@inproceedings{saeed-etal-2024-nile,
title = "From Nile Sands to Digital Hands: Machine Translation of {C}optic Texts",
author = "Saeed, Muhammed and
Mohamed, Asim and
Mohamed, Mukhtar and
Shehata, Shady and
Abdul-Mageed, Muhammad",
editor = "Habash, Nizar and
Bouamor, Houda and
Eskander, Ramy and
Tomeh, Nadi and
Abu Farha, Ibrahim and
Abdelali, Ahmed and
Touileb, Samia and
Hamed, Injy and
Onaizan, Yaser and
Alhafni, Bashar and
Antoun, Wissam and
Khalifa, Salam and
Haddad, Hatem and
Zitouni, Imed and
AlKhamissi, Badr and
Almatham, Rawan and
Mrini, Khalil",
booktitle = "Proceedings of the Second Arabic Natural Language Processing Conference",
month = aug,
year = "2024",
address = "Bangkok, Thailand",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2024.arabicnlp-1.25/",
doi = "10.18653/v1/2024.arabicnlp-1.25",
pages = "298--308",
abstract = "The Coptic language, rooted in the historical landscapes of Egypt, continues to serve as a vital liturgical medium for the Coptic Orthodox and Catholic Churches across Egypt, North Sudan, Libya, and the United States, with approximately ten million speakers worldwide. However, the scarcity of digital resources in Coptic has resulted in its exclusion from digital systems, thereby limiting its accessibility and preservation in modern technological contexts. Our research addresses this issue by developing the most extensive parallel Coptic-centered corpus to date. This corpus comprises over 8,000 parallel sentences between Arabic and Coptic, and more than 24,000 parallel sentences between English and Coptic. We have also developed the first neural machine translation system between Coptic, English, and Arabic. Lastly, we evaluate the capability of leading proprietary Large Language Models (LLMs) to translate to and from Coptic using a few-shot learning approach (in-context learning). Our code and data are available at \url{https://github.com/UBC-NLP/copticmt}."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="saeed-etal-2024-nile">
<titleInfo>
<title>From Nile Sands to Digital Hands: Machine Translation of Coptic Texts</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Muhammed</namePart>
<namePart type="family">Saeed</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Asim</namePart>
<namePart type="family">Mohamed</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mukhtar</namePart>
<namePart type="family">Mohamed</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Shady</namePart>
<namePart type="family">Shehata</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Muhammad</namePart>
<namePart type="family">Abdul-Mageed</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2024-08</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Second Arabic Natural Language Processing Conference</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nizar</namePart>
<namePart type="family">Habash</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Houda</namePart>
<namePart type="family">Bouamor</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ramy</namePart>
<namePart type="family">Eskander</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nadi</namePart>
<namePart type="family">Tomeh</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ibrahim</namePart>
<namePart type="family">Abu Farha</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ahmed</namePart>
<namePart type="family">Abdelali</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Samia</namePart>
<namePart type="family">Touileb</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Injy</namePart>
<namePart type="family">Hamed</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Yaser</namePart>
<namePart type="family">Onaizan</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Bashar</namePart>
<namePart type="family">Alhafni</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Wissam</namePart>
<namePart type="family">Antoun</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Salam</namePart>
<namePart type="family">Khalifa</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Hatem</namePart>
<namePart type="family">Haddad</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Imed</namePart>
<namePart type="family">Zitouni</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Badr</namePart>
<namePart type="family">AlKhamissi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Rawan</namePart>
<namePart type="family">Almatham</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Khalil</namePart>
<namePart type="family">Mrini</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Bangkok, Thailand</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>The Coptic language, rooted in the historical landscapes of Egypt, continues to serve as a vital liturgical medium for the Coptic Orthodox and Catholic Churches across Egypt, North Sudan, Libya, and the United States, with approximately ten million speakers worldwide. However, the scarcity of digital resources in Coptic has resulted in its exclusion from digital systems, thereby limiting its accessibility and preservation in modern technological contexts. Our research addresses this issue by developing the most extensive parallel Coptic-centered corpus to date. This corpus comprises over 8,000 parallel sentences between Arabic and Coptic, and more than 24,000 parallel sentences between English and Coptic. We have also developed the first neural machine translation system between Coptic, English, and Arabic. Lastly, we evaluate the capability of leading proprietary Large Language Models (LLMs) to translate to and from Coptic using a few-shot learning approach (in-context learning). Our code and data are available at https://github.com/UBC-NLP/copticmt.</abstract>
<identifier type="citekey">saeed-etal-2024-nile</identifier>
<identifier type="doi">10.18653/v1/2024.arabicnlp-1.25</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2024.arabicnlp-1.25/</url>
</location>
<part>
<date>2024-08</date>
<extent unit="page">
<start>298</start>
<end>308</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T From Nile Sands to Digital Hands: Machine Translation of Coptic Texts
%A Saeed, Muhammed
%A Mohamed, Asim
%A Mohamed, Mukhtar
%A Shehata, Shady
%A Abdul-Mageed, Muhammad
%Y Habash, Nizar
%Y Bouamor, Houda
%Y Eskander, Ramy
%Y Tomeh, Nadi
%Y Abu Farha, Ibrahim
%Y Abdelali, Ahmed
%Y Touileb, Samia
%Y Hamed, Injy
%Y Onaizan, Yaser
%Y Alhafni, Bashar
%Y Antoun, Wissam
%Y Khalifa, Salam
%Y Haddad, Hatem
%Y Zitouni, Imed
%Y AlKhamissi, Badr
%Y Almatham, Rawan
%Y Mrini, Khalil
%S Proceedings of the Second Arabic Natural Language Processing Conference
%D 2024
%8 August
%I Association for Computational Linguistics
%C Bangkok, Thailand
%F saeed-etal-2024-nile
%X The Coptic language, rooted in the historical landscapes of Egypt, continues to serve as a vital liturgical medium for the Coptic Orthodox and Catholic Churches across Egypt, North Sudan, Libya, and the United States, with approximately ten million speakers worldwide. However, the scarcity of digital resources in Coptic has resulted in its exclusion from digital systems, thereby limiting its accessibility and preservation in modern technological contexts. Our research addresses this issue by developing the most extensive parallel Coptic-centered corpus to date. This corpus comprises over 8,000 parallel sentences between Arabic and Coptic, and more than 24,000 parallel sentences between English and Coptic. We have also developed the first neural machine translation system between Coptic, English, and Arabic. Lastly, we evaluate the capability of leading proprietary Large Language Models (LLMs) to translate to and from Coptic using a few-shot learning approach (in-context learning). Our code and data are available at https://github.com/UBC-NLP/copticmt.
%R 10.18653/v1/2024.arabicnlp-1.25
%U https://aclanthology.org/2024.arabicnlp-1.25/
%U https://doi.org/10.18653/v1/2024.arabicnlp-1.25
%P 298-308
Markdown (Informal)
[From Nile Sands to Digital Hands: Machine Translation of Coptic Texts](https://aclanthology.org/2024.arabicnlp-1.25/) (Saeed et al., ArabicNLP 2024)
ACL