Getting the best out of a mixed bag Terence Lewis author 2014-nov 27-28 text Proceedings of Translating and the Computer 36 AsLing London, UK conference publication lewis-2014-getting https://aclanthology.org/2014.tc-1.15/ 2014-nov 27-28