<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="dubeda-2016-linvasivite">
    <titleInfo>
        <title>L’invasivité phonologique dans le traitement des anglicismes : une étude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords)</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Tomáš</namePart>
        <namePart type="family">Duběda</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2016-07</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <language>
        <languageTerm type="text">French</languageTerm>
        <languageTerm type="code" authority="iso639-2b">fre</languageTerm>
    </language>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Laurence</namePart>
            <namePart type="family">Danlos</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Thierry</namePart>
            <namePart type="family">Hamon</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>AFCP - ATALA</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Paris, France</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>Dans la présente étude, nous analysons, dans une perspective typologique, l’adaptation phonologique des anglicismes dans trois langues (français, allemand et tchèque). La classification des formes phonologiques, qui s’appuie sur un système de huit principes d’adaptation, a pour but d’établir le degré d’« invasivité phonologique » propre à chaque langue. L’approximation phonologique (substitution de phonèmes natifs aux phonèmes étrangers) semble être le principe fondamental dans les trois langues analysées, alors que la prononciation orthographique (phonétisation des graphèmes) intervient avant tout en français. La prononciation authentique (imitation phonologique de la langue source) n’est active qu’en allemand. Les mécanismes d’approximation phonologique sont plus invasifs en français que dans les deux autres langues, et ce notamment en ce qui concerne le système vocalique. Globalement, l’invasivité phonologique semble augmenter dans l’ordre allemand – tchèque – français.</abstract>
    <identifier type="citekey">dubeda-2016-linvasivite</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.45</url>
    </location>
    <part>
        <date>2016-7</date>
        <extent unit="page">
            <start>401</start>
            <end>409</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T L’invasivité phonologique dans le traitement des anglicismes : une étude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords)
%A Duběda, Tomáš
%Y Danlos, Laurence
%Y Hamon, Thierry
%S Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP
%D 2016
%8 July
%I AFCP - ATALA
%C Paris, France
%G French
%F dubeda-2016-linvasivite
%X Dans la présente étude, nous analysons, dans une perspective typologique, l’adaptation phonologique des anglicismes dans trois langues (français, allemand et tchèque). La classification des formes phonologiques, qui s’appuie sur un système de huit principes d’adaptation, a pour but d’établir le degré d’« invasivité phonologique » propre à chaque langue. L’approximation phonologique (substitution de phonèmes natifs aux phonèmes étrangers) semble être le principe fondamental dans les trois langues analysées, alors que la prononciation orthographique (phonétisation des graphèmes) intervient avant tout en français. La prononciation authentique (imitation phonologique de la langue source) n’est active qu’en allemand. Les mécanismes d’approximation phonologique sont plus invasifs en français que dans les deux autres langues, et ce notamment en ce qui concerne le système vocalique. Globalement, l’invasivité phonologique semble augmenter dans l’ordre allemand – tchèque – français.
%U https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.45
%P 401-409

Markdown (Informal)

[L’invasivité phonologique dans le traitement des anglicismes : une étude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords)](https://aclanthology.org/2016.jeptalnrecital-jep.45) (Duběda, JEP/TALN/RECITAL 2016)

• L’invasivité phonologique dans le traitement des anglicismes : une étude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords) (Duběda, JEP/TALN/RECITAL 2016)

ACL

• Tomáš Duběda. 2016. L’invasivité phonologique dans le traitement des anglicismes : une étude quantitative de trois langues (Phonological invasiveness in the treatment of loanwords). In Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2016. volume 1 : JEP, pages 401–409, Paris, France. AFCP - ATALA.