Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks

Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor 2019-08 European Association for Machine Translation Dublin, Ireland text conference publication ws-2019-machine-translation-summit-xvii https://aclanthology.org/W19-6700/ Competitiveness Analysis of the European Machine Translation Market Andrejs Vasiļjevs author Inguna Skadiņa author Indra Sāmīte author Kaspars Kauliņš author Ēriks Ajausks author Jūlija Meļņika author Aivars Bērziņš author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication vasiljevs-etal-2019-competitiveness https://aclanthology.org/W19-6701/ 2019-08 1 7 Improving CAT Tools in the Translation Workflow: New Approaches and Evaluation Mihaela Vela author Santanu Pal author Marcos Zampieri author Sudip Naskar author Josef van Genabith author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication vela-etal-2019-improving https://aclanthology.org/W19-6702/ 2019-08 8 15 Hungarian translators’ perceptions of Neural Machine Translation in the European Commission Ágnes Lesznyák author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication lesznyak-2019-hungarian https://aclanthology.org/W19-6703/ 2019-08 16 22 Applying Machine Translation to Psychology: Automatic Translation of Personality Adjectives Ritsuko Iwai author Daisuke Kawahara author Takatsune Kumada author Sadao Kurohashi author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication iwai-etal-2019-applying https://aclanthology.org/W19-6704/ 2019-08 23 29 Evaluating machine translation in a low-resource language combination: Spanish-Galician. María Do Campo Bayón author Pilar Sánchez-Gijón author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication bayon-sanchez-gijon-2019-evaluating https://aclanthology.org/W19-6705/ 2019-08 30 35 MTPE in Patents: A Successful Business Story Valeria Premoli author Elena Murgolo author Diego Cresceri author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication premoli-etal-2019-mtpe https://aclanthology.org/W19-6706/ 2019-08 36 41 User expectations towards machine translation: A case study Barbara Heinisch author Vesna Lušicky author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication heinisch-lusicky-2019-user https://aclanthology.org/W19-6707/ 2019-08 42 48 Does NMT make a difference when post-editing closely related languages? The case of Spanish-Catalan Sergi Alvarez author Antoni Oliver author Toni Badia author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication alvarez-etal-2019-nmt https://aclanthology.org/W19-6708/ 2019-08 49 56 Machine Translation in the Financial Services Industry: A Case Study Mara Nunziatini author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication nunziatini-2019-machine https://aclanthology.org/W19-6709/ 2019-08 57 63 Pre-editing Plus Neural Machine Translation for Subtitling: Effective Pre-editing Rules for Subtitling of TED Talks Yusuke Hiraoka author Masaru Yamada author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication hiraoka-yamada-2019-pre https://aclanthology.org/W19-6710/ 2019-08 64 72 Do translator trainees trust machine translation? An experiment on post-editing and revision Randy Scansani author Silvia Bernardini author Adriano Ferraresi author Luisa Bentivogli author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication scansani-etal-2019-translator https://aclanthology.org/W19-6711/ 2019-08 73 79 On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation Maja Popovic author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication popovic-2019-reducing https://aclanthology.org/W19-6712/ 2019-08 80 87 Comparative Analysis of Errors in MT Output and Computer-assisted Translation: Effect of the Human Factor Irina Ovchinnikova author Daria Morozova author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication ovchinnikova-morozova-2019-comparative https://aclanthology.org/W19-6713/ 2019-08 88 94 A Comparative Study of English-Chinese Translations of Court Texts by Machine and Human Translators and the Word2Vec Based Similarity Measure’s Ability To Gauge Human Evaluation Biases Ming Qian author Jessie Liu author Chaofeng Li author Liming Pals author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication qian-etal-2019-comparative https://aclanthology.org/W19-6714/ 2019-08 95 100 Translating Terminologies: A Comparative Examination of NMT and PBSMT Systems Long-Huei Chen author Kyo Kageura author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication chen-kageura-2019-translating https://aclanthology.org/W19-6715/ 2019-08 101 108 NEC TM Data Project Alexandre Helle author Manuel Herranz author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication helle-herranz-2019-nec https://aclanthology.org/W19-6716/ 2019-08 109 109 APE-QUEST Joachim Van den Bogaert author Heidi Depraetere author Sara Szoc author Tom Vanallemeersch author Koen Van Winckel author Frederic Everaert author Lucia Specia author Julia Ive author Maxim Khalilov author Christine Maroti author Eduardo Farah author Artur Ventura author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication van-den-bogaert-etal-2019-ape https://aclanthology.org/W19-6717/ 2019-08 110 111 PRINCIPLE: Providing Resources in Irish, Norwegian, Croatian and Icelandic for the Purposes of Language Engineering Andy Way author Federico Gaspari author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication way-gaspari-2019-principle https://aclanthology.org/W19-6718/ 2019-08 112 113 iADAATPA Project: Pangeanic use cases Mercedes García-Martínez author Amando Estela author Laurent Bié author Alexandre Helle author Manuel Herranz author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication garcia-martinez-etal-2019-iadaatpa https://aclanthology.org/W19-6719/ 2019-08 114 115 MICE Joachim Van den Bogaert author Heidi Depraetere author Tom Vanallemeersch author Frederic Everaert author Koen Van Winckel author Katri Tammsaar author Ingmar Vali author Tambet Artma author Piret Saartee author Laura Katariina Teder author Artūrs Vasiļevskis author Valters Sics author Johan Haelterman author David Bienfait author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication van-den-bogaert-etal-2019-mice