Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019)

Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) 2019-09 Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria text conference publication ws-2019-human https://aclanthology.org/W19-8700/ Comparison between Automatic and Human Subtitling: A Case Study with Game of Thrones Sabrina Baldo de Brébisson author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication baldo-de-brebisson-2019-comparison 10.26615/issn.2683-0078.2019_001 https://aclanthology.org/W19-8701/ 2019-09 1 10 Parallel Corpus of Croatian-Italian Administrative Texts Marija Brkic Bakaric author Ivana Lalli Pacelat author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication brkic-bakaric-lalli-pacelat-2019-parallel 10.26615/issn.2683-0078.2019_002 https://aclanthology.org/W19-8702/ 2019-09 11 18 What Influences the Features of Post-editese? A Preliminary Study Sheila Castilho author Natália Resende author Ruslan Mitkov author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication castilho-etal-2019-influences 10.26615/issn.2683-0078.2019_003 https://aclanthology.org/W19-8703/ 2019-09 19 27 Designing a Frame-Semantic Machine Translation Evaluation Metric Oliver Czulo author Tiago Timponi Torrent author Ely Edison da Silva Matos author Alexandre Diniz da Costa author Debanjana Kar author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication czulo-etal-2019-designing 10.26615/issn.2683-0078.2019_004 https://aclanthology.org/W19-8704/ 2019-09 28 35 Human Evaluation of Neural Machine Translation: The Case of Deep Learning Marie Escribe author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication escribe-2019-human 10.26615/issn.2683-0078.2019_005 https://aclanthology.org/W19-8705/ 2019-09 36 46 Translationese Features as Indicators of Quality in English-Russian Human Translation Maria Kunilovskaya author Ekaterina Lapshinova-Koltunski author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication kunilovskaya-lapshinova-koltunski-2019-translationese 10.26615/issn.2683-0078.2019_006 https://aclanthology.org/W19-8706/ 2019-09 47 56 The Punster’s Amanuensis: The Proper Place of Humans and Machines in the Translation of Wordplay Tristan Miller author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication miller-2019-punsters 10.26615/issn.2683-0078.2019_007 https://aclanthology.org/W19-8707/ 2019-09 57 65 Comparing a Hand-crafted to an Automatically Generated Feature Set for Deep Learning: Pairwise Translation Evaluation Despoina Mouratidis author Katia Lida Kermanidis author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication mouratidis-kermanidis-2019-comparing 10.26615/issn.2683-0078.2019_008 https://aclanthology.org/W19-8708/ 2019-09 66 74 Differences between SMT and NMT Output - a Translators’ Point of View Jonathan Mutal author Lise Volkart author Pierrette Bouillon author Sabrina Girletti author Paula Estrella author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication mutal-etal-2019-differences 10.26615/issn.2683-0078.2019_009 https://aclanthology.org/W19-8709/ 2019-09 75 81 The Chinese/English Political Interpreting Corpus (CEPIC): A New Electronic Resource for Translators and Interpreters Jun Pan author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication pan-2019-chinese 10.26615/issn.2683-0078.2019_010 https://aclanthology.org/W19-8710/ 2019-09 82 88 Translation Quality Assessment Tools and Processes in Relation to CAT Tools Viktoriya Petrova author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication petrova-2019-translation 10.26615/issn.2683-0078.2019_011 https://aclanthology.org/W19-8711/ 2019-09 89 97 Corpus Linguistics, Translation and Error Analysis Maria Stambolieva author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication stambolieva-2019-corpus 10.26615/issn.2683-0078.2019_012 https://aclanthology.org/W19-8712/ 2019-09 98 104 Human-Informed Speakers and Interpreters Analysis in the WAW Corpus and an Automatic Method for Calculating Interpreters’ Décalage Irina Temnikova author Ahmed Abdelali author Souhila Djabri author Samy Hedaya author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication temnikova-etal-2019-human 10.26615/issn.2683-0078.2019_013 https://aclanthology.org/W19-8713/ 2019-09 105 115 Towards a Proactive MWE Terminological Platform for Cross-Lingual Mediation in the Age of Big Data Benjamin K Tsou author Kapo Chow author Junru Nie author Yuan Yuan author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication tsou-etal-2019-towards 10.26615/issn.2683-0078.2019_014 https://aclanthology.org/W19-8714/ 2019-09 116 121 Exploring Adequacy Errors in Neural Machine Translation with the Help of Cross-Language Aligned Word Embeddings Michael Ustaszewski author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication ustaszewski-2019-exploring 10.26615/issn.2683-0078.2019_015 https://aclanthology.org/W19-8715/ 2019-09 122 128 The Success Story of Mitra Translations Mina Ilieva author Mariya Kancheva author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication ilieva-kancheva-2019-success 10.26615/issn.2683-0078.2019_016 https://aclanthology.org/W19-8716/ 2019-09 129 133 The Four Stages of Machine Translation Acceptance in a Freelancer’s Life Maria Sgourou author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication sgourou-2019-four 10.26615/issn.2683-0078.2019_017 https://aclanthology.org/W19-8717/ 2019-09 134 135 Optimising the Machine Translation Post-editing Workflow Anna Zaretskaya author 2019-09 text Proceedings of the Human-Informed Translation and Interpreting Technology Workshop (HiT-IT 2019) Incoma Ltd., Shoumen, Bulgaria Varna, Bulgaria conference publication zaretskaya-2019-optimising 10.26615/issn.2683-0078.2019_018 https://aclanthology.org/W19-8718/ 2019-09 136 139