<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="ge-etal-2020-annotation">
    <titleInfo>
        <title>The Annotation Scheme of English-Chinese Clause Alignment Corpus</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Shili</namePart>
        <namePart type="family">Ge</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Xiaopin</namePart>
        <namePart type="family">Lin</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Rou</namePart>
        <namePart type="family">Song</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2020-10</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <language>
        <languageTerm type="text">English</languageTerm>
        <languageTerm type="code" authority="iso639-2b">eng</languageTerm>
    </language>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 19th Chinese National Conference on Computational Linguistics</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Maosong</namePart>
            <namePart type="family">Sun</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sujian</namePart>
            <namePart type="family">Li</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Yue</namePart>
            <namePart type="family">Zhang</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Yang</namePart>
            <namePart type="family">Liu</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Chinese Information Processing Society of China</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Haikou, China</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>A clause complex consists of clauses, which are connected by component sharing relations and logic-semantic relations. Hence, clause-complex level structural transformations in translation are concerned with the expression adjustment of these two types of relations. In this paper, a formal scheme for tagging structural transformations in English-Chinese translation is designed. The annotation scheme include 3 steps operated on two grammatical levels: parsing an English clause complex into constructs and assembling construct translations on the clause complex level; translating constructs independently on the clause level. The assembling step involves 2 operations: performing operation functions and inserting Chinese words. The corpus annotation shows that it is feasible to divide structural transformations in English-Chinese translation into 2 levels. The corpus, which unfolds formally the operations of clause-complex level structural transformations, would help to improve the end-to-end translation of complicated sentences.</abstract>
    <identifier type="citekey">ge-etal-2020-annotation</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2020.ccl-1.96</url>
    </location>
    <part>
        <date>2020-10</date>
        <extent unit="page">
            <start>1035</start>
            <end>1044</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T The Annotation Scheme of English-Chinese Clause Alignment Corpus
%A Ge, Shili
%A Lin, Xiaopin
%A Song, Rou
%Y Sun, Maosong
%Y Li, Sujian
%Y Zhang, Yue
%Y Liu, Yang
%S Proceedings of the 19th Chinese National Conference on Computational Linguistics
%D 2020
%8 October
%I Chinese Information Processing Society of China
%C Haikou, China
%G English
%F ge-etal-2020-annotation
%X A clause complex consists of clauses, which are connected by component sharing relations and logic-semantic relations. Hence, clause-complex level structural transformations in translation are concerned with the expression adjustment of these two types of relations. In this paper, a formal scheme for tagging structural transformations in English-Chinese translation is designed. The annotation scheme include 3 steps operated on two grammatical levels: parsing an English clause complex into constructs and assembling construct translations on the clause complex level; translating constructs independently on the clause level. The assembling step involves 2 operations: performing operation functions and inserting Chinese words. The corpus annotation shows that it is feasible to divide structural transformations in English-Chinese translation into 2 levels. The corpus, which unfolds formally the operations of clause-complex level structural transformations, would help to improve the end-to-end translation of complicated sentences.
%U https://aclanthology.org/2020.ccl-1.96
%P 1035-1044

Markdown (Informal)

[The Annotation Scheme of English-Chinese Clause Alignment Corpus](https://aclanthology.org/2020.ccl-1.96) (Ge et al., CCL 2020)

• The Annotation Scheme of English-Chinese Clause Alignment Corpus (Ge et al., CCL 2020)

ACL

• Shili Ge, Xiaopin Lin, and Rou Song. 2020. The Annotation Scheme of English-Chinese Clause Alignment Corpus. In Proceedings of the 19th Chinese National Conference on Computational Linguistics, pages 1035–1044, Haikou, China. Chinese Information Processing Society of China.