Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor 2013-05 Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway text conference publication ws-2013-nordic https://aclanthology.org/W13-5600/ Invited Keynote: The Conversational User Interface Ron Kaplan author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication kaplan-2013-invited https://aclanthology.org/W13-5601/ 2013-05 1 1 Invited Keynote: Detecting and Processing Figurative Language in Discourse Caroline Sporleder author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication sporleder-2013-invited https://aclanthology.org/W13-5602/ 2013-05 3 3 Invited Keynote: 6,909 Reasons to Mess Up Your Data Anders Søgaard author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication sogaard-2013-invited https://aclanthology.org/W13-5603/ 2013-05 5 5 The Nordic e-Infrastucture Collaboration: Opportunities for Synergy Across Borders Gudmund Høst author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication host-2013-nordic https://aclanthology.org/W13-5604/ 2013-05 7 7 Tidying up the Basement: A Tale of Large-Scale Parsing on National eInfrastructure Stephan Oepen author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication oepen-2013-tidying https://aclanthology.org/W13-5605/ 2013-05 9 9 Experiences in Building the Let’s MT! Portal on Amazon EC2 Jörg Tiedemann author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication tiedemann-2013-experiences https://aclanthology.org/W13-5606/ 2013-05 11 11 Using Constraint Grammar for Chunking Eckhard Bick author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication bick-2013-using https://aclanthology.org/W13-5607/ 2013-05 13 26 Features Indicating Readability in Swedish Text Johan Falkenjack author Katarina Heimann Mühlenbock author Arne Jönsson author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication falkenjack-etal-2013-features https://aclanthology.org/W13-5608/ 2013-05 27 40 Towards a Dependency-Based PropBank of General Finnish Katri Haverinen author Veronika Laippala author Samuel Kohonen author Anna Missilä author Jenna Nyblom author Stina Ojala author Timo Viljanen author Tapio Salakoski author Filip Ginter author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication haverinen-etal-2013-towards https://aclanthology.org/W13-5609/ 2013-05 41 57 Using Finite State Transducers for Making Efficient Reading Comprehension Dictionaries Ryan Johnson author Lene Antonsen author Trond Trosterud author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication johnson-etal-2013-using https://aclanthology.org/W13-5610/ 2013-05 59 71 Exploring Features for Named Entity Recognition in Lithuanian Text Corpus Jurgita Kapočiūtė-Dzikienė author Anders Nøklestad author Janne Bondi Johannessen author Algis Krupavičius author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication kapociute-dzikiene-etal-2013-exploring https://aclanthology.org/W13-5611/ 2013-05 73 88 Tagging the Past: Experiments using the Saga Corpus Hrafn Loftsson author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication loftsson-2013-tagging https://aclanthology.org/W13-5612/ 2013-05 89 104 Tagging a Morphologically Complex Language Using an Averaged Perceptron Tagger: The Case of Icelandic Hrafn Loftsson author Robert Östling author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication loftsson-ostling-2013-tagging https://aclanthology.org/W13-5613/ 2013-05 105 119 IPhraxtor: A Linguistically Informed System for Extraction of Term Candidates Magnus Merkel author Jody Foo author Lars Ahrenberg author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication merkel-etal-2013-iphraxtor https://aclanthology.org/W13-5614/ 2013-05 121 132 Classifying Multimodal Turn Management in Danish Dyadic First Encounters Costanza Navarretta author Patrizia Paggio author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication navarretta-paggio-2013-classifying https://aclanthology.org/W13-5615/ 2013-05 133 147 Nordic and Baltic Wordnets Aligned and Compared through “WordTies” Bolette Sandford Pedersen author Lars Borin author Markus Forsberg author Neeme Kahusk author Krister Lindén author Jyrki Niemi author Niklas Nisbeth author Lars Nygaard author Heili Orav author Eirikur Rögnvaldsson author Mitchell Seaton author Kadri Vider author Kaarlo Voionmaa author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication sandford-pedersen-etal-2013-nordic https://aclanthology.org/W13-5616/ 2013-05 147 162 Normalisation of Historical Text Using Context-Sensitive Weighted Levenshtein Distance and Compound Splitting Eva Pettersson author Beáta Megyesi author Joakim Nivre author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication pettersson-etal-2013-normalisation https://aclanthology.org/W13-5617/ 2013-05 163 179 Modeling OOV Words With Letter N-Grams in Statistical Taggers: Preliminary Work in Biomedical Entity Recognition Teemu Ruokolainen author Miikka Silfverberg author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication ruokolainen-silfverberg-2013-modeling https://aclanthology.org/W13-5618/ 2013-05 181 193 Baltic and Nordic Parts of the European Linguistic Infrastructure Inguna Skadiņa author Andrejs Vasiļjevs author Lars Borin author Krister Lindén author Gyri Losnegaard author Sussi Olsen author Bolette Sandford Pedersen author Roberts Rozis author Koenraad De Smedt author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication skadina-etal-2013-baltic https://aclanthology.org/W13-5619/ 2013-05 195 211 The IPP Effect in Afrikaans: A Corpus Analysis Liesbeth Augustinus author Peter Dirix author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication augustinus-dirix-2013-ipp https://aclanthology.org/W13-5620/ 2013-05 213 225 Using Factual Density to Measure Informativeness of Web Documents Christopher Horn author Alisa Zhila author Alexander Gelbukh author Roman Kern author Elisabeth Lex author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication horn-etal-2013-using https://aclanthology.org/W13-5621/ 2013-05 227 238 Using Topic Models in Content-Based News Recommender Systems Tapio Luostarinen author Oskar Kohonen author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication luostarinen-kohonen-2013-using https://aclanthology.org/W13-5622/ 2013-05 239 251 Bootstrapping