<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="tatsumi-roturier-2010-source">
    <titleInfo>
        <title>Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort: What is Their Relationship</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Midori</namePart>
        <namePart type="family">Tatsumi</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Johann</namePart>
        <namePart type="family">Roturier</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2010-nov 4</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation Industry</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Ventsislav</namePart>
            <namePart type="family">Zhechev</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Machine Translation in the Americas</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Denver, Colorado, USA</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>This paper focuses on the relationship between source text characteristics (ambiguity, complexity and style compliance) and machine-translation post-editing effort (both temporal and technical). Post-editing data is collected in a traditional translation environment and subsequently plotted against textual scores produced by a range of systems. Our findings show some strong correlation between ambiguity and complexity scores and technical post-editing effort, as well as moderate correlation between one of the style guide compliance scores and temporal post-editing effort.</abstract>
    <identifier type="citekey">tatsumi-roturier-2010-source</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2010.jec-1.6</url>
    </location>
    <part>
        <date>2010-nov 4</date>
        <extent unit="page">
            <start>43</start>
            <end>52</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort: What is Their Relationship
%A Tatsumi, Midori
%A Roturier, Johann
%Y Zhechev, Ventsislav
%S Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation Industry
%D 2010
%8 nov 4
%I Association for Machine Translation in the Americas
%C Denver, Colorado, USA
%F tatsumi-roturier-2010-source
%X This paper focuses on the relationship between source text characteristics (ambiguity, complexity and style compliance) and machine-translation post-editing effort (both temporal and technical). Post-editing data is collected in a traditional translation environment and subsequently plotted against textual scores produced by a range of systems. Our findings show some strong correlation between ambiguity and complexity scores and technical post-editing effort, as well as moderate correlation between one of the style guide compliance scores and temporal post-editing effort.
%U https://aclanthology.org/2010.jec-1.6
%P 43-52

Markdown (Informal)

[Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort: What is Their Relationship](https://aclanthology.org/2010.jec-1.6) (Tatsumi & Roturier, JEC 2010)

• Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort: What is Their Relationship (Tatsumi & Roturier, JEC 2010)

ACL

• Midori Tatsumi and Johann Roturier. 2010. Source Text Characteristics and Technical and Temporal Post-Editing Effort: What is Their Relationship. In Proceedings of the Second Joint EM+/CNGL Workshop: Bringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation Industry, pages 43–52, Denver, Colorado, USA. Association for Machine Translation in the Americas.