A Penn-style Treebank of Middle Low German

Hannah Booth, Anne Breitbarth, Aaron Ecay, Melissa Farasyn


Abstract
We outline the issues and decisions involved in creating a Penn-style treebank of Middle Low German (MLG, 1200-1650), which will form part of the Corpus of Historical Low German (CHLG). The attestation for MLG is rich, but the syntax of the language remains relatively understudied. The development of a syntactically annotated corpus for the language will facilitate future studies with a strong empirical basis, building on recent work which indicates that, syntactically, MLG occupies a position in its own right within West Germanic. In this paper, we describe the background for the corpus and the process by which texts were selected to be included. In particular, we focus on the decisions involved in the syntactic annotation of the corpus, specifically, the practical and linguistic reasons for adopting the Penn annotation scheme, the stages of the annotation process itself, and how we have adapted the Penn scheme for syntactic features specific to MLG. We also discuss the issue of data uncertainty, which is a major issue when building a corpus of an under-researched language stage like MLG, and some novel ways in which we capture this uncertainty in the annotation.
Anthology ID:
2020.lrec-1.96
Volume:
Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference
Month:
May
Year:
2020
Address:
Marseille, France
Venue:
LREC
SIG:
Publisher:
European Language Resources Association
Note:
Pages:
766–775
Language:
English
URL:
https://aclanthology.org/2020.lrec-1.96
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):
Hannah Booth, Anne Breitbarth, Aaron Ecay, and Melissa Farasyn. 2020. A Penn-style Treebank of Middle Low German. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference, pages 766–775, Marseille, France. European Language Resources Association.
Cite (Informal):
A Penn-style Treebank of Middle Low German (Booth et al., LREC 2020)
Copy Citation:
PDF:
https://aclanthology.org/2020.lrec-1.96.pdf