an Unsupervised Approach for Classifying Agreement and Disagreement Bernd Opitz author Cäcilia Zirn author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication opitz-zirn-2013-bootstrapping https://aclanthology.org/W13-5623/ 2013-05 253 265 Morphological Analysis with Limited Resources: Latvian Example Pēteris Paikens author Laura Rituma author Lauma Pretkalniņa author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication paikens-etal-2013-morphological https://aclanthology.org/W13-5624/ 2013-05 267 277 Statistical Syntactic Parsing for Latvian Lauma Pretkalniņa author Laura Rituma author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication pretkalnina-rituma-2013-statistical https://aclanthology.org/W13-5625/ 2013-05 279 289 Building a Large Automatically Parsed Corpus of Finnish Filip Ginter author Jenna Nyblom author Veronika Laippala author Samuel Kohonen author Katri Haverinen author Simo Vihjanen author Tapio Salakoski author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication ginter-etal-2013-building https://aclanthology.org/W13-5626/ 2013-05 291 300 Constructing a Multilingual Database of Verb Valence Lars Hellan author Tore Bruland author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication hellan-bruland-2013-constructing https://aclanthology.org/W13-5627/ 2013-05 301 310 New Measures to Investigate Term Typology by Distributional Data Jussi Karlgren author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication karlgren-2013-new https://aclanthology.org/W13-5628/ 2013-05 311 319 Analysis of Phonetic Transcription for Danish Automatic Speech Recognition Andreas Søeborg Kirkedal author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication soeborg-kirkedal-2013-analysis https://aclanthology.org/W13-5629/ 2013-05 321 330 Combining Statistical Machine Translation and Translation Memories with Domain Adaptation Samuel Läubli author Mark Fishel author Martin Volk author Manuela Weibel author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication laubli-etal-2013-combining https://aclanthology.org/W13-5630/ 2013-05 331 341 Building an Open-Source Development Infrastructure for Language Technology Projects Sjur N Moshagen author Tommi A Pirinen author Trond Trosterud author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication moshagen-etal-2013-building https://aclanthology.org/W13-5631/ 2013-05 343 352 From Speech Corpus to Intonation Corpus: Clustering Phrase Pitch Contours of Lithuanian Gailius Raškinis author Asta Kazlauskienė author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication raskinis-kazlauskiene-2013-speech https://aclanthology.org/W13-5632/ 2013-05 353 363 Simple and Accountable Segmentation of Marked-up Text Jonathon Read author Rebecca Dridan author Stephan Oepen author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication read-etal-2013-simple https://aclanthology.org/W13-5633/ 2013-05 365 373 Statistical Machine Translation with Readability Constraints Sara Stymne author Jörg Tiedemann author Christian Hardmeier author Joakim Nivre author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication stymne-etal-2013-statistical https://aclanthology.org/W13-5634/ 2013-05 375 386 Negation Scope Delimitation in Clinical Text Using Three Approaches: NegEx, PyConTextNLP and SynNeg Hideyuki Tanushi author Hercules Dalianis author Martin Duneld author Maria Kvist author Maria Skeppstedt author Sumithra Velupillai author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication tanushi-etal-2013-negation https://aclanthology.org/W13-5635/ 2013-05 387 397 Tone Restoration in Transcribed Kammu: Decision-List Word Sense Disambiguation for an Unwritten Language Marcus Uneson author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication uneson-2013-tone https://aclanthology.org/W13-5636/ 2013-05 399 409 The Automatic Identification of Discourse Units in Dutch Text Nynke van der Vliet author Gosse Bouma author Gisela Redeker author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication van-der-vliet-etal-2013-automatic https://aclanthology.org/W13-5637/ 2013-05 411 421 Example-Based Treebank Querying with GrETEL–Now Also for Spoken Dutch Liesbeth Augustinus author Vincent Vandeghinste author Ineke Schuurman author Frank Van Eynde author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication augustinus-etal-2013-example https://aclanthology.org/W13-5638/ 2013-05 423 428 Korp and Karp – A Bestiary of Language Resources: The Research Infrastructure of Språkbanken Malin Ahlberg author Lars Borin author Markus Forsberg author Martin Hammarstedt author Leif-Jöran Olsson author Olof Olsson author Johan Roxendal author Jonatan Uppström author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication ahlberg-etal-2013-korp https://aclanthology.org/W13-5639/ 2013-05 429 433 A Grammar Sparrer for Norwegian Lars Hellan author Tore Bruland author Elias Aamot author Mads H Sandøy author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication hellan-etal-2013-grammar https://aclanthology.org/W13-5640/ 2013-05 435 439 Finite State Applications with Javascript Mans Hulden author Miikka Silfverberg author Jerid Francom author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication hulden-etal-2013-finite https://aclanthology.org/W13-5641/ 2013-05 441 446 HPC-ready Language Analysis for Human Beings Emanuele Lapponi author Erik Velldal author Nikolay A Vazov author Stephan Oepen author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication lapponi-etal-2013-hpc https://aclanthology.org/W13-5642/ 2013-05 447 452 The INESS Treebanking Infrastructure Paul Meurer author Helge Dyvik author Victoria Rosén author Koenraad De Smedt author Gunn Inger Lyse author Gyri Smørdal Losnegaard author Martha Thunes author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication meurer-etal-2013-iness https://aclanthology.org/W13-5643/ 2013-05 453 458 Building Gold-Standard Treebanks for Norwegian Per Erik Solberg author 2013-05 text Proceedings of the 19th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 2013) Stephan Oepen editor Kristin Hagen editor Janne Bondi Johannessen editor Linköping University Electronic Press, Sweden Oslo, Norway conference publication solberg-2013-building https://aclanthology.org/W13-5644/ 2013-05 459 464