori Aoife Finn author Peter-Lucas Jones author Keoni Mahelona author Suzanne Duncan author Gianna Leoni author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication finn-etal-2022-developing 10.18653/v1/2022.computel-1.12 https://aclanthology.org/2022.computel-1.12/ 2022-05 93 98 Challenges and Perspectives for Innu-Aimun within Indigenous Language Technologies Antoine Cadotte author Tan Le Ngoc author Mathieu Boivin author Fatiha Sadat author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication cadotte-etal-2022-challenges 10.18653/v1/2022.computel-1.13 https://aclanthology.org/2022.computel-1.13/ 2022-05 99 108 Using Speech and NLP Resources to build an iCALL platform for a minority language, the story of An Scéalaí, the Irish experience to date Neasa Ní Chiaráin author Oisín Nolan author Madeleine Comtois author Neimhin Robinson Gunning author Harald Berthelsen author Ailbhe Ni Chasaide author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication ni-chiarain-etal-2022-using 10.18653/v1/2022.computel-1.14 https://aclanthology.org/2022.computel-1.14/ 2022-05 109 118 Closing the NLP Gap: Documentary Linguistics and NLP Need a Shared Software Infrastructure Luke Gessler author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication gessler-2022-closing 10.18653/v1/2022.computel-1.15 https://aclanthology.org/2022.computel-1.15/ 2022-05 119 126 Can We Use Word Embeddings for Enhancing Guarani-Spanish Machine Translation? Santiago Góngora author Nicolás Giossa author Luis Chiruzzo author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication gongora-etal-2022-use 10.18653/v1/2022.computel-1.16 https://aclanthology.org/2022.computel-1.16/ 2022-05 127 132 Faoi Gheasa an adaptive game for Irish language learning Liang Xu author Elaine Uí Dhonnchadha author Monica Ward author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication xu-etal-2022-faoi 10.18653/v1/2022.computel-1.17 https://aclanthology.org/2022.computel-1.17/ 2022-05 133 138 Using Graph-Based Methods to Augment Online Dictionaries of Endangered Languages Khalid Alnajjar author Mika Hämäläinen author Niko Tapio Partanen author Jack Rueter author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication alnajjar-etal-2022-using 10.18653/v1/2022.computel-1.18 https://aclanthology.org/2022.computel-1.18/ 2022-05 139 148 Reusing a Multi-lingual Setup to Bootstrap a Grammar Checker for a Very Low Resource Language without Data Inga Lill Sigga Mikkelsen author Linda Wiechetek author Flammie A Pirinen author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication lill-sigga-mikkelsen-etal-2022-reusing 10.18653/v1/2022.computel-1.19 https://aclanthology.org/2022.computel-1.19/ 2022-05 149 158 A Word-and-Paradigm Workflow for Fieldwork Annotation Maria Copot author Sara Court author Noah Diewald author Stephanie Antetomaso author Micha Elsner author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication copot-etal-2022-word 10.18653/v1/2022.computel-1.20 https://aclanthology.org/2022.computel-1.20/ 2022-05 159 169 Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition, experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family) Séverine Guillaume author Guillaume Wisniewski author Cécile Macaire author Guillaume Jacques author Alexis Michaud author Benjamin Galliot author Maximin Coavoux author Solange Rossato author Minh-Châu Nguyên author Maxime Fily author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication guillaume-etal-2022-fine 10.18653/v1/2022.computel-1.21 https://aclanthology.org/2022.computel-1.21/ 2022-05 170 178 Morphologically annotated corpora of Pomak Ritván Jusúf Karahóǧa author Panagiotis G Krimpas author Vivian Stamou author Vasileios Arampatzakis author Dimitrios Karamatskos author Vasileios Sevetlidis author Nikolaos Constantinides author Nikolaos Kokkas author George Pavlidis author Stella Markantonatou author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication jusuf-karahoga-etal-2022-morphologically 10.18653/v1/2022.computel-1.22 https://aclanthology.org/2022.computel-1.22/ 2022-05 179 186 Enhancing Documentation of Hupa with Automatic Speech Recognition Zoey Liu author Justin Spence author Emily Prud’hommeaux author 2022-05 text Proceedings of the Fifth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages Sarah Moeller editor Antonios Anastasopoulos editor Antti Arppe editor Aditi Chaudhary editor Atticus Harrigan editor Josh Holden editor Jordan Lachler editor Alexis Palmer editor Shruti Rijhwani editor Lane Schwartz editor Association for Computational Linguistics Dublin, Ireland conference publication liu-etal-2022-enhancing 10.18653/v1/2022.computel-1.23 https://aclanthology.org/2022.computel-1.23/ 2022-05 187 192