<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="gierke-2023-ist">
    <titleInfo>
        <title>Ist alte Schule oldschool? Zum “Nutzen” von Anglizismen in Deutschraptexten</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Marco</namePart>
        <namePart type="family">Gierke</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2023-05</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Journal for Language Technology and Computational Linguistics, Vol. 36 No. 1</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Roman</namePart>
            <namePart type="family">Schneider</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Faaß</namePart>
            <namePart type="family">Gertrud</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>German Society for Computational Lingustics and Language Technology</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">unknown</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>Der vorliegende Beitrag vergleicht die Verwendung der anglizistischen Nomination old school und der nativen Entsprechung Alte Schule im Hip-Hop-Subkorpus des Songkorpus (Schneider 2020). Dieser Vergleich erfolgt auf zwei Ebenen: Zum einen wird die diskurs-spezifische Verwendung anhand eines adaptierten Analyse-Frameworks für Hip-Hop-Texte von Androutsopoulos und Scholz (2002) untersucht, zum anderen wird der syntaktische und morphologische Gebrauch in den Deutschraptexten analysiert. Dabei zeigt sich, dass es jeweils spezifische Verwendungstendenzen auf diskursiver Ebene gibt, die wesentlichsten Unterschiede aber in der syntaktischen und morphologischen Verwendung auftreten, allen voran in der höheren Produktivität der anglizistischen Nomination. Es wird dafür argumentiert, dass sich dies unter anderem auf sprachstrukturelle bzw. wortformale Spezifika des Englischen zurückführen lässt, wie den nicht vorhandenen Flexionssuffixen der Adjektive. Damit werden die in der Anglizismenforschung etablierten Überlegungen zu Verwendungsgründen um eine simple, aber gegebenenfalls folgenreiche Beobachtung ergänzt, die sich vor allem bei den sprachökonomischen Ansätzen einordnen lässt. Schließlich wird darüber auf diskursiver Ebene wiederum auch ein Bezug zu terminologischen Vorteilen hergeleitet: Trotz flexibler Verwendung wird das schriftliche Abbild bei Wortbildungen geschont (Oldschoolstyle, Oldschool-Aufnahmen, Oldschooler), was für die Wiedererkennbarkeit des Diskurselements – neben der zusätzlichen Auszeichnung durch die Eigenschaft ‚fremdsprachig‘ – zuträglich sein könnte.</abstract>
    <identifier type="citekey">gierke-2023-ist</identifier>
    <identifier type="doi">10.21248/jlcl.36.2023.237</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2023.jlcl-1.4</url>
    </location>
    <part>
        <date>2023-05</date>
        <extent unit="page">
            <start>39</start>
            <end>72</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Ist alte Schule oldschool? Zum “Nutzen” von Anglizismen in Deutschraptexten
%A Gierke, Marco
%Y Schneider, Roman
%Y Gertrud, Faaß
%S Journal for Language Technology and Computational Linguistics, Vol. 36 No. 1
%D 2023
%8 May
%I German Society for Computational Lingustics and Language Technology
%C unknown
%F gierke-2023-ist
%X Der vorliegende Beitrag vergleicht die Verwendung der anglizistischen Nomination old school und der nativen Entsprechung Alte Schule im Hip-Hop-Subkorpus des Songkorpus (Schneider 2020). Dieser Vergleich erfolgt auf zwei Ebenen: Zum einen wird die diskurs-spezifische Verwendung anhand eines adaptierten Analyse-Frameworks für Hip-Hop-Texte von Androutsopoulos und Scholz (2002) untersucht, zum anderen wird der syntaktische und morphologische Gebrauch in den Deutschraptexten analysiert. Dabei zeigt sich, dass es jeweils spezifische Verwendungstendenzen auf diskursiver Ebene gibt, die wesentlichsten Unterschiede aber in der syntaktischen und morphologischen Verwendung auftreten, allen voran in der höheren Produktivität der anglizistischen Nomination. Es wird dafür argumentiert, dass sich dies unter anderem auf sprachstrukturelle bzw. wortformale Spezifika des Englischen zurückführen lässt, wie den nicht vorhandenen Flexionssuffixen der Adjektive. Damit werden die in der Anglizismenforschung etablierten Überlegungen zu Verwendungsgründen um eine simple, aber gegebenenfalls folgenreiche Beobachtung ergänzt, die sich vor allem bei den sprachökonomischen Ansätzen einordnen lässt. Schließlich wird darüber auf diskursiver Ebene wiederum auch ein Bezug zu terminologischen Vorteilen hergeleitet: Trotz flexibler Verwendung wird das schriftliche Abbild bei Wortbildungen geschont (Oldschoolstyle, Oldschool-Aufnahmen, Oldschooler), was für die Wiedererkennbarkeit des Diskurselements – neben der zusätzlichen Auszeichnung durch die Eigenschaft ‚fremdsprachig‘ – zuträglich sein könnte.
%R 10.21248/jlcl.36.2023.237
%U https://aclanthology.org/2023.jlcl-1.4
%U https://doi.org/10.21248/jlcl.36.2023.237
%P 39-72

Markdown (Informal)

[Ist alte Schule oldschool? Zum “Nutzen” von Anglizismen in Deutschraptexten](https://aclanthology.org/2023.jlcl-1.4) (Gierke, JLCL 2023)

• Ist alte Schule oldschool? Zum “Nutzen” von Anglizismen in Deutschraptexten (Gierke, JLCL 2023)

ACL

• Marco Gierke. 2023. Ist alte Schule oldschool? Zum “Nutzen” von Anglizismen in Deutschraptexten. In Journal for Language Technology and Computational Linguistics, Vol. 36 No. 1, pages 39–72, unknown. German Society for Computational Lingustics and Language Technology.