Translation Editing Environments Elina Lagoudaki author 2009-aug 26-30 text Beyond Translation Memories: New Tools for Translators Workshop Ottawa, Canada conference publication lagoudaki-2009-translation https://aclanthology.org/2009.mtsummit-btm.8/ 2009-aug 26-30