Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor 2013-06 ATALA Les Sables d’Olonne, France text conference publication jep-taln-recital-2013-taln-2013 https://aclanthology.org/F13-2000/ TALN Archives : a digital archive of French research articles in Natural Language Processing (TALN Archives : une archive numérique francophone des articles de recherche en Traitement Automatique de la Langue) [in French] Florian Boudin author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication boudin-2013-taln https://aclanthology.org/F13-2001/ 2013-06 507 514 Similarities induced by a comparability mapping : meaning and utility in the context of the clustering of comparable texts (Similarités induites par mesure de comparabilité : signification et utilité pour le clustering et l’alignement de textes comparables) [in French] Pierre-Francois Marteau author Gildas Ménier author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication marteau-menier-2013-similarities https://aclanthology.org/F13-2002/ 2013-06 515 522 ProLMF 1.2, Proper Names with their Expansions (ProLMF version 1.2. Une ressource libre de noms propres avec des expansions contextuelles) [in French] Denis Maurel author Béatrice Bouchou Markhoff author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication maurel-markhoff-2013-prolmf https://aclanthology.org/F13-2003/ 2013-06 523 530 Driven Decoding for machine translation (Vers un décodage guidé pour la traduction automatique) [in French] Benjamin Lecouteux author Laurent Besacier author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication lecouteux-besacier-2013-driven https://aclanthology.org/F13-2004/ 2013-06 531 538 Can lightweight pre-editing rules improve statistical MT of forum content? (La La préédition avec des règles peu coûteuses, utile pour la TA statistique des forums ?) [in French] Johanna Gerlach author Victoria Porro author Pierrette Bouillon author Sabine Lehmann author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication gerlach-etal-2013-lightweight https://aclanthology.org/F13-2005/ 2013-06 539 546 Interactive editing of utterances in French sign language dedicated to signing avatars (Édition interactive d’énoncés en langue des signes française dédiée aux avatars signeurs) [in French] Ludovic Hamon author Sylvie Gibet author Sabah Boustila author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication hamon-etal-2013-interactive https://aclanthology.org/F13-2006/ 2013-06 547 554 ANCOR, the first large French speaking corpus of conversational speech annotated in coreference to be freely available (ANCOR, premier corpus de français parlé d’envergure annoté en coréférence et distribué librement) [in French] Judith Muzerelle author Anaïs Lefeuvre author Jean-Yves Antoine author Emmanuel Schang author Denis Maurel author Jeanne Villaneau author Iris Eshkol author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication muzerelle-etal-2013-ancor https://aclanthology.org/F13-2007/ 2013-06 555 563 Multilingual Compound Splitting (Segmentation Multilingue des Mots Composés) [in French] Elizaveta Loginova-Clouet author Béatrice Daille author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication loginova-clouet-daille-2013-multilingual https://aclanthology.org/F13-2008/ 2013-06 564 571 Complex terminologies management - the case of acronyms (Gestion des terminologies riches : l’exemple des acronymes) [in French] Ying Zhang author Mathieu Mangeot author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication zhang-mangeot-2013-complex https://aclanthology.org/F13-2009/ 2013-06 572 579 N-gram Language Models and POS Distribution for the Identification of Spanish Varieties (Ngrammes et Traits Morphosyntaxiques pour la Identification de Variétés de l’Espagnol) [in French] Marcos Zampieri author Binyam Gebrekidan Gebre author Sascha Diwersy author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication zampieri-etal-2013-n https://aclanthology.org/F13-2010/ 2013-06 580 587 Improving Minor Opinion Polarity Classification with Named Entity Analysis (L’apport des Entités Nommées pour la classification des opinions minoritaires) [in French] Amel Fraisse author Patrick Paroubek author Gil Francopoulo author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication fraisse-etal-2013-improving https://aclanthology.org/F13-2011/ 2013-06 588 595 Lexical access via a simple co-occurrence network (Trouver les mots dans un simple réseau de co-occurrences) [in French] Gemma Bel-Enguix