Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track

Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor 2019-08 European Association for Machine Translation Dublin, Ireland text conference publication ws-2019-machine-translation-summit https://aclanthology.org/W19-6600/ Online Sentence Segmentation for Simultaneous Interpretation using Multi-Shifted Recurrent Neural Network Xiaolin Wang author Masao Utiyama author Eiichiro Sumita author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication wang-etal-2019-online https://aclanthology.org/W19-6601/ 2019-08 1 11 Robust Document Representations for Cross-Lingual Information Retrieval in Low-Resource Settings Mahsa Yarmohammadi author Xutai Ma author Sorami Hisamoto author Muhammad Rahman author Yiming Wang author Hainan Xu author Daniel Povey author Philipp Koehn author Kevin Duh author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication yarmohammadi-etal-2019-robust https://aclanthology.org/W19-6602/ 2019-08 12 20 Enhancing Transformer for End-to-end Speech-to-Text Translation Mattia Antonino Di Gangi author Matteo Negri author Roldano Cattoni author Roberto Dessi author Marco Turchi author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication di-gangi-etal-2019-enhancing https://aclanthology.org/W19-6603/ 2019-08 21 31 Debiasing Word Embeddings Improves Multimodal Machine Translation Tosho Hirasawa author Mamoru Komachi author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication hirasawa-komachi-2019-debiasing https://aclanthology.org/W19-6604/ 2019-08 32 42 Translator2Vec: Understanding and Representing Human Post-Editors António Góis author André F T Martins author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication gois-martins-2019-translator2vec https://aclanthology.org/W19-6605/ 2019-08 43 54 Domain Adaptation for MT: A Study with Unknown and Out-of-Domain Tasks Hoang Cuong author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication cuong-2019-domain https://aclanthology.org/W19-6606/ 2019-08 55 66 What is the impact of raw MT on Japanese users of Word: preliminary results of a usability study using eye-tracking Ana Guerberof Arenas author Joss Moorkens author Sharon O’Brien author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication arenas-etal-2019-impact https://aclanthology.org/W19-6607/ 2019-08 67 77 MAGMATic: A Multi-domain Academic Gold Standard with Manual Annotation of Terminology for Machine Translation Evaluation Randy Scansani author Luisa Bentivogli author Silvia Bernardini author Adriano Ferraresi author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication scansani-etal-2019-magmatic https://aclanthology.org/W19-6608/ 2019-08 78 86 Automatic error classification with multiple error labels Maja Popovic author David Vilar author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication popovic-vilar-2019-automatic https://aclanthology.org/W19-6609/ 2019-08 87 95 Interactive-Predictive Neural Machine Translation through Reinforcement and Imitation Tsz Kin Lam author Shigehiko Schamoni author Stefan Riezler author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication lam-etal-2019-interactive https://aclanthology.org/W19-6610/ 2019-08 96 106 An Intrinsic Nearest Neighbor Analysis of Neural Machine Translation Architectures Hamidreza Ghader author Christof Monz author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication ghader-monz-2019-intrinsic https://aclanthology.org/W19-6611/ 2019-08 107 117 Improving Neural Machine Translation Using Noisy Parallel Data through Distillation Praveen Dakwale author Christof Monz author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication dakwale-monz-2019-improving https://aclanthology.org/W19-6612/ 2019-08 118 127 Exploiting Out-of-Domain Parallel Data through Multilingual Transfer Learning for Low-Resource Neural Machine Translation Aizhan Imankulova author Raj Dabre author Atsushi Fujita author Kenji Imamura author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication imankulova-etal-2019-exploiting https://aclanthology.org/W19-6613/ 2019-08 128 139 Improving Anaphora Resolution in Neural Machine Translation Using Curriculum Learning Dario Stojanovski author Alexander Fraser author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication stojanovski-fraser-2019-improving https://aclanthology.org/W19-6614/ 2019-08 140 150 Improving American Sign Language Recognition with Synthetic Data Jungi Kim author Patricia O’Neill-Brown author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication kim-oneill-brown-2019-improving https://aclanthology.org/W19-6615/ 2019-08 151 161 Selecting Informative Context Sentence by Forced Back-Translation Ryuichiro Kimura author Shohei Iida author Hongyi Cui author Po-Hsuan Hung author Takehito Utsuro author Masaaki Nagata author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication kimura-etal-2019-selecting https://aclanthology.org/W19-6616/ 2019-08 162 171 Memory-Augmented Neural Networks for Machine Translation Mark Collier author Joeran Beel author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication collier-beel-2019-memory https://aclanthology.org/W19-6617/ 2019-08 172 181 An Exploration of Placeholding in Neural Machine Translation Matt Post author Shuoyang Ding author Marianna Martindale author Winston Wu author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication post-etal-2019-exploration https://aclanthology.org/W19-6618/ 2019-08 182 192 Controlling the Reading Level of Machine Translation Output Kelly Marchisio author Jialiang Guo author Cheng-I Lai author Philipp Koehn author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication marchisio-etal-2019-controlling https://aclanthology.org/W19-6619/ 2019-08 193 203 A Call for Prudent Choice of Subword Merge Operations in Neural Machine Translation Shuoyang Ding author Adithya Renduchintala author Kevin Duh author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication ding-etal-2019-call https://aclanthology.org/W19-6620/ 2019-08 204 213 The Impact of Preprocessing on Arabic-English Statistical and Neural Machine Translation Mai Oudah author Amjad Almahairi author Nizar Habash author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication oudah-etal-2019-impact https://aclanthology.org/W19-6621/ 2019-08 214 221 Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation Eva Vanmassenhove author Dimitar Shterionov author Andy Way author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication vanmassenhove-etal-2019-lost https://aclanthology.org/W19-6622/ 2019-08 222 232 Identifying Fluently Inadequate Output in Neural and Statistical Machine Translation Marianna Martindale author Marine Carpuat author Kevin Duh author Paul McNamee author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication martindale-etal-2019-identifying https://aclanthology.org/W19-6623/ 2019-08 233 243 Character-Aware Decoder for Translation into Morphologically Rich Languages Adithya Renduchintala author Pamela Shapiro author Kevin Duh author Philipp Koehn author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication renduchintala-etal-2019-character https://aclanthology.org/W19-6624/ 2019-08 244 255 Improving Translations by Combining Fuzzy-Match Repair with Automatic Post-Editing John Ortega author Felipe Sánchez-Martínez author Marco Turchi author Matteo Negri author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication ortega-etal-2019-improving https://aclanthology.org/W19-6625/ 2019-08 256 266 Post-editing Productivity with Neural Machine Translation: An Empirical Assessment of Speed and Quality in the Banking and Finance Domain Samuel Läubli author Chantal Amrhein author Patrick Düggelin author Beatriz Gonzalez author Alena Zwahlen author Martin Volk author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication laubli-etal-2019-post https://aclanthology.org/W19-6626/ 2019-08 267 272 Post-editese: an Exacerbated Translationese Antonio Toral author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Research Track Mikel Forcada editor Andy Way editor Barry Haddow editor Rico Sennrich editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication toral-2019-post https://aclanthology.org/W19-6627/ 2019-08 273 281