Traduction automatique ancrée dans l’analyse linguistique

Jessie Pinkham, Martine Smets


Abstract
Nous présentons dans cet article le système de traduction français-anglais MSR-MT développé à Microsoft dans le groupe de recherche sur le traitement du language (NLP). Ce système est basé sur des analyseurs sophistiqués qui produisent des formes logiques, dans la langue source et la langue cible. Ces formes logiques sont alignées pour produire la base de données du transfert, qui contient les correspondances entre langue source et langue cible, utilisées lors de la traduction. Nous présentons différents stages du développement de notre système, commencé en novembre 2000. Nous montrons que les performances d’octobre 2001 de notre système sont meilleures que celles du système commercial Systran, pour le domaine technique, et décrivons le travail linguistique qui nous a permis d’arriver à cette performance. Nous présentons enfin les résultats préliminaires sur un corpus plus général, les débats parlementaires du corpus du Hansard. Quoique nos résultats ne soient pas aussi concluants que pour le domaine technique, nous sommes convaincues que la résolution des problèmes d’analyse que nous avons identifiés nous permettra d’améliorer notre performance.
Anthology ID:
2002.jeptalnrecital-long.26
Volume:
Actes de la 9ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs
Month:
June
Year:
2002
Address:
Nancy, France
Venue:
JEP/TALN/RECITAL
SIG:
Publisher:
ATALA
Note:
Pages:
289–298
Language:
French
URL:
https://aclanthology.org/2002.jeptalnrecital-long.26
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Jessie Pinkham and Martine Smets. 2002. Traduction automatique ancrée dans l’analyse linguistique. In Actes de la 9ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs, pages 289–298, Nancy, France. ATALA.
Cite (Informal):
Traduction automatique ancrée dans l’analyse linguistique (Pinkham & Smets, JEP/TALN/RECITAL 2002)
Copy Citation:
PDF:
https://aclanthology.org/2002.jeptalnrecital-long.26.pdf