<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="alvarez-mellado-2020-annotated">
    <titleInfo>
        <title>An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Elena</namePart>
        <namePart type="family">Alvarez-Mellado</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2020-05</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <language>
        <languageTerm type="text">English</languageTerm>
        <languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
    </language>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Code Switching</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Thamar</namePart>
            <namePart type="family">Solorio</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Monojit</namePart>
            <namePart type="family">Choudhury</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Kalika</namePart>
            <namePart type="family">Bali</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sunayana</namePart>
            <namePart type="family">Sitaram</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Amitava</namePart>
            <namePart type="family">Das</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Mona</namePart>
            <namePart type="family">Diab</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>European Language Resources Association</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Marseille, France</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
        <identifier type="isbn">979-10-95546-66-5</identifier>
    </relatedItem>
    <abstract>The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model for anglicism extraction. In this paper we present: (1) a corpus of 21,570 newspaper headlines written in European Spanish annotated with emergent anglicisms and (2) a conditional random field baseline model with handcrafted features for anglicism extraction. We present the newspaper headlines corpus, describe the annotation tagset and guidelines and introduce a CRF model that can serve as baseline for the task of detecting anglicisms. The presented work is a first step towards the creation of an anglicism extractor for Spanish newswire.</abstract>
    <identifier type="citekey">alvarez-mellado-2020-annotated</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2020.calcs-1.1</url>
    </location>
    <part>
        <date>2020-05</date>
        <extent unit="page">
            <start>1</start>
            <end>8</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines
%A Alvarez-Mellado, Elena
%Y Solorio, Thamar
%Y Choudhury, Monojit
%Y Bali, Kalika
%Y Sitaram, Sunayana
%Y Das, Amitava
%Y Diab, Mona
%S Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Code Switching
%D 2020
%8 May
%I European Language Resources Association
%C Marseille, France
%@ 979-10-95546-66-5
%G English
%F alvarez-mellado-2020-annotated
%X The extraction of anglicisms (lexical borrowings from English) is relevant both for lexicographic purposes and for NLP downstream tasks. We introduce a corpus of European Spanish newspaper headlines annotated with anglicisms and a baseline model for anglicism extraction. In this paper we present: (1) a corpus of 21,570 newspaper headlines written in European Spanish annotated with emergent anglicisms and (2) a conditional random field baseline model with handcrafted features for anglicism extraction. We present the newspaper headlines corpus, describe the annotation tagset and guidelines and introduce a CRF model that can serve as baseline for the task of detecting anglicisms. The presented work is a first step towards the creation of an anglicism extractor for Spanish newswire.
%U https://aclanthology.org/2020.calcs-1.1
%P 1-8

Markdown (Informal)

[An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines](https://aclanthology.org/2020.calcs-1.1) (Alvarez-Mellado, CALCS 2020)

• An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines (Alvarez-Mellado, CALCS 2020)

ACL

• Elena Alvarez-Mellado. 2020. An Annotated Corpus of Emerging Anglicisms in Spanish Newspaper Headlines. In Proceedings of the 4th Workshop on Computational Approaches to Code Switching, pages 1–8, Marseille, France. European Language Resources Association.