@inproceedings{chiusaroli-etal-2024-emojilingo,
title = "Emojilingo: Harnessing {AI} to Translate Words into Emojis",
author = "Chiusaroli, Francesca and
Sangati, Federico and
Monti, Johanna and
Pierucci, Maria Laura and
Uricchio, Tiberio",
editor = "Dell'Orletta, Felice and
Lenci, Alessandro and
Montemagni, Simonetta and
Sprugnoli, Rachele",
booktitle = "Proceedings of the 10th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2024)",
month = dec,
year = "2024",
address = "Pisa, Italy",
publisher = "CEUR Workshop Proceedings",
url = "https://aclanthology.org/2024.clicit-1.25/",
pages = "205--213",
ISBN = "979-12-210-7060-6",
abstract = "This paper presents an AI experiment of translation in emoji conducted on a glossary from Dante Alighieri`s Comedy. The experiment is part of a project aiming to build up an automated emojibased pivot language providing an interlingua as a tool for linguistic simplification, accessibility, and international communication: Emojilingo. The present test involves human (Emojitaliano) and machine (Chat-GPT) translations in a comparative analysis to devise an automated integrated model highlighting emojis' expressive ability in transferring senses, clarifying semantic obscurities and ambiguities, and simplifying language. A first preliminary evaluation highlights Chat-GPT`s ability to deal with a classic archaic literary vocabulary, also raising issues on managing criteria for better grasping the meanings and forms and about the multicultural extent of content transfer."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="chiusaroli-etal-2024-emojilingo">
<titleInfo>
<title>Emojilingo: Harnessing AI to Translate Words into Emojis</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Francesca</namePart>
<namePart type="family">Chiusaroli</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Federico</namePart>
<namePart type="family">Sangati</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Johanna</namePart>
<namePart type="family">Monti</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Maria</namePart>
<namePart type="given">Laura</namePart>
<namePart type="family">Pierucci</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Tiberio</namePart>
<namePart type="family">Uricchio</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2024-12</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the 10th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2024)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Felice</namePart>
<namePart type="family">Dell’Orletta</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Alessandro</namePart>
<namePart type="family">Lenci</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Simonetta</namePart>
<namePart type="family">Montemagni</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Rachele</namePart>
<namePart type="family">Sprugnoli</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>CEUR Workshop Proceedings</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Pisa, Italy</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
<identifier type="isbn">979-12-210-7060-6</identifier>
</relatedItem>
<abstract>This paper presents an AI experiment of translation in emoji conducted on a glossary from Dante Alighieri‘s Comedy. The experiment is part of a project aiming to build up an automated emojibased pivot language providing an interlingua as a tool for linguistic simplification, accessibility, and international communication: Emojilingo. The present test involves human (Emojitaliano) and machine (Chat-GPT) translations in a comparative analysis to devise an automated integrated model highlighting emojis’ expressive ability in transferring senses, clarifying semantic obscurities and ambiguities, and simplifying language. A first preliminary evaluation highlights Chat-GPT‘s ability to deal with a classic archaic literary vocabulary, also raising issues on managing criteria for better grasping the meanings and forms and about the multicultural extent of content transfer.</abstract>
<identifier type="citekey">chiusaroli-etal-2024-emojilingo</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2024.clicit-1.25/</url>
</location>
<part>
<date>2024-12</date>
<extent unit="page">
<start>205</start>
<end>213</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Emojilingo: Harnessing AI to Translate Words into Emojis
%A Chiusaroli, Francesca
%A Sangati, Federico
%A Monti, Johanna
%A Pierucci, Maria Laura
%A Uricchio, Tiberio
%Y Dell’Orletta, Felice
%Y Lenci, Alessandro
%Y Montemagni, Simonetta
%Y Sprugnoli, Rachele
%S Proceedings of the 10th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2024)
%D 2024
%8 December
%I CEUR Workshop Proceedings
%C Pisa, Italy
%@ 979-12-210-7060-6
%F chiusaroli-etal-2024-emojilingo
%X This paper presents an AI experiment of translation in emoji conducted on a glossary from Dante Alighieri‘s Comedy. The experiment is part of a project aiming to build up an automated emojibased pivot language providing an interlingua as a tool for linguistic simplification, accessibility, and international communication: Emojilingo. The present test involves human (Emojitaliano) and machine (Chat-GPT) translations in a comparative analysis to devise an automated integrated model highlighting emojis’ expressive ability in transferring senses, clarifying semantic obscurities and ambiguities, and simplifying language. A first preliminary evaluation highlights Chat-GPT‘s ability to deal with a classic archaic literary vocabulary, also raising issues on managing criteria for better grasping the meanings and forms and about the multicultural extent of content transfer.
%U https://aclanthology.org/2024.clicit-1.25/
%P 205-213
Markdown (Informal)
[Emojilingo: Harnessing AI to Translate Words into Emojis](https://aclanthology.org/2024.clicit-1.25/) (Chiusaroli et al., CLiC-it 2024)
ACL
- Francesca Chiusaroli, Federico Sangati, Johanna Monti, Maria Laura Pierucci, and Tiberio Uricchio. 2024. Emojilingo: Harnessing AI to Translate Words into Emojis. In Proceedings of the 10th Italian Conference on Computational Linguistics (CLiC-it 2024), pages 205–213, Pisa, Italy. CEUR Workshop Proceedings.