@inproceedings{gaido-etal-2024-automatic,
title = "Automatic Subtitling and Subtitle Compression: {FBK} at the {IWSLT} 2024 Subtitling track",
author = "Gaido, Marco and
Papi, Sara and
Cettolo, Mauro and
Cattoni, Roldano and
Piergentili, Andrea and
Negri, Matteo and
Bentivogli, Luisa",
editor = "Salesky, Elizabeth and
Federico, Marcello and
Carpuat, Marine",
booktitle = "Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024)",
month = aug,
year = "2024",
address = "Bangkok, Thailand (in-person and online)",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.13",
doi = "10.18653/v1/2024.iwslt-1.13",
pages = "86--96",
abstract = "The paper describes the FBK submissions to the Subtitling track of the 2024 IWSLT Evaluation Campaign, which covers both the Automatic Subtitling and the Subtitle Compression task for two language pairs: English to German (en-de) and English to Spanish (en-es). For the Automatic Subtitling task, we submitted two systems: i) a direct model, trained in constrained conditions, that produces the SRT files from the audio without intermediate outputs (e.g., transcripts), and ii) a cascade solution that integrates only free-to-use components, either taken off-the-shelf or developed in-house. Results show that, on both language pairs, our direct model outperforms both cascade and direct systems trained in constrained conditions in last year{'}s edition of the campaign, while our cascade solution is competitive with the best 2023 runs. For the Subtitle Compression task, our primary submission involved prompting a Large Language Model (LLM) in zero-shot mode to shorten subtitles that exceed the reading speed limit of 21 characters per second. Our results highlight the challenges inherent in shrinking out-of-context sentence fragments that are automatically generated and potentially error-prone, underscoring the need for future studies to develop targeted solutions.",
}
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="gaido-etal-2024-automatic">
<titleInfo>
<title>Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marco</namePart>
<namePart type="family">Gaido</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Sara</namePart>
<namePart type="family">Papi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Mauro</namePart>
<namePart type="family">Cettolo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Roldano</namePart>
<namePart type="family">Cattoni</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Andrea</namePart>
<namePart type="family">Piergentili</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Matteo</namePart>
<namePart type="family">Negri</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Luisa</namePart>
<namePart type="family">Bentivogli</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2024-08</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Elizabeth</namePart>
<namePart type="family">Salesky</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marcello</namePart>
<namePart type="family">Federico</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marine</namePart>
<namePart type="family">Carpuat</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Bangkok, Thailand (in-person and online)</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>The paper describes the FBK submissions to the Subtitling track of the 2024 IWSLT Evaluation Campaign, which covers both the Automatic Subtitling and the Subtitle Compression task for two language pairs: English to German (en-de) and English to Spanish (en-es). For the Automatic Subtitling task, we submitted two systems: i) a direct model, trained in constrained conditions, that produces the SRT files from the audio without intermediate outputs (e.g., transcripts), and ii) a cascade solution that integrates only free-to-use components, either taken off-the-shelf or developed in-house. Results show that, on both language pairs, our direct model outperforms both cascade and direct systems trained in constrained conditions in last year’s edition of the campaign, while our cascade solution is competitive with the best 2023 runs. For the Subtitle Compression task, our primary submission involved prompting a Large Language Model (LLM) in zero-shot mode to shorten subtitles that exceed the reading speed limit of 21 characters per second. Our results highlight the challenges inherent in shrinking out-of-context sentence fragments that are automatically generated and potentially error-prone, underscoring the need for future studies to develop targeted solutions.</abstract>
<identifier type="citekey">gaido-etal-2024-automatic</identifier>
<identifier type="doi">10.18653/v1/2024.iwslt-1.13</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.13</url>
</location>
<part>
<date>2024-08</date>
<extent unit="page">
<start>86</start>
<end>96</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track
%A Gaido, Marco
%A Papi, Sara
%A Cettolo, Mauro
%A Cattoni, Roldano
%A Piergentili, Andrea
%A Negri, Matteo
%A Bentivogli, Luisa
%Y Salesky, Elizabeth
%Y Federico, Marcello
%Y Carpuat, Marine
%S Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024)
%D 2024
%8 August
%I Association for Computational Linguistics
%C Bangkok, Thailand (in-person and online)
%F gaido-etal-2024-automatic
%X The paper describes the FBK submissions to the Subtitling track of the 2024 IWSLT Evaluation Campaign, which covers both the Automatic Subtitling and the Subtitle Compression task for two language pairs: English to German (en-de) and English to Spanish (en-es). For the Automatic Subtitling task, we submitted two systems: i) a direct model, trained in constrained conditions, that produces the SRT files from the audio without intermediate outputs (e.g., transcripts), and ii) a cascade solution that integrates only free-to-use components, either taken off-the-shelf or developed in-house. Results show that, on both language pairs, our direct model outperforms both cascade and direct systems trained in constrained conditions in last year’s edition of the campaign, while our cascade solution is competitive with the best 2023 runs. For the Subtitle Compression task, our primary submission involved prompting a Large Language Model (LLM) in zero-shot mode to shorten subtitles that exceed the reading speed limit of 21 characters per second. Our results highlight the challenges inherent in shrinking out-of-context sentence fragments that are automatically generated and potentially error-prone, underscoring the need for future studies to develop targeted solutions.
%R 10.18653/v1/2024.iwslt-1.13
%U https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.13
%U https://doi.org/10.18653/v1/2024.iwslt-1.13
%P 86-96
Markdown (Informal)
[Automatic Subtitling and Subtitle Compression: FBK at the IWSLT 2024 Subtitling track](https://aclanthology.org/2024.iwslt-1.13) (Gaido et al., IWSLT 2024)
ACL