<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="derzhanski-siruk-2022-notes">
    <titleInfo>
        <title>Some Notes on p(e)re-Reduplication in Bulgarian and Ukrainian: A Corpus-based Study</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Ivan</namePart>
        <namePart type="family">Derzhanski</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Olena</namePart>
        <namePart type="family">Siruk</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2022-09</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the Fifth International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2022)</title>
        </titleInfo>
        <originInfo>
            <publisher>Department of Computational Linguistics, IBL – BAS</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Sofia, Bulgaria</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>We present a comparative study of p(e)re-reduplication in Bulgarian and Ukrainian, based on material from a parallel corpus of bilingual texts. We analyse all occurrences found in the corpus of close sequences and conjunctions of two cognate words, the second of which features the intensive and recursive prefix pre- (Bulgarian) or pere- (Ukrainian). We find that in Bulgarian this construction occurs more frequently with finite verb forms, and in Ukrainian with participles and nouns. There is also a correlation with the mode of action denoted by the prefix: in its intensive meaning it turns up more often in Bulgarian, in its recursive meaning in the two languages equally, and in Ukrainian there are more occasions where it cannot be identified as either intensive or recursive. Finally, in both languages instances of p(e)re-reduplication are most common, by a wide marge, in texts with Ukrainian originals.</abstract>
    <identifier type="citekey">derzhanski-siruk-2022-notes</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2022.clib-1.11</url>
    </location>
    <part>
        <date>2022-09</date>
        <extent unit="page">
            <start>98</start>
            <end>104</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Some Notes on p(e)re-Reduplication in Bulgarian and Ukrainian: A Corpus-based Study
%A Derzhanski, Ivan
%A Siruk, Olena
%S Proceedings of the Fifth International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2022)
%D 2022
%8 September
%I Department of Computational Linguistics, IBL – BAS
%C Sofia, Bulgaria
%F derzhanski-siruk-2022-notes
%X We present a comparative study of p(e)re-reduplication in Bulgarian and Ukrainian, based on material from a parallel corpus of bilingual texts. We analyse all occurrences found in the corpus of close sequences and conjunctions of two cognate words, the second of which features the intensive and recursive prefix pre- (Bulgarian) or pere- (Ukrainian). We find that in Bulgarian this construction occurs more frequently with finite verb forms, and in Ukrainian with participles and nouns. There is also a correlation with the mode of action denoted by the prefix: in its intensive meaning it turns up more often in Bulgarian, in its recursive meaning in the two languages equally, and in Ukrainian there are more occasions where it cannot be identified as either intensive or recursive. Finally, in both languages instances of p(e)re-reduplication are most common, by a wide marge, in texts with Ukrainian originals.
%U https://aclanthology.org/2022.clib-1.11
%P 98-104

Markdown (Informal)

[Some Notes on p(e)re-Reduplication in Bulgarian and Ukrainian: A Corpus-based Study](https://aclanthology.org/2022.clib-1.11) (Derzhanski & Siruk, CLIB 2022)

• Some Notes on p(e)re-Reduplication in Bulgarian and Ukrainian: A Corpus-based Study (Derzhanski & Siruk, CLIB 2022)

ACL

• Ivan Derzhanski and Olena Siruk. 2022. Some Notes on p(e)re-Reduplication in Bulgarian and Ukrainian: A Corpus-based Study. In Proceedings of the Fifth International Conference on Computational Linguistics in Bulgaria (CLIB 2022), pages 98–104, Sofia, Bulgaria. Department of Computational Linguistics, IBL -- BAS.