Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation

Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor 2015-09 Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal text conference publication ws-2015-discourse https://aclanthology.org/W15-2500/ Pronoun-Focused MT and Cross-Lingual Pronoun Prediction: Findings of the 2015 DiscoMT Shared Task on Pronoun Translation Christian Hardmeier author Preslav Nakov author Sara Stymne author Jörg Tiedemann author Yannick Versley author Mauro Cettolo author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication hardmeier-etal-2015-pronoun 10.18653/v1/W15-2501 https://aclanthology.org/W15-2501/ 2015-09 1 16 Comparison of Coreference Resolvers for Deep Syntax Translation Michal Novák author Dieke Oele author Gertjan van Noord author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication novak-etal-2015-comparison 10.18653/v1/W15-2502 https://aclanthology.org/W15-2502/ 2015-09 17 23 Analysing ParCor and its Translations by State-of-the-art SMT Systems Liane Guillou author Bonnie Webber author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication guillou-webber-2015-analysing 10.18653/v1/W15-2503 https://aclanthology.org/W15-2503/ 2015-09 24 32 Document-Level Machine Translation Evaluation with Gist Consistency and Text Cohesion Zhengxian Gong author Min Zhang author Guodong Zhou author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication gong-etal-2015-document 10.18653/v1/W15-2504 https://aclanthology.org/W15-2504/ 2015-09 33 40 The Role of Expectedness in the Implicitation and Explicitation of Discourse Relations Jet Hoek author Jacqueline Evers-Vermeul author Ted J.M. Sanders author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication hoek-etal-2015-role 10.18653/v1/W15-2505 https://aclanthology.org/W15-2505/ 2015-09 41 46 Detecting Document-level Context Triggers to Resolve Translation Ambiguity Laura Mascarell author Mark Fishel author Martin Volk author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication mascarell-etal-2015-detecting 10.18653/v1/W15-2506 https://aclanthology.org/W15-2506/ 2015-09 47 51 A Proposal for a Coherence Corpus in Machine Translation Karin Sim Smith author Wilker Aziz author Lucia Specia author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication sim-smith-etal-2015-proposal 10.18653/v1/W15-2507 https://aclanthology.org/W15-2507/ 2015-09 52 58 Part-of-Speech Driven Cross-Lingual Pronoun Prediction with Feed-Forward Neural Networks Jimmy Callin author Christian Hardmeier author Jörg Tiedemann author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication callin-etal-2015-part 10.18653/v1/W15-2508 https://aclanthology.org/W15-2508/ 2015-09 59 64 Automatic Post-Editing for the DiscoMT Pronoun Translation Task Liane Guillou author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication guillou-2015-automatic 10.18653/v1/W15-2509 https://aclanthology.org/W15-2509/ 2015-09 65 71 A Document-Level SMT System with Integrated Pronoun Prediction Christian Hardmeier author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication hardmeier-2015-document 10.18653/v1/W15-2510 https://aclanthology.org/W15-2510/ 2015-09 72 77 Predicting Pronoun Translation Using Syntactic, Morphological and Contextual Features from Parallel Data Sharid Loáiciga author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication loaiciga-2015-predicting 10.18653/v1/W15-2511 https://aclanthology.org/W15-2511/ 2015-09 78 85 Rule-Based Pronominal Anaphora Treatment for Machine Translation Sharid Loáiciga author Éric Wehrli author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication loaiciga-wehrli-2015-rule 10.18653/v1/W15-2512 https://aclanthology.org/W15-2512/ 2015-09 86 93 Pronoun Translation and Prediction with or without Coreference Links Ngoc Quang Luong author Lesly Miculicich Werlen author Andrei Popescu-Belis author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication luong-etal-2015-pronoun 10.18653/v1/W15-2513 https://aclanthology.org/W15-2513/ 2015-09 94 100 Predicting Pronouns across Languages with Continuous Word Spaces Ngoc-Quan Pham author Lonneke van der Plas author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication pham-van-der-plas-2015-predicting 10.18653/v1/W15-2514 https://aclanthology.org/W15-2514/ 2015-09 101 107 Baseline Models for Pronoun Prediction and Pronoun-Aware Translation Jörg Tiedemann author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication tiedemann-2015-baseline 10.18653/v1/W15-2515 https://aclanthology.org/W15-2515/ 2015-09 108 114 A Maximum Entropy Classifier for Cross-Lingual Pronoun Prediction Dominikus Wetzel author Adam Lopez author Bonnie Webber author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication wetzel-etal-2015-maximum 10.18653/v1/W15-2516 https://aclanthology.org/W15-2516/ 2015-09 115 121 Measuring ‘Registerness’ in Human and Machine Translation: A Text Classification Approach Ekaterina Lapshinova-Koltunski author Mihaela Vela author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication lapshinova-koltunski-vela-2015-measuring 10.18653/v1/W15-2517 https://aclanthology.org/W15-2517/ 2015-09 122 131 Translation Model Adaptation Using Genre-Revealing Text Features Marlies van der Wees author Arianna Bisazza author Christof Monz author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication van-der-wees-etal-2015-translation 10.18653/v1/W15-2518 https://aclanthology.org/W15-2518/ 2015-09 132 141 Crosslingual Annotation and Analysis of Implicit Discourse Connectives for Machine Translation Frances Yung author Kevin Duh author Yuji Matsumoto author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication yung-etal-2015-crosslingual 10.18653/v1/W15-2519 https://aclanthology.org/W15-2519/ 2015-09 142 152 Novel Document Level Features for Statistical Machine Translation Rong Zhang author Abraham Ittycheriah author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication zhang-ittycheriah-2015-novel 10.18653/v1/W15-2520 https://aclanthology.org/W15-2520/ 2015-09 153 157 Exploration of Inter- and Intralingual Variation of Discourse Phenomena Ekaterina Lapshinova-Koltunski author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication lapshinova-koltunski-2015-exploration 10.18653/v1/W15-2521 https://aclanthology.org/W15-2521/ 2015-09 158 167 On Statistical Machine Translation and Translation Theory Christian Hardmeier author 2015-09 text Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation Bonnie Webber editor Marine Carpuat editor Andrei Popescu-Belis editor Christian Hardmeier editor Association for Computational Linguistics Lisbon, Portugal conference publication hardmeier-2015-statistical 10.18653/v1/W15-2522 https://aclanthology.org/W15-2522/ 2015-09 168 172