Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production

Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor 2019-08 European Association for Machine Translation Dublin, Ireland text conference publication ws-2019-memento https://aclanthology.org/W19-7000/ Edit distances do not describe editing, but they can be useful for translation process research Félix do Carmo author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication do-carmo-2019-edit https://aclanthology.org/W19-7001/ 2019-08 1 2 Modelling word translation entropy and syntactic equivalence with machine learning Bram Vanroy author Orphée De Clercq author Lieve Macken author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication vanroy-etal-2019-modelling https://aclanthology.org/W19-7002/ 2019-08 3 4 Comparison of temporal, technical and cognitive dimension measurements for post-editing effort Cristina Cumbreno author Nora Aranberri author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication cumbreno-aranberri-2019-comparison https://aclanthology.org/W19-7003/ 2019-08 5 6 Translation Quality and Effort Prediction in Professional Machine Translation Post-Editing Jennifer Vardaro author Moritz Schaeffer author Silvia Hansen-Schirra author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication vardaro-etal-2019-translation https://aclanthology.org/W19-7004/ 2019-08 7 8 With or without post-editing processes? Evidence for a gap in machine translation evaluation Caroline Rossi author Emmanuelle Esperança-Rodier author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication rossi-esperanca-rodier-2019-without https://aclanthology.org/W19-7005/ 2019-08 9 10 Investigating Correlations Between Human Translation and MT Output Samar A Almazroei author Haruka Ogawa author Devin Gilbert author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication almazroei-etal-2019-investigating https://aclanthology.org/W19-7006/ 2019-08 11 13 Lexical Representation & Retrieval on Monolingual Interpretative text production Debasish Sahoo author Michael Carl author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication sahoo-carl-2019-lexical https://aclanthology.org/W19-7007/ 2019-08 14 16 Predicting Cognitive Effort in Translation Production Yuxiang Wei author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication wei-2019-predicting https://aclanthology.org/W19-7008/ 2019-08 17 17 Computerized Note-taking in Consecutive Interpreting: A Pen-voice Integrated Approach towards Omissions, Additions and Reconstructions in Notes Huolingxiao Kuang author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication kuang-2019-computerized https://aclanthology.org/W19-7009/ 2019-08 18 18 Automatization of subprocesses in subtitling Anke Tardel author Silvia Hansen-Schirra author Silke Gutermuth author Moritz Schaeffer author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication tardel-etal-2019-automatization https://aclanthology.org/W19-7010/ 2019-08 19 20 Correlating Metaphors to Behavioural Data: A CRITT TPR-DB-based Study Faustino Dardi author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication dardi-2019-correlating https://aclanthology.org/W19-7011/ 2019-08 21 22 Exploring Cognitive Effort in Written Translation of Chinese Neologisms: An Eye-tracking and Keylogging Study Jinjin Chen author Defeng Li author Victoria Lei author 2019-08 text Proceedings of the Second MEMENTO workshop on Modelling Parameters of Cognitive Effort in Translation Production Michael Carl editor Silvia Hansen-Schirra editor European Association for Machine Translation Dublin, Ireland conference publication chen-etal-2019-exploring https://aclanthology.org/W19-7012/ 2019-08 23 23