<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="zhang-qian-2023-impact">
    <titleInfo>
        <title>The impact of machine translation on the translation quality of undergraduate translation students</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Jia</namePart>
        <namePart type="family">Zhang</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Hong</namePart>
        <namePart type="family">Qian</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2023-09</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Masaru</namePart>
            <namePart type="family">Yamada</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Felix</namePart>
            <namePart type="family">do Carmo</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Asia-Pacific Association for Machine Translation</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Macau SAR, China</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>Post-editing (PE) refers to checking, proofreading, and revising the translation output of any automated translation (Gouadec, 2007, p. 25). It is needed because the meaning of a text can yet be accurately and fluently conveyed by machine translation (MT). The importance of PE and, accordingly, PE training has been widely acknowledged, and specialised courses have recently been introduced across universities and other organisations worldwide. However, scant consideration is given to when PE skills should be introduced in translation training. PE courses are usually offered to advanced translation learners, i.e., those at the postgraduate level or in the last year of an undergraduate program. Also, existing empirical studies most often investigate the impact of MT on postgraduate students or undergraduate students in the last year of their study. This paper reports on a study that aims to determine the possible effects of MT and PE on the translation quality of students at the early stage of translator training, i.e., undergraduate translation students with only basic translation knowledge. Methodologically, an experiment was conducted to compare students’ (n=10) PEMT-based translations and from-scratch translations without the assistance of machine translation. Second-year students of an undergraduate translation programme were invited to translate two English texts with similar difficulties into Chinese. One of the texts was translated directly, while the other one was done with reference to machine-generated translation. Translation quality can be dynamic. When examined from different perspectives using different methods, the quality of a translation can vary. Several methods of translation quality assessment were adopted in this project, including rubrics-based scoring, error analysis and fixed-point translation analysis. It was found that the quality of students’ PE translations was compromised compared with that of from-scratch translations. In addition, errors were more homogenised in the PEMT-based translations. It is hoped that this study can shed some light on the role of PEMT in translator training and contribute to the curricula and course design of post-editing for translator education. Reference: Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. John Benjamins Publishing. Keywords: machine translation, post-editing, translator training, translation quality assessment, error analysis, undergraduate students</abstract>
    <identifier type="citekey">zhang-qian-2023-impact</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.9</url>
    </location>
    <part>
        <date>2023-09</date>
        <extent unit="page">
            <start>99</start>
            <end>108</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T The impact of machine translation on the translation quality of undergraduate translation students
%A Zhang, Jia
%A Qian, Hong
%Y Yamada, Masaru
%Y do Carmo, Felix
%S Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track
%D 2023
%8 September
%I Asia-Pacific Association for Machine Translation
%C Macau SAR, China
%F zhang-qian-2023-impact
%X Post-editing (PE) refers to checking, proofreading, and revising the translation output of any automated translation (Gouadec, 2007, p. 25). It is needed because the meaning of a text can yet be accurately and fluently conveyed by machine translation (MT). The importance of PE and, accordingly, PE training has been widely acknowledged, and specialised courses have recently been introduced across universities and other organisations worldwide. However, scant consideration is given to when PE skills should be introduced in translation training. PE courses are usually offered to advanced translation learners, i.e., those at the postgraduate level or in the last year of an undergraduate program. Also, existing empirical studies most often investigate the impact of MT on postgraduate students or undergraduate students in the last year of their study. This paper reports on a study that aims to determine the possible effects of MT and PE on the translation quality of students at the early stage of translator training, i.e., undergraduate translation students with only basic translation knowledge. Methodologically, an experiment was conducted to compare students’ (n=10) PEMT-based translations and from-scratch translations without the assistance of machine translation. Second-year students of an undergraduate translation programme were invited to translate two English texts with similar difficulties into Chinese. One of the texts was translated directly, while the other one was done with reference to machine-generated translation. Translation quality can be dynamic. When examined from different perspectives using different methods, the quality of a translation can vary. Several methods of translation quality assessment were adopted in this project, including rubrics-based scoring, error analysis and fixed-point translation analysis. It was found that the quality of students’ PE translations was compromised compared with that of from-scratch translations. In addition, errors were more homogenised in the PEMT-based translations. It is hoped that this study can shed some light on the role of PEMT in translator training and contribute to the curricula and course design of post-editing for translator education. Reference: Gouadec, D. (2007). Translation as a Profession. John Benjamins Publishing. Keywords: machine translation, post-editing, translator training, translation quality assessment, error analysis, undergraduate students
%U https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.9
%P 99-108

Markdown (Informal)

[The impact of machine translation on the translation quality of undergraduate translation students](https://aclanthology.org/2023.mtsummit-users.9) (Zhang & Qian, MTSummit 2023)

• The impact of machine translation on the translation quality of undergraduate translation students (Zhang & Qian, MTSummit 2023)

ACL

• Jia Zhang and Hong Qian. 2023. The impact of machine translation on the translation quality of undergraduate translation students. In Proceedings of Machine Translation Summit XIX, Vol. 2: Users Track, pages 99–108, Macau SAR, China. Asia-Pacific Association for Machine Translation.