Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation

Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor 2009-03 Association for Computational Linguistics Athens, Greece text conference publication ws-2009-statistical https://aclanthology.org/W09-0400/ Findings of the 2009 Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch author Philipp Koehn author Christof Monz author Josh Schroeder author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication callison-burch-etal-2009-findings https://aclanthology.org/W09-0401/ 2009-03 1 28 Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output Maja Popović author Hermann Ney author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication popovic-ney-2009-syntax https://aclanthology.org/W09-0402/ 2009-03 29 32 A Simple Automatic MT Evaluation Metric Petr Homola author Vladislav Kuboň author Pavel Pecina author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication homola-etal-2009-simple https://aclanthology.org/W09-0403/ 2009-03 33 36 Machine Translation Evaluation with Textual Entailment Features Sebastian Padó author Michel Galley author Daniel Jurafsky author Christopher D Manning author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication pado-etal-2009-machine https://aclanthology.org/W09-0404/ 2009-03 37 41 Combining Multi-Engine Translations with Moses Yu Chen author Michael Jellinghaus author Andreas Eisele author Yi Zhang author Sabine Hunsicker author Silke Theison author Christian Federmann author Hans Uszkoreit author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication chen-etal-2009-combining https://aclanthology.org/W09-0405/ 2009-03 42 46 CMU System Combination for WMT‘09 Almut Silja Hildebrand author Stephan Vogel author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication hildebrand-vogel-2009-cmu https://aclanthology.org/W09-0406/ 2009-03 47 50 The RWTH System Combination System for WMT 2009 Gregor Leusch author Evgeny Matusov author Hermann Ney author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication leusch-etal-2009-rwth https://aclanthology.org/W09-0407/ 2009-03 51 55 Machine Translation System Combination with Flexible Word Ordering Kenneth Heafield author Greg Hanneman author Alon Lavie author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication heafield-etal-2009-machine https://aclanthology.org/W09-0408/ 2009-03 56 60 Incremental Hypothesis Alignment with Flexible Matching for Building Confusion Networks: BBN System Description for WMT09 System Combination Task Antti-Veikko Rosti author Bing Zhang author Spyros Matsoukas author Richard Schwartz author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication rosti-etal-2009-incremental https://aclanthology.org/W09-0409/ 2009-03 61 65 The RWTH Machine Translation System for WMT 2009 Maja Popović author David Vilar author Daniel Stein author Evgeny Matusov author Hermann Ney author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication popovic-etal-2009-rwth https://aclanthology.org/W09-0410/ 2009-03 66 69 Translation Combination using Factored Word Substitution Christian Federmann author Silke Theison author Andreas Eisele author Hans Uszkoreit author Yu Chen author Michael Jellinghaus author Sabine Hunsicker author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication federmann-etal-2009-translation https://aclanthology.org/W09-0411/ 2009-03 70 74 NUS at WMT09: Domain Adaptation Experiments for English-Spanish Machine Translation of News Commentary Text Preslav Nakov author Hwee Tou Ng author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication nakov-ng-2009-nus https://aclanthology.org/W09-0412/ 2009-03 75 79 The Universität Karlsruhe Translation System for the EACL-WMT 2009 Jan Niehues author Teresa Herrmann author Muntsin Kolss author Alex Waibel author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication niehues-etal-2009-universitat https://aclanthology.org/W09-0413/ 2009-03 80 84 The TALP-UPC Phrase-Based Translation System for EACL-WMT 2009 José A R Fonollosa author Maxim Khalilov author Marta R Costa-jussà author José B Mariño author Carlos A Henríquez Q. author Adolfo Hernández H. author Rafael E Banchs author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication fonollosa-etal-2009-talp https://aclanthology.org/W09-0414/ 2009-03 85 89 Deep Linguistic Multilingual Translation and Bilingual Dictionaries Eric Wehrli author Luka Nerima author Yves Scherrer author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication wehrli-etal-2009-deep https://aclanthology.org/W09-0415/ 2009-03 90 94 MATREX: The DCU MT System for WMT 2009 Jinhua Du author Yifan He author Sergio Penkale author Andy Way author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication du-etal-2009-matrex https://aclanthology.org/W09-0416/ 2009-03 95 99 LIMSI‘s Statistical Translation Systems for WMT‘09 Alexandre Allauzen author Josep Crego author Aurélien Max author François Yvon author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication allauzen-etal-2009-limsis https://aclanthology.org/W09-0417/ 2009-03 100 104 NICT@WMT09: Model Adaptation and Transliteration for Spanish-English SMT Michael Paul author Andrew Finch author Eiichiro Sumita author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication paul-etal-2009-nict https://aclanthology.org/W09-0418/ 2009-03 105 109 Statistical Post Editing and Dictionary Extraction: Systran/Edinburgh Submissions for ACL-WMT2009 Loic Dugast author Jean Senellart author Philipp Koehn author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication dugast-etal-2009-statistical https://aclanthology.org/W09-0419/ 2009-03 110 114 Experiments in Morphosyntactic Processing for Translating to and from German Alexander Fraser author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication fraser-2009-experiments https://aclanthology.org/W09-0420/ 2009-03 115 119 Improving Alignment for SMT by Reordering and Augmenting the Training