<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="calvillo-etal-2020-surprisal">
    <titleInfo>
        <title>Surprisal Predicts Code-Switching in Chinese-English Bilingual Text</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Jesús</namePart>
        <namePart type="family">Calvillo</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Le</namePart>
        <namePart type="family">Fang</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Jeremy</namePart>
        <namePart type="family">Cole</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">David</namePart>
        <namePart type="family">Reitter</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2020-11</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Bonnie</namePart>
            <namePart type="family">Webber</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Trevor</namePart>
            <namePart type="family">Cohn</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Yulan</namePart>
            <namePart type="family">He</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Yang</namePart>
            <namePart type="family">Liu</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Online</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>Why do bilinguals switch languages within a sentence? The present observational study asks whether word surprisal and word entropy predict code-switching in bilingual written conversation. We describe and model a new dataset of Chinese-English text with 1476 clean code-switched sentences, translated back into Chinese. The model includes known control variables together with word surprisal and word entropy. We found that word surprisal, but not entropy, is a significant predictor that explains code-switching above and beyond other well-known predictors. We also found sentence length to be a significant predictor, which has been related to sentence complexity. We propose high cognitive effort as a reason for code-switching, as it leaves fewer resources for inhibition of the alternative language. We also corroborate previous findings, but this time using a computational model of surprisal, a new language pair, and doing so for written language.</abstract>
    <identifier type="citekey">calvillo-etal-2020-surprisal</identifier>
    <identifier type="doi">10.18653/v1/2020.emnlp-main.330</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.330/</url>
    </location>
    <part>
        <date>2020-11</date>
        <extent unit="page">
            <start>4029</start>
            <end>4039</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Surprisal Predicts Code-Switching in Chinese-English Bilingual Text
%A Calvillo, Jesús
%A Fang, Le
%A Cole, Jeremy
%A Reitter, David
%Y Webber, Bonnie
%Y Cohn, Trevor
%Y He, Yulan
%Y Liu, Yang
%S Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP)
%D 2020
%8 November
%I Association for Computational Linguistics
%C Online
%F calvillo-etal-2020-surprisal
%X Why do bilinguals switch languages within a sentence? The present observational study asks whether word surprisal and word entropy predict code-switching in bilingual written conversation. We describe and model a new dataset of Chinese-English text with 1476 clean code-switched sentences, translated back into Chinese. The model includes known control variables together with word surprisal and word entropy. We found that word surprisal, but not entropy, is a significant predictor that explains code-switching above and beyond other well-known predictors. We also found sentence length to be a significant predictor, which has been related to sentence complexity. We propose high cognitive effort as a reason for code-switching, as it leaves fewer resources for inhibition of the alternative language. We also corroborate previous findings, but this time using a computational model of surprisal, a new language pair, and doing so for written language.
%R 10.18653/v1/2020.emnlp-main.330
%U https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.330/
%U https://doi.org/10.18653/v1/2020.emnlp-main.330
%P 4029-4039

Markdown (Informal)

[Surprisal Predicts Code-Switching in Chinese-English Bilingual Text](https://aclanthology.org/2020.emnlp-main.330/) (Calvillo et al., EMNLP 2020)

• Surprisal Predicts Code-Switching in Chinese-English Bilingual Text (Calvillo et al., EMNLP 2020)

ACL

• Jesús Calvillo, Le Fang, Jeremy Cole, and David Reitter. 2020. Surprisal Predicts Code-Switching in Chinese-English Bilingual Text. In Proceedings of the 2020 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), pages 4029–4039, Online. Association for Computational Linguistics.