author Michael Zock author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication bel-enguix-zock-2013-lexical https://aclanthology.org/F13-2012/ 2013-06 596 603 Static Analysis of Interactions between Elementary Structures of a Grammar (Analyse statique des interactions entre structures élémentaires d’une grammaire) [in French] Guy Perrier author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication perrier-2013-static https://aclanthology.org/F13-2013/ 2013-06 604 611 Semantic annotation influence on coreference detection using perceptron approach (Influence des annotations sémantiques sur un système de détection de coréférence à base de perceptron multi-couches) [in French] Eric Charton author Michel Gagnon author Ludovic Jean-Louis author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication charton-etal-2013-semantic https://aclanthology.org/F13-2014/ 2013-06 612 619 Pre-processing and Language Analysis for Arabic to French Statistical Machine Translation (Traduction automatique statistique pour l’arabe-français améliorée par le prétraitement et l’analyse de la langue) [in French] Fatiha Sadat author Emad Mohamed author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication sadat-mohamed-2013-pre https://aclanthology.org/F13-2015/ 2013-06 620 627 Formalizing an annotation guide : some experiments towards assisted agile annotation (Expériences de formalisation d’un guide d’annotation : vers l’annotation agile assistée) [in French] Bruno Guillaume author Karën Fort author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication guillaume-fort-2013-formalizing https://aclanthology.org/F13-2016/ 2013-06 628 635 Localizing toponyms in topographic map titles (Repérer des toponymes dans des titres de cartes topographiques) [in French] Catherine Dominguès author Iris Eshkol-Taravella author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication domingues-eshkol-taravella-2013-localizing https://aclanthology.org/F13-2017/ 2013-06 636 642 Extraction of temporal relations between clinical events in clinical documents (Extraction des relations temporelles entre événements médicaux dans des comptes rendus hospitaliers) [in French] Pierre Zweigenbaum author Xavier Tannier author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication zweigenbaum-tannier-2013-extraction https://aclanthology.org/F13-2018/ 2013-06 643 650 Second order similarity for exploring multilingual textual databases (Similarité de second ordre pour l’exploration de bases textuelles multilingues) [in French] Nikola Tulechki author Ludovic Tanguy author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication tulechki-tanguy-2013-second https://aclanthology.org/F13-2019/ 2013-06 651 658 Cross-lingual and generic text categorization (Apprentissage d’une classification thématique générique et cross-langue à partir des catégories de la Wikipédia) [in French] François-Régis Chaumartin author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication chaumartin-2013-cross https://aclanthology.org/F13-2020/ 2013-06 659 666 Supervised learning on encyclopaedic resources for the extension of a lexicon of proper names dedicated to the recognition of named entities (Apprentissage supervisé sur ressources encyclopédiques pour l’enrichissement d’un lexique de noms propres destiné à la reconnaissance des entités nommées) [in French] Nadia Okinina author Damien Nouvel author Nathalie Friburger author Jean-Yves Antoine author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication okinina-etal-2013-supervised https://aclanthology.org/F13-2021/ 2013-06 667 674 Converting dependencies for syntactic analysis of French into PASSAGE functional relations (Convertir des analyses syntaxiques en dépendances vers les relations fonctionnelles PASSAGE) [in French] Patrick Paroubek author Munshi Asadullah author Anne Vilnat author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication paroubek-etal-2013-converting https://aclanthology.org/F13-2022/ 2013-06 675 682 Anaphora Resolution for Machine Translation (Résolution d’anaphores et traitement des pronoms en traduction automatique à base de règles) [in French] Sharid Loáiciga author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication loaiciga-2013-anaphora https://aclanthology.org/F13-2023/ 2013-06 683 690 Lexicons from Comparable Corpora for Multilingual Information Retrieval (Lexiques de corpus comparables et recherche d’information multilingue) [in French] Frederik Cailliau author