<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="max-2008-generation">
    <titleInfo>
        <title>Génération de reformulations locales par pivot pour l’aide à la révision</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Aurélien</namePart>
        <namePart type="family">Max</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2008-06</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <language>
        <languageTerm type="text">French</languageTerm>
        <languageTerm type="code" authority="iso639-2b">fre</languageTerm>
    </language>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Frédéric</namePart>
            <namePart type="family">Béchet</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Jean-Francois</namePart>
            <namePart type="family">Bonastre</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>ATALA</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Avignon, France</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>Cet article présente une approche pour obtenir des paraphrases pour de courts segments de texte qui peuvent aider un rédacteur à reformuler localement des textes. La ressource principale utilisée est une table d’alignements bilingues de segments d’un système de traduction automatique statistique. Un segment marqué par le rédacteur est tout d’abord traduit dans une langue pivot avant d’être traduit à nouveau dans la langue d’origine, ce qui est permis par la nature même de la ressource bilingue utilisée sans avoir recours à un processus de traduction complet. Le cadre proposé permet l’intégration et la combinaison de différents modèles d’estimation de la qualité des paraphrases. Des modèles linguistiques tentant de prendre en compte des caractéristiques des paraphrases de courts segments de textes sont proposés, et une évaluation est décrite et ses résultats analysés. Les domaines d’application possibles incluent, outre l’aide à la reformulation, le résumé et la réécriture des textes pour répondre à des conventions ou à des préférences stylistiques. L’approche est critiquée et des perspectives d’amélioration sont proposées.</abstract>
    <identifier type="citekey">max-2008-generation</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2008.jeptalnrecital-long.23</url>
    </location>
    <part>
        <date>2008-06</date>
        <extent unit="page">
            <start>222</start>
            <end>231</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Génération de reformulations locales par pivot pour l’aide à la révision
%A Max, Aurélien
%Y Béchet, Frédéric
%Y Bonastre, Jean-Francois
%S Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs
%D 2008
%8 June
%I ATALA
%C Avignon, France
%G French
%F max-2008-generation
%X Cet article présente une approche pour obtenir des paraphrases pour de courts segments de texte qui peuvent aider un rédacteur à reformuler localement des textes. La ressource principale utilisée est une table d’alignements bilingues de segments d’un système de traduction automatique statistique. Un segment marqué par le rédacteur est tout d’abord traduit dans une langue pivot avant d’être traduit à nouveau dans la langue d’origine, ce qui est permis par la nature même de la ressource bilingue utilisée sans avoir recours à un processus de traduction complet. Le cadre proposé permet l’intégration et la combinaison de différents modèles d’estimation de la qualité des paraphrases. Des modèles linguistiques tentant de prendre en compte des caractéristiques des paraphrases de courts segments de textes sont proposés, et une évaluation est décrite et ses résultats analysés. Les domaines d’application possibles incluent, outre l’aide à la reformulation, le résumé et la réécriture des textes pour répondre à des conventions ou à des préférences stylistiques. L’approche est critiquée et des perspectives d’amélioration sont proposées.
%U https://aclanthology.org/2008.jeptalnrecital-long.23
%P 222-231

Markdown (Informal)

[Génération de reformulations locales par pivot pour l’aide à la révision](https://aclanthology.org/2008.jeptalnrecital-long.23) (Max, JEP/TALN/RECITAL 2008)

• Génération de reformulations locales par pivot pour l’aide à la révision (Max, JEP/TALN/RECITAL 2008)

ACL

• Aurélien Max. 2008. Génération de reformulations locales par pivot pour l’aide à la révision. In Actes de la 15ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles. Articles longs, pages 222–231, Avignon, France. ATALA.