Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track

Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor 2023-09 Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China text conference publication mtsummit-2023-machine https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.0/ Multiloop Incremental Bootstrapping for Low-Resource Machine Translation Wuying Liu author Wei Li author Lin Wang author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication liu-etal-2023-multiloop https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.1/ 2023-09 1 11 Joint Dropout: Improving Generalizability in Low-Resource Neural Machine Translation through Phrase Pair Variables Ali Araabi author Vlad Niculae author Christof Monz author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication araabi-etal-2023-joint https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.2/ 2023-09 12 25 A Study of Multilingual versus Meta-Learning for Language Model Pre-Training for Adaptation to Unseen Low Resource Languages Jyotsana Khatri author Rudra Murthy author Amar Prakash Azad author Pushpak Bhattacharyya author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication khatri-etal-2023-study https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.3/ 2023-09 26 34 Data Augmentation with Diversified Rephrasing for Low-Resource Neural Machine Translation Yuan Gao author Feng Hou author Huia Jahnke author Ruili Wang author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication gao-etal-2023-data https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.4/ 2023-09 35 47 A Dual Reinforcement Method for Data Augmentation using Middle Sentences for Machine Translation Wenyi Tang author Yves Lepage author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication tang-lepage-2023-dual https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.5/ 2023-09 48 58 Perturbation-based QE: An Explainable, Unsupervised Word-level Quality Estimation Method for Blackbox Machine Translation Tu Anh Dinh author Jan Niehues author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication dinh-niehues-2023-perturbation https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.6/ 2023-09 59 71 Semi-supervised Learning for Quality Estimation of Machine Translation Tarun Bhatia author Martin Kraemer author Eduardo Vellasques author Eleftherios Avramidis author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication bhatia-etal-2023-semi https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.7/ 2023-09 72 83 Learning from Past Mistakes: Quality Estimation from Monolingual Corpora and Machine Translation Learning Stages Thierry Etchegoyhen author David Ponce author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication etchegoyhen-ponce-2023-learning https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.8/ 2023-09 84 98 Exploring Domain-shared and Domain-specific Knowledge in Multi-Domain Neural Machine Translation Zhibo Man author Yujie Zhang author Yuanmeng Chen author Yufeng Chen author Jinan Xu author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication man-etal-2023-exploring https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.9/ 2023-09 99 110 Enhancing Translation of Myanmar Sign Language by Transfer Learning and Self-Training Hlaing Myat Nwe author Kiyoaki Shirai author Natthawut Kertkeidkachorn author Thanaruk Theeramunkong author Ye Kyaw Thu author Thepchai Supnithi author Natsuda Kaothanthong author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication nwe-etal-2023-enhancing https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.10/ 2023-09 111 122 Improving Embedding Transfer for Low-Resource Machine Translation Van-Hien Tran author Chenchen Ding author Hideki Tanaka author Masao Utiyama author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication tran-etal-2023-improving https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.11/ 2023-09 123 134 Boosting Unsupervised Machine Translation with Pseudo-Parallel Data Ivana Kvapilíková author Ondřej Bojar author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication kvapilikova-bojar-2023-boosting https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.12/ 2023-09 135 147 A Study on the Effectiveness of Large Language Models for Translation with Markup Raj Dabre author Bianka Buschbeck author Miriam Exel author Hideki Tanaka author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication dabre-etal-2023-study https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.13/ 2023-09 148 159 A Case Study on Context Encoding in Multi-Encoder based Document-Level Neural Machine Translation Ramakrishna Appicharla author Baban Gain author Santanu Pal author Asif Ekbal author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication appicharla-etal-2023-case https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.14/ 2023-09 160 172 In-context Learning as Maintaining Coherency: A Study of On-the-fly Machine Translation Using Large Language Models Suzanna Sia author Kevin Duh author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication sia-duh-2023-context https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.15/ 2023-09 173 185 Beyond Correlation: Making Sense of the Score Differences of New MT Evaluation Metrics Chi-kiu Lo author Rebecca Knowles author Cyril Goutte author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication lo-etal-2023-beyond https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.16/ 