Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009)

Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor 2009-05 Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark text conference publication ws-2009-nordic https://aclanthology.org/W09-4600/ Invited talk: Developing Meeting Support Technologies: From Data to Demonstration (and Beyond) Jean Carletta author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication carletta-2009-invited https://aclanthology.org/W09-4601/ 2009-05 2 3 Invited talk: Linking News Content Across Languages Ralf Steinberger author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication steinberger-2009-invited https://aclanthology.org/W09-4602/ 2009-05 4 5 Text Annotation with OpenNLP and UIMA Graham Wilcock author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication wilcock-2009-text https://aclanthology.org/W09-4603/ 2009-05 7 8 Interactive pedagogical programs based on constraint grammar Lene Antonsen author Saara Huhmarniemi author Trond Trosterud author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication antonsen-etal-2009-interactive https://aclanthology.org/W09-4604/ 2009-05 10 17 Learning to Extract Biological Event and Relation Graphs Jari Björne author Filip Ginter author Juho Heimonen author Sampo Pyysalo author Tapio Salakoski author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication bjorne-etal-2009-learning https://aclanthology.org/W09-4605/ 2009-05 18 25 Using Uplug and SiteSeeker to construct a cross language search engine for Scandinavian languages Hercules Dalianis author Martin Rimka author Viggo Kann author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication dalianis-etal-2009-using https://aclanthology.org/W09-4606/ 2009-05 26 33 Extending the View: Explorations in Bootstrapping a Swedish PoS Tagger Eva Forsbom author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication forsbom-2009-extending https://aclanthology.org/W09-4607/ 2009-05 34 40 Pattern-based English-Latvian Toponym Translation Tatiana Gornostay author Inguna Skadiņa author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication gornostay-skadina-2009-pattern https://aclanthology.org/W09-4608/ 2009-05 41 47 WebBANC: Building Semantically-Rich Annotated Corpora from Web User Annotations of Minority Languages Nathan Green author Paul Breimyer author Vinay Kumar author Nagiza F Samatova author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication green-etal-2009-webbanc https://aclanthology.org/W09-4609/ 2009-05 48 56 Using Linguistic Annotations in Statistical Machine Translation of Film Subtitles Christian Hardmeier author Martin Volk author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication hardmeier-volk-2009-using https://aclanthology.org/W09-4610/ 2009-05 57 64 Parsing Clinical Finnish: Experiments with Rule-Based and Statistical Dependency Parsers Katri Haverinen author Filip Ginter author Veronika Laippala author Tapio Salakoski author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication haverinen-etal-2009-parsing https://aclanthology.org/W09-4611/ 2009-05 65 72 The Nordic Dialect Corpus–an advanced research tool Janne Bondi Johannessen author Joel James Priestley author Kristin Hagen author Tor Anders Åfarli author Øystein Alexander Vangsnes author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication johannessen-etal-2009-nordic https://aclanthology.org/W09-4612/ 2009-05 73 80 Experiments on the difference between semantic similarity and relatedness Peter Kolb author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication kolb-2009-experiments https://aclanthology.org/W09-4613/ 2009-05 81 88 Weighted Finite-State Morphological Analysis of Finnish Compounding with HFST-LEXC Krister Lindén author Tommi Pirinen author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication linden-pirinen-2009-weighted https://aclanthology.org/W09-4614/ 2009-05 89 95 Corpus-based Paradigm Selection for Morphological Entries Krister Lindén author Jussi Tuovila author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication linden-tuovila-2009-corpus https://aclanthology.org/W09-4615/ 2009-05 96 102 Improving the PoS tagging accuracy of Icelandic text Hrafn Loftsson author Ida Kramarczyk author Sigrún Helgadóttir author Eiríkur Rögnvaldsson author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication loftsson-etal-2009-improving https://aclanthology.org/W09-4616/ 2009-05 103 110 Disambiguation of Taxonomy Markers in Context: Russian Nouns Olga Lashevskaja author Olga Mitrofanova author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication lashevskaja-mitrofanova-2009-disambiguation https://aclanthology.org/W09-4617/ 2009-05 111 117 Towards automatic acquisition of linguistic features Yves Lepage author Chooi Ling Goh author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication lepage-goh-2009-towards https://aclanthology.org/W09-4618/ 2009-05 118 125 Building a morphological and syntactic lexicon by merging various linguistic resources Miguel A Molinero author Benoît Sagot author Lionel Nicolas author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication molinero-etal-2009-building https://aclanthology.org/W09-4619/ 2009-05 126 133 Using Semantic Features Derived from Word-Space Models for Swedish Coreference Resolution Kristina Nilsson author Hans Hjelm author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication nilsson-hjelm-2009-using https://aclanthology.org/W09-4620/ 2009-05 134 141 Text Categorization Using Predicate-Argument Structures Jacob Persson author Richard Johansson author Pierre Nugues author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication persson-etal-2009-text https://aclanthology.org/W09-4621/ 2009-05 142 149 Part of Speech Tagging for Text Clustering in Swedish Magnus Rosell author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication rosell-2009-part https://aclanthology.org/W09-4622/ 2009-05 150 157 What do we need to know about humans? A view into the DanNet database Bolette Sandford Pedersen author Anna Braasch