Ariane Cavet author Clément De Groc author Claude De Loupy author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication cailliau-etal-2013-lexicons https://aclanthology.org/F13-2024/ 2013-06 691 698 Using contexts for automatic or semi-automatic correction of customer complaints (Utilisation de contextes pour la correction automatique ou semi-automatique de réclamations clients) [in French] Philippe Suignard author Sofiane Kerroua author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication suignard-kerroua-2013-using https://aclanthology.org/F13-2025/ 2013-06 699 706 SegCV : Eficient parsing of résumés with analysis and correction of errors (SegCV : traitement efficace de CV avec analyse et correction d’erreurs) [in French] Luis Adrián Cabrera-Diego author Juan-Manuel Torres-Moreno author Marc El-Bèze author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication cabrera-diego-etal-2013-segcv https://aclanthology.org/F13-2026/ 2013-06 707 714 Search and usage of named conceptual entities in a categorisazion task (Recherche et utilisation d’entités nommées conceptuelles dans une tâche de catégorisation) [in French] Jean-Valère Cossu author Juan-Manuel Torres-Moreno author Marc El-Bèze author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication cossu-etal-2013-search https://aclanthology.org/F13-2027/ 2013-06 715 722 A corpus of post-edited translations (Un corpus d’erreurs de traduction) [in French] Guillaume Wisniewski author Anil Kumar Singh author Natalia Segal author François Yvon author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication wisniewski-etal-2013-corpus https://aclanthology.org/F13-2028/ 2013-06 723 730 An evaluation summary method based on combination of automatic and textual complexity metrics (Une méthode d’évaluation des résumés basée sur la combinaison de métriques automatiques et de complexité textuelle) [in French] Samira Walha Ellouze author Maher Jaoua author Lamia Hadrich Belguith author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication ellouze-etal-2013-evaluation https://aclanthology.org/F13-2029/ 2013-06 731 738 An iterative topic segmentation algorithm with intra-content term weighting (Segmentation thématique : processus itératif de pondération intra-contenu) [in French] Abdessalam Bouchekif author Géraldine Damnati author Delphine Charlet author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication bouchekif-etal-2013-iterative https://aclanthology.org/F13-2030/ 2013-06 739 746 Search and Visualization of Semantically Related Words (Recherche et visualisation de mots sémantiquement liés) [in French] Alexander Panchenko author Hubert Naets author Laetitia Brouwers author Pavel Romanov author Cédrick Fairon author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication panchenko-etal-2013-search https://aclanthology.org/F13-2031/ 2013-06 747 754 An extended morphological analyzer of German handling verbal forms with separated separable particles (Un analyseur morphologique étendu de l’allemand traitant les formes verbales à particule séparée) [in French] Jean-Philippe Guilbaud author Christian Boitet author Vincent Berment author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication guilbaud-etal-2013-extended https://aclanthology.org/F13-2032/ 2013-06 755 763 Building and exploiting a French corpus for sentiment analysis (Construction et exploitation d’un corpus français pour l’analyse de sentiment) [in French] Marc Vincent author Grégoire Winterstein author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication vincent-winterstein-2013-building https://aclanthology.org/F13-2033/ 2013-06 764 771 Anaphora Resolution Applied to Collocation Identification: A Preliminary Evaluation (Résolution d’anaphores appliquée aux collocations: une évaluation préliminaire) [in French] Luka Nerima author Éric Wehrli author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication nerima-wehrli-2013-anaphora https://aclanthology.org/F13-2034/ 2013-06 772 778 Help enrich a terminological repository : proposals and experiments (Aide à l’enrichissement d’un référentiel terminologique : propositions et expérimentations) [in French] Thibault Mondary author Adeline Nazarenko author Haïfa Zargayouna author Sabine Barreaux author 2013-06 text Proceedings of TALN 2013 (Volume 2: Short Papers) Emmanuel Morin editor Yannick Estève editor ATALA Les Sables d’Olonne, France conference publication mondary-etal-2013-help https://aclanthology.org/F13-2035/ 2013-06 779 786