<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="sinha-thakur-2005-machine">
    <titleInfo>
        <title>Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">R</namePart>
        <namePart type="given">Mahesh</namePart>
        <namePart type="given">K</namePart>
        <namePart type="family">Sinha</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Anil</namePart>
        <namePart type="family">Thakur</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2005-sep 13-15</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers</title>
        </titleInfo>
        <originInfo>
            <place>
                <placeTerm type="text">Phuket, Thailand</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>In the present communication-based society, no natural language seems to have been left untouched by the trends of code-mixing. For different communicative purposes, a language uses linguistic codes from other languages. This gives rise to a mixed language which is neither totally the host language nor the foreign language. The mixed language poses a new challenge to the problem of machine translation. It is necessary to identify the “foreign” elements in the source language and process them accordingly. The foreign elements may not appear in their original form and may get morphologically transformed as per the host language. Further, in a complex sentence, a clause/utterance may be in the host language while another clause/utterance may be in the foreign language. Code-mixing of Hindi and English where Hindi is the host language, is a common phenomenon in day-to-day language usage in Indian metropolis. The scenario is so common that people have started considering this a different variety altogether and calling it by the name Hinglish. In this paper, we present a mechanism for machine translation of Hinglish to pure (standard) Hindi and pure English forms.</abstract>
    <identifier type="citekey">sinha-thakur-2005-machine</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2005.mtsummit-papers.20</url>
    </location>
    <part>
        <date>2005-sep 13-15</date>
        <extent unit="page">
            <start>149</start>
            <end>156</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text
%A Sinha, R. Mahesh K.
%A Thakur, Anil
%S Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers
%D 2005
%8 sep 13 15
%C Phuket, Thailand
%F sinha-thakur-2005-machine
%X In the present communication-based society, no natural language seems to have been left untouched by the trends of code-mixing. For different communicative purposes, a language uses linguistic codes from other languages. This gives rise to a mixed language which is neither totally the host language nor the foreign language. The mixed language poses a new challenge to the problem of machine translation. It is necessary to identify the “foreign” elements in the source language and process them accordingly. The foreign elements may not appear in their original form and may get morphologically transformed as per the host language. Further, in a complex sentence, a clause/utterance may be in the host language while another clause/utterance may be in the foreign language. Code-mixing of Hindi and English where Hindi is the host language, is a common phenomenon in day-to-day language usage in Indian metropolis. The scenario is so common that people have started considering this a different variety altogether and calling it by the name Hinglish. In this paper, we present a mechanism for machine translation of Hinglish to pure (standard) Hindi and pure English forms.
%U https://aclanthology.org/2005.mtsummit-papers.20
%P 149-156

Markdown (Informal)

[Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text](https://aclanthology.org/2005.mtsummit-papers.20) (Sinha & Thakur, MTSummit 2005)

• Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text (Sinha & Thakur, MTSummit 2005)

ACL

• R. Mahesh K. Sinha and Anil Thakur. 2005. Machine Translation of Bi-lingual Hindi-English (Hinglish) Text. In Proceedings of Machine Translation Summit X: Papers, pages 149–156, Phuket, Thailand.