Corpus Maria Holmqvist author Sara Stymne author Jody Foo author Lars Ahrenberg author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication holmqvist-etal-2009-improving https://aclanthology.org/W09-0421/ 2009-03 120 124 English-Czech MT in 2008 Ondřej Bojar author David Mareček author Václav Novák author Martin Popel author Jan Ptáček author Jan Rouš author Zdeněk Žabokrtský author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication bojar-etal-2009-english https://aclanthology.org/W09-0422/ 2009-03 125 129 SMT and SPE Machine Translation Systems for WMT‘09 Holger Schwenk author Sadaf Abdul-Rauf author Loïc Barrault author Jean Senellart author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication schwenk-etal-2009-smt https://aclanthology.org/W09-0423/ 2009-03 130 134 Joshua: An Open Source Toolkit for Parsing-Based Machine Translation Zhifei Li author Chris Callison-Burch author Chris Dyer author Sanjeev Khudanpur author Lane Schwartz author Wren Thornton author Jonathan Weese author Omar Zaidan author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication li-etal-2009-joshua https://aclanthology.org/W09-0424/ 2009-03 135 139 An Improved Statistical Transfer System for French-English Machine Translation Greg Hanneman author Vamshi Ambati author Jonathan H Clark author Alok Parlikar author Alon Lavie author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication hanneman-etal-2009-improved https://aclanthology.org/W09-0425/ 2009-03 140 144 The University of Maryland Statistical Machine Translation System for the Fourth Workshop on Machine Translation Chris Dyer author Hendra Setiawan author Yuval Marton author Philip Resnik author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication dyer-etal-2009-university https://aclanthology.org/W09-0426/ 2009-03 145 149 Toward Using Morphology in French-English Phrase-Based SMT Marine Carpuat author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication carpuat-2009-toward https://aclanthology.org/W09-0427/ 2009-03 150 154 MorphoLogic‘s Submission for the WMT 2009 Shared Task Attila Novák author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication novak-2009-morphologics https://aclanthology.org/W09-0428/ 2009-03 155 159 Edinburgh’s Submission to all Tracks of the WMT 2009 Shared Task with Reordering and Speed Improvements to Moses Philipp Koehn author Barry Haddow author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication koehn-haddow-2009-edinburghs https://aclanthology.org/W09-0429/ 2009-03 160 164 Mining a Comparable Text Corpus for a Vietnamese-French Statistical Machine Translation System Thi-Ngoc-Diep Do author Viet-Bac Le author Brigitte Bigi author Laurent Besacier author Eric Castelli author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication do-etal-2009-mining https://aclanthology.org/W09-0430/ 2009-03 165 172 Improving Arabic-Chinese Statistical Machine Translation using English as Pivot Language Nizar Habash author Jun Hu author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication habash-hu-2009-improving https://aclanthology.org/W09-0431/ 2009-03 173 181 Domain Adaptation for Statistical Machine Translation with Monolingual Resources Nicola Bertoldi author Marcello Federico author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication bertoldi-federico-2009-domain https://aclanthology.org/W09-0432/ 2009-03 182 189 Chinese Syntactic Reordering for Adequate Generation of Korean Verbal Phrases in Chinese-to-Korean SMT Jin-Ji Li author Jungi Kim author Dong-Il Kim author Jong-Hyeok Lee author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication li-etal-2009-chinese https://aclanthology.org/W09-0433/ 2009-03 190 196 A Quantitative Analysis of Reordering Phenomena Alexandra Birch author Phil Blunsom author Miles Osborne author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication birch-etal-2009-quantitative https://aclanthology.org/W09-0434/ 2009-03 197 205 A POS-Based Model for Long-Range Reorderings in SMT Jan Niehues author Muntsin Kolss author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication niehues-kolss-2009-pos https://aclanthology.org/W09-0435/ 2009-03 206 214 Disambiguating “DE” for Chinese-English Machine Translation Pi-Chuan Chang author Daniel Jurafsky author Christopher D Manning author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication chang-etal-2009-disambiguating https://aclanthology.org/W09-0436/ 2009-03 215 223 A Systematic Analysis of Translation Model Search Spaces Michael Auli author Adam Lopez author Hieu Hoang author Philipp Koehn author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication auli-etal-2009-systematic https://aclanthology.org/W09-0437/ 2009-03 224 232 A Deep Learning Approach to Machine Transliteration Thomas Deselaers author Saša Hasan author Oliver Bender author Hermann Ney author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication deselaers-etal-2009-deep https://aclanthology.org/W09-0438/ 2009-03 233 241 Stabilizing Minimum Error Rate Training George Foster author Roland Kuhn author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication foster-kuhn-2009-stabilizing https://aclanthology.org/W09-0439/ 2009-03 242 249 On the Robustness of Syntactic and Semantic Features for Automatic MT Evaluation Jesús Giménez author Lluís Màrquez author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication gimenez-marquez-2009-robustness https://aclanthology.org/W09-0440/ 2009-03 250 258 Fluency, Adequacy, or HTER? Exploring Different Human Judgments with a Tunable MT Metric Matthew Snover author Nitin Madnani author Bonnie Dorr author Richard Schwartz author 2009-03 text Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation Chris Callison-Burch editor Philipp Koehn editor Christof Monz editor Josh Schroeder editor Association for Computational Linguistics Athens, Greece conference publication snover-etal-2009-fluency https://aclanthology.org/W09-0441/ 2009-03 259 268