author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication sandford-pedersen-braasch-2009-need https://aclanthology.org/W09-4623/ 2009-05 158 165 Dependency Parsing Resources for French: Converting Acquired Lexical Functional Grammar F-Structure Annotations and Parsing F-Structures Directly Natalie Schluter author Josef van Genabith author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication schluter-van-genabith-2009-dependency https://aclanthology.org/W09-4624/ 2009-05 166 173 Conflict Resolution Using Weighted Rules in HFST-TWOLC Miikka Silfverberg author Krister Lindén author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication silfverberg-linden-2009-conflict https://aclanthology.org/W09-4625/ 2009-05 174 181 A linear time extension of deterministic pushdown automata Anders Søgaard author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication sogaard-2009-linear https://aclanthology.org/W09-4626/ 2009-05 182 189 Verifying context-sensitive treebanks and heuristic parses in polynomial time Anders Søgaard author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication sogaard-2009-verifying https://aclanthology.org/W09-4627/ 2009-05 190 197 Predictive Features in Semi-Supervised Learning for Polarity Classification and the Role of Adjectives Michael Wiegand author Dietrich Klakow author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication wiegand-klakow-2009-predictive https://aclanthology.org/W09-4628/ 2009-05 198 205 An Efficient Double Complementation Algorithm for Superposition-Based Finite-State Morphology Anssi Yli-Jyrä author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication yli-jyra-2009-efficient https://aclanthology.org/W09-4629/ 2009-05 206 213 Automatic Semantic Role Annotation for Spanish Eckhard Bick author M Pilar Valverde Ibáñez author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication bick-valverde-ibanez-2009-automatic https://aclanthology.org/W09-4630/ 2009-05 215 218 Voting and Stacking in Data-Driven Dependency Parsing Mark Fishel author Joakim Nivre author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication fishel-nivre-2009-voting https://aclanthology.org/W09-4631/ 2009-05 219 222 MedEval–six test collections in one Karin Friberg Heppin author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication friberg-heppin-2009-medeval https://aclanthology.org/W09-4632/ 2009-05 223 226 Active Learning in Example-Based Machine Translation Rashmi Gangadharaiah author Ralf D Brown author Jaime Carbonell author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication gangadharaiah-etal-2009-active https://aclanthology.org/W09-4633/ 2009-05 227 230 Context-Sensitive Spelling Correction and Rich Morphology Anton K Ingason author Skúli B Jóhannsson author Eiríkur Rögnvaldsson author Hrafn Loftsson author Sigrún Helgadóttir author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication ingason-etal-2009-context https://aclanthology.org/W09-4634/ 2009-05 231 234 PolArt: A Robust Tool for Sentiment Analysis Manfred Klenner author Angela Fahrni author Stefanos Petrakis author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication klenner-etal-2009-polart https://aclanthology.org/W09-4635/ 2009-05 235 238 The Open Source Tagger HunPoS for Swedish Beáta Megyesi author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication megyesi-2009-open https://aclanthology.org/W09-4636/ 2009-05 239 241 English-Latvian SMT: knowledge or data? Inguna Skadiņa author Edgars Brālītis author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication skadina-bralitis-2009-english https://aclanthology.org/W09-4637/ 2009-05 242 245 Cross-lingual porting of distributional semantic classification Lilja Øvrelid author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication ovrelid-2009-cross https://aclanthology.org/W09-4638/ 2009-05 246 249 Prominence detected by listeners for future speech synthesis application Maria Eskevich author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication eskevich-2009-prominence https://aclanthology.org/W09-4639/ 2009-05 251 254 A comparison and combination of segmental and fixed-frame signal representations in NMF-based word recognition Okko Räsänen author Joris Driesen author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication rasanen-driesen-2009-comparison https://aclanthology.org/W09-4640/ 2009-05 255 262 Verb Argument Browser for Danish Bálint Sass author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication sass-2009-verb https://aclanthology.org/W09-4641/ 2009-05 263 266 DeepDict–A Graphical Corpus-based Dictionary of Word Relations Eckhard Bick author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication bick-2009-deepdict https://aclanthology.org/W09-4642/ 2009-05 268 271 SubTTS: Light-weight automatic reading of subtitles Sandra Derbring author Peter Ljunglöf author Maria Olsson author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication derbring-etal-2009-subtts https://aclanthology.org/W09-4643/ 2009-05 272 274 TRIK: A Talking and Drawing Robot for Children with Communication Disabilities Peter Ljunglöf author Staffan Larsson author Katarina Heimann Mühlenbock author Gunilla Thunberg author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication ljunglof-etal-2009-trik https://aclanthology.org/W09-4644/ 2009-05 275 278 CAOS–A Tool for the Construction of Terminological Ontologies Bodil Nistrup Madsen author Hanne Erdman Thomsen author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication nistrup-madsen-erdman-thomsen-2009-caos https://aclanthology.org/W09-4645/ 2009-05 279 282 The Nordic Dialect Database: Mapping Microsyntactic Variation in the Scandinavian Languages Arne Martinus Lindstad author Anders Nøklestad author Janne Bondi Johannessen author Øystein Alexander Vangsnes author 2009-05 text Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2009) Kristiina Jokinen editor Eckhard Bick editor Northern European Association for Language Technology (NEALT) Odense, Denmark conference publication lindstad-etal-2009-nordic https://aclanthology.org/W09-4646/ 2009-05 283 286