<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="ozates-etal-2024-dependency">
    <titleInfo>
        <title>Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Şaziye</namePart>
        <namePart type="family">Özateş</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Tarık</namePart>
        <namePart type="family">Tıraş</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Efe</namePart>
        <namePart type="family">Genç</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Esma</namePart>
        <namePart type="family">Bilgin Tasdemir</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2024-03</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sophie</namePart>
            <namePart type="family">Henning</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Manfred</namePart>
            <namePart type="family">Stede</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">St. Julians, Malta</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
    </relatedItem>
    <abstract>This study introduces a pretrained large language model-based annotation methodology of the first dependency treebank in Ottoman Turkish. Our experimental results show that, through iteratively i) pseudo-annotating data using a multilingual BERT-based parsing model, ii) manually correcting the pseudo-annotations, and iii) fine-tuning the parsing model with the corrected annotations, we speed up and simplify the challenging dependency annotation process. The resulting treebank, that will be a part of the Universal Dependencies (UD) project, will facilitate automated analysis of Ottoman Turkish documents, unlocking the linguistic richness embedded in this historical heritage.</abstract>
    <identifier type="citekey">ozates-etal-2024-dependency</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2024.law-1.18</url>
    </location>
    <part>
        <date>2024-03</date>
        <extent unit="page">
            <start>188</start>
            <end>196</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT
%A Özateş, Şaziye
%A Tıraş, Tarık
%A Genç, Efe
%A Bilgin Tasdemir, Esma
%Y Henning, Sophie
%Y Stede, Manfred