<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="toborek-etal-2023-new">
    <titleInfo>
        <title>A New Aligned Simple German Corpus</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Vanessa</namePart>
        <namePart type="family">Toborek</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Moritz</namePart>
        <namePart type="family">Busch</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Malte</namePart>
        <namePart type="family">Boßert</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Christian</namePart>
        <namePart type="family">Bauckhage</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Pascal</namePart>
        <namePart type="family">Welke</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2023-07</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Anna</namePart>
            <namePart type="family">Rogers</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Jordan</namePart>
            <namePart type="family">Boyd-Graber</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Naoaki</namePart>
            <namePart type="family">Okazaki</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Toronto, Canada</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>“Leichte Sprache”, the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German – German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by the F1-score, surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.</abstract>
    <identifier type="citekey">toborek-etal-2023-new</identifier>
    <identifier type="doi">10.18653/v1/2023.acl-long.638</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2023.acl-long.638</url>
    </location>
    <part>
        <date>2023-07</date>
        <extent unit="page">
            <start>11393</start>
            <end>11412</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T A New Aligned Simple German Corpus
%A Toborek, Vanessa
%A Busch, Moritz
%A Boßert, Malte
%A Bauckhage, Christian
%A Welke, Pascal
%Y Rogers, Anna
%Y Boyd-Graber, Jordan
%Y Okazaki, Naoaki
%S Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
%D 2023
%8 July
%I Association for Computational Linguistics
%C Toronto, Canada
%F toborek-etal-2023-new
%X “Leichte Sprache”, the German counterpart to Simple English, is a regulated language aiming to facilitate complex written language that would otherwise stay inaccessible to different groups of people. We present a new sentence-aligned monolingual corpus for Simple German – German. It contains multiple document-aligned sources which we have aligned using automatic sentence-alignment methods. We evaluate our alignments based on a manually labelled subset of aligned documents. The quality of our sentence alignments, as measured by the F1-score, surpasses previous work. We publish the dataset under CC BY-SA and the accompanying code under MIT license.
%R 10.18653/v1/2023.acl-long.638
%U https://aclanthology.org/2023.acl-long.638
%U https://doi.org/10.18653/v1/2023.acl-long.638
%P 11393-11412

Markdown (Informal)

[A New Aligned Simple German Corpus](https://aclanthology.org/2023.acl-long.638) (Toborek et al., ACL 2023)

• A New Aligned Simple German Corpus (Toborek et al., ACL 2023)

ACL

• Vanessa Toborek, Moritz Busch, Malte Boßert, Christian Bauckhage, and Pascal Welke. 2023. A New Aligned Simple German Corpus. In Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages 11393–11412, Toronto, Canada. Association for Computational Linguistics.