Détection automatique de phrases parallèles dans un corpus biomédical comparable technique / simplifié (Automatic detection of parallel sentences in comparable biomedical corpora)

Remi Cardon, Natalia Grabar


Abstract
Les phrases parallèles contiennent des informations identiques ou très proches sémantiquement et offrent des indications importantes sur le fonctionnement de la langue. Lorsque les phrases sont différenciées par leur registre (comme expert vs. non-expert), elles peuvent être exploitées pour la simplification automatique de textes. Le but de la simplification automatique est d’améliorer la compréhension de textes. Par exemple, dans le domaine biomédical, la simplification peut permettre aux patients de mieux comprendre les textes relatifs à leur santé. Il existe cependant très peu de ressources pour la simplification en français. Nous proposons donc d’exploiter des corpus comparables, différenciés par leur technicité, pour y détecter des phrases parallèles et les aligner. Les données de référence sont créées manuellement et montrent un accord inter-annotateur de 0,76. Nous expérimentons sur des données équilibrées et déséquilibrées. La F-mesure sur les données équilibrées atteint jusqu’à 0,94. Sur les données déséquilibrées, les résultats sont plus faibles (jusqu’à 0,92 de F-mesure) mais restent compétitifs lorsque les modèles sont entraînés sur les données équilibrées.
Anthology ID:
2019.jeptalnrecital-court.11
Volume:
Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) PFIA 2019. Volume II : Articles courts
Month:
7
Year:
2019
Address:
Toulouse, France
Editors:
Emmanuel Morin, Sophie Rosset, Pierre Zweigenbaum
Venue:
JEP/TALN/RECITAL
SIG:
Publisher:
ATALA
Note:
Pages:
255–264
Language:
French
URL:
https://aclanthology.org/2019.jeptalnrecital-court.11
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Remi Cardon and Natalia Grabar. 2019. Détection automatique de phrases parallèles dans un corpus biomédical comparable technique / simplifié (Automatic detection of parallel sentences in comparable biomedical corpora). In Actes de la Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) PFIA 2019. Volume II : Articles courts, pages 255–264, Toulouse, France. ATALA.
Cite (Informal):
Détection automatique de phrases parallèles dans un corpus biomédical comparable technique / simplifié (Automatic detection of parallel sentences in comparable biomedical corpora) (Cardon & Grabar, JEP/TALN/RECITAL 2019)
Copy Citation:
PDF:
https://aclanthology.org/2019.jeptalnrecital-court.11.pdf