<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="li-etal-2010-transferring">
    <titleInfo>
        <title>Transferring Syntactic Relations of Subject-Verb-Object Pattern in Chinese-to-Korean SMT</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Jin-Ji</namePart>
        <namePart type="family">Li</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Jungi</namePart>
        <namePart type="family">Kim</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Jong-Hyeok</namePart>
        <namePart type="family">Lee</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2010-oct 31-nov 4</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers</title>
        </titleInfo>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Machine Translation in the Americas</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Denver, Colorado, USA</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>Since most Korean postpositions signal grammatical functions such as syntactic relations, generation of incorrect Korean post-positions results in producing ungrammatical outputs in machine translations targeting Korean. Chinese and Korean belong to morphosyntactically divergent language pairs, and usually Korean postpositions do not have their counterparts in Chinese. In this paper, we propose a preprocessing method for a statistical MT system that generates more adequate Korean postpositions. We transfer syntactic relations of subject-verb-object patterns in Chinese sentences and enrich them with transferred syntactic relations in order to reduce the morpho-syntactic differences. The effectiveness of our proposed method is measured with lexical units of various granularities. Human evaluation also suggest improvements over previous methods, which are consistent with the result of the automatic evaluation.</abstract>
    <identifier type="citekey">li-etal-2010-transferring</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2010.amta-papers.26</url>
    </location>
    <part>
        <date>2010-oct 31-nov 4</date>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Transferring Syntactic Relations of Subject-Verb-Object Pattern in Chinese-to-Korean SMT
%A Li, Jin-Ji
%A Kim, Jungi
%A Lee, Jong-Hyeok
%S Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers
%D 2010
%8 oct 31 nov 4
%I Association for Machine Translation in the Americas
%C Denver, Colorado, USA
%F li-etal-2010-transferring
%X Since most Korean postpositions signal grammatical functions such as syntactic relations, generation of incorrect Korean post-positions results in producing ungrammatical outputs in machine translations targeting Korean. Chinese and Korean belong to morphosyntactically divergent language pairs, and usually Korean postpositions do not have their counterparts in Chinese. In this paper, we propose a preprocessing method for a statistical MT system that generates more adequate Korean postpositions. We transfer syntactic relations of subject-verb-object patterns in Chinese sentences and enrich them with transferred syntactic relations in order to reduce the morpho-syntactic differences. The effectiveness of our proposed method is measured with lexical units of various granularities. Human evaluation also suggest improvements over previous methods, which are consistent with the result of the automatic evaluation.
%U https://aclanthology.org/2010.amta-papers.26

Markdown (Informal)

[Transferring Syntactic Relations of Subject-Verb-Object Pattern in Chinese-to-Korean SMT](https://aclanthology.org/2010.amta-papers.26) (Li et al., AMTA 2010)

• Transferring Syntactic Relations of Subject-Verb-Object Pattern in Chinese-to-Korean SMT (Li et al., AMTA 2010)

ACL

• Jin-Ji Li, Jungi Kim, and Jong-Hyeok Lee. 2010. Transferring Syntactic Relations of Subject-Verb-Object Pattern in Chinese-to-Korean SMT. In Proceedings of the 9th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Research Papers, Denver, Colorado, USA. Association for Machine Translation in the Americas.