Hadeel Saadany author Constantin Orasan author Rocio Caro Quintana author Felix Do Carmo author Leonardo Zilio author 2023-06 text Mary Nurminen editor Judith Brenner editor Maarit Koponen editor Sirkku Latomaa editor Mikhail Mikhailov editor Frederike Schierl editor Tharindu Ranasinghe editor Eva Vanmassenhove editor Sergi Alvarez Vidal editor Nora Aranberri editor Mara Nunziatini editor Carla Parra Escartín editor Mikel Forcada editor Maja Popovic editor Carolina Scarton editor Helena Moniz editor European Association for Machine Translation Tampere, Finland conference publication saadany-etal-2023-analysing https://aclanthology.org/2023.eamt-1.27/ 2023-06 275 284