<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="girletti-2022-working">
    <titleInfo>
        <title>Working with Pre-translated Texts: Preliminary Findings from a Survey on Post-editing and Revision Practices in Swiss Corporate In-house Language Services</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Sabrina</namePart>
        <namePart type="family">Girletti</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2022-06</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation</title>
        </titleInfo>
        <originInfo>
            <publisher>European Association for Machine Translation</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Ghent, Belgium</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>With the arrival of neural machine translation, the boundaries between revision and post-editing (PE) have started to blur (Koponen et al., 2020). To shed light on current professional practices and provide new pedagogical perspectives, we set up a survey-based study to investigate how PE and revision are carried out in professional settings. We received 86 responses from corporate translators working at 26 different corporate in-house language services in Switzerland. Although the differences between the two activities seem to be clear for in-house linguists, our findings show that they tend to use the same reading strategies when working with human-translated and machine-translated texts.</abstract>
    <identifier type="citekey">girletti-2022-working</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2022.eamt-1.30</url>
    </location>
    <part>
        <date>2022-06</date>
        <extent unit="page">
            <start>271</start>
            <end>280</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Working with Pre-translated Texts: Preliminary Findings from a Survey on Post-editing and Revision Practices in Swiss Corporate In-house Language Services
%A Girletti, Sabrina
%S Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
%D 2022
%8 June
%I European Association for Machine Translation
%C Ghent, Belgium
%F girletti-2022-working
%X With the arrival of neural machine translation, the boundaries between revision and post-editing (PE) have started to blur (Koponen et al., 2020). To shed light on current professional practices and provide new pedagogical perspectives, we set up a survey-based study to investigate how PE and revision are carried out in professional settings. We received 86 responses from corporate translators working at 26 different corporate in-house language services in Switzerland. Although the differences between the two activities seem to be clear for in-house linguists, our findings show that they tend to use the same reading strategies when working with human-translated and machine-translated texts.
%U https://aclanthology.org/2022.eamt-1.30
%P 271-280

Markdown (Informal)

[Working with Pre-translated Texts: Preliminary Findings from a Survey on Post-editing and Revision Practices in Swiss Corporate In-house Language Services](https://aclanthology.org/2022.eamt-1.30) (Girletti, EAMT 2022)

• Working with Pre-translated Texts: Preliminary Findings from a Survey on Post-editing and Revision Practices in Swiss Corporate In-house Language Services (Girletti, EAMT 2022)

ACL

• Sabrina Girletti. 2022. Working with Pre-translated Texts: Preliminary Findings from a Survey on Post-editing and Revision Practices in Swiss Corporate In-house Language Services. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 271–280, Ghent, Belgium. European Association for Machine Translation.