2023-09 186 199 Bad MT Systems are Good for Quality Estimation Iryna Tryhubyshyn author Aleš Tamchyna author Ondřej Bojar author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication tryhubyshyn-etal-2023-bad https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.17/ 2023-09 200 208 Improving Domain Robustness in Neural Machine Translation with Fused Topic Knowledge Embeddings Danai Xezonaki author Talaat Khalil author David Stap author Brandon Denis author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication xezonaki-etal-2023-improving https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.18/ 2023-09 209 221 Instance-Based Domain Adaptation for Improving Terminology Translation Prashanth Nayak author John Kelleher author Rejwanul Haque author Andy Way author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication nayak-etal-2023-instance https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.19/ 2023-09 222 234 Learning from Mistakes: Towards Robust Neural Machine Translation for Disfluent L2 Sentences Shuyue Stella Li author Philipp Koehn author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication li-koehn-2023-learning https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.20/ 2023-09 235 247 The Role of Compounds in Human vs. Machine Translation Quality Kristyna Neumannova author Ondřej Bojar author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication neumannova-bojar-2023-role https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.21/ 2023-09 248 260 Benchmarking Dialectal Arabic-Turkish Machine Translation Hasan Alkheder author Houda Bouamor author Nizar Habash author Ahmet Zengin author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication alkheder-etal-2023-benchmarking https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.22/ 2023-09 261 271 Context-aware Neural Machine Translation for English-Japanese Business Scene Dialogues Sumire Honda author Patrick Fernandes author Chrysoula Zerva author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication honda-etal-2023-context https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.23/ 2023-09 272 285 A Context-Aware Annotation Framework for Customer Support Live Chat Machine Translation Miguel Menezes author M Amin Farajian author Helena Moniz author João Varelas Graça author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication menezes-etal-2023-context https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.24/ 2023-09 286 297 Targeted Data Augmentation Improves Context-aware Neural Machine Translation Harritxu Gete author Thierry Etchegoyhen author Gorka Labaka author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication gete-etal-2023-targeted https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.25/ 2023-09 298 312 Target Language Monolingual Translation Memory based NMT by Cross-lingual Retrieval of Similar Translations and Reranking Takuya Tamura author Xiaotian Wang author Takehito Utsuro author Masaaki Nagata author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication tamura-etal-2023-target https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.26/ 2023-09 313 323 Towards Zero-Shot Multilingual Poetry Translation Wai Lei Song author Haoyun Xu author Derek F Wong author Runzhe Zhan author Lidia S Chao author Shanshan Wang author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication song-etal-2023-towards https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.27/ 2023-09 324 335 Leveraging Highly Accurate Word Alignment for Low Resource Translation by Pretrained Multilingual Model Jingyi Zhu author Minato Kondo author Takuya Tamura author Takehito Utsuro author Masaaki Nagata author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication zhu-etal-2023-leveraging https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.28/ 2023-09 336 347 Pivot Translation for Zero-resource Language Pairs Based on a Multilingual Pretrained Model Kenji Imamura author Masao Utiyama author Eiichiro Sumita author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication imamura-etal-2023-pivot https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.29/ 2023-09 348 359 Character-level NMT and language similarity Josef Jon author Ondřej Bojar author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication jon-bojar-2023-character https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.30/ 2023-09 360 371 Negative Lexical Constraints in Neural Machine Translation Josef Jon author Dusan Varis author Michal Novák author João Paulo Aires author Ondřej Bojar author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication jon-etal-2023-negative https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.31/ 2023-09 372 384 Post-editing of Technical Terms based on Bilingual Example Sentences Elsie K Y Chan author John Lee author Chester Cheng author Benjamin Tsou author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication chan-etal-2023-post https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.32/ 2023-09 385 392 A Filtering Approach to Object Region Detection in Multimodal Machine Translation Ali Hatami author Paul Buitelaar author Mihael Arcan author 2023-09 text Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 1: Research Track Masao Utiyama editor Rui Wang editor Asia-Pacific Association for Machine Translation Macau SAR, China conference publication hatami-etal-2023-filtering https://aclanthology.org/2023.mtsummit-research.33/ 2023-09 393 405