https://aclanthology.org/W19-6720/ 2019-08 116 117 ParaCrawl: Web-scale parallel corpora for the languages of the EU Miquel Esplà author Mikel Forcada author Gema Ramírez-Sánchez author Hieu Hoang author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication espla-etal-2019-paracrawl https://aclanthology.org/W19-6721/ 2019-08 118 119 Pivot Machine Translation in INTERACT Project Chao-Hong Liu author Andy Way author Catarina Silva author André Martins author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication liu-etal-2019-pivot https://aclanthology.org/W19-6722/ 2019-08 120 121 Global Under-Resourced Media Translation (GoURMET) Alexandra Birch author Barry Haddow author Ivan Tito author Antonio Valerio Miceli Barone author Rachel Bawden author Felipe Sánchez-Martínez author Mikel L Forcada author Miquel Esplà-Gomis author Víctor Sánchez-Cartagena author Juan Antonio Pérez-Ortiz author Wilker Aziz author Andrew Secker author Peggy van der Kreeft author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication birch-etal-2019-global https://aclanthology.org/W19-6723/ 2019-08 122 122 Neural machine translation system for the Kazakh language Ualsher Tukeyev author Zhandos Zhumanov author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication tukeyev-zhumanov-2019-neural https://aclanthology.org/W19-6724/ 2019-08 123 124 Leveraging Rule-Based Machine Translation Knowledge for Under-Resourced Neural Machine Translation Models Daniel Torregrosa author Nivranshu Pasricha author Maraim Masoud author Bharathi Raja Chakravarthi author Juan Alonso author Noe Casas author Mihael Arcan author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication torregrosa-etal-2019-leveraging https://aclanthology.org/W19-6725/ 2019-08 125 133 Bootstrapping a Natural Language Interface to a Cyber Security Event Collection System using a Hybrid Translation Approach Johann Roturier author Brian Schlatter author David Silva Schlatter author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication roturier-etal-2019-bootstrapping https://aclanthology.org/W19-6726/ 2019-08 134 141 Improving Robustness in Real-World Neural Machine Translation Engines Rohit Gupta author Patrik Lambert author Raj Patel author John Tinsley author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication gupta-etal-2019-improving-robustness https://aclanthology.org/W19-6727/ 2019-08 142 148 Surveying the potential of using speech technologies for post-editing purposes in the context of international organizations: What do professional translators think? Jeevanthi Liyanapathirana author Pierrette Bouillon author Bartolomé Mesa-Lao author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication liyanapathirana-etal-2019-surveying https://aclanthology.org/W19-6728/ 2019-08 149 158 Automatic Translation for Software with Safe Velocity Dag Schmidtke author Declan Groves author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication schmidtke-groves-2019-automatic https://aclanthology.org/W19-6729/ 2019-08 159 166 Application of Post-Edited Machine Translation in Fashion eCommerce Kasia Kosmaczewska author Matt Train author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication kosmaczewska-train-2019-application https://aclanthology.org/W19-6730/ 2019-08 167 173 Morphological Neural Pre- and Post-Processing for Slavic Languages Giorgio Bernardinello author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication bernardinello-2019-morphological https://aclanthology.org/W19-6731/ 2019-08 174 178 Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project Sheila Castilho author Natália Resende author Federico Gaspari author Andy Way author Tony O’Dowd author Marek Mazur author Manuel Herranz author Alex Helle author Gema Ramírez-Sánchez author Víctor Sánchez-Cartagena author Mārcis Pinnis author Valters Šics author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication castilho-etal-2019-large https://aclanthology.org/W19-6732/ 2019-08 179 185 Collecting domain specific data for MT: an evaluation of the ParaCrawlpipeline Arne Defauw author Tom Vanallemeersch author Sara Szoc author Frederic Everaert author Koen Van Winckel author Kim Scholte author Joris Brabers author Joachim Van den Bogaert author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication defauw-etal-2019-collecting https://aclanthology.org/W19-6733/ 2019-08 186 195 Monolingual backtranslation in a medical speech translation system for diagnostic interviews - a NMT approach Jonathan Mutal author Pierrette Bouillon author Johanna Gerlach author Paula Estrella author Hervé Spechbach author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication mutal-etal-2019-monolingual https://aclanthology.org/W19-6734/ 2019-08 196 203 Improving Domain Adaptation for Machine Translation withTranslation Pieces Catarina Silva author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication silva-2019-improving https://aclanthology.org/W19-6735/ 2019-08 204 212 Raising the TM Threshold in Neural MT Post-Editing: a Case Study onTwo Datasets Anna Zaretskaya author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication zaretskaya-2019-raising https://aclanthology.org/W19-6736/ 2019-08 213 218 Incremental Adaptation of NMT for Professional Post-editors: A User Study Miguel Domingo author Mercedes García-Martínez author Álvaro Peris author Alexandre Helle author Amando Estela author Laurent Bié author Francisco Casacuberta author Manuel Herranz author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication domingo-etal-2019-incremental https://aclanthology.org/W19-6737/ 2019-08 219 227 When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation. An industry case study Dimitar Shterionov author Félix Do Carmo author Joss Moorkens author Eric Paquin author Dag Schmidtke author Declan Groves author Andy Way author 2019-08 text Proceedings of Machine Translation Summit XVII: Translator, Project and User Tracks Mikel Forcada editor Andy Way editor John Tinsley editor Dimitar Shterionov editor Celia Rico editor Federico Gaspari editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication shterionov-etal-2019-less https://aclanthology.org/W19-6738/ 2019-08 228 235