Can language technology respond to the subtitler’s dilemma? - A preliminary study Minako O’Hagan author 2003-nov 20-21 text Proceedings of Translating and the Computer 25 Aslib London, UK conference publication ohagan-2003-language https://aclanthology.org/2003.tc-1.4/ 2003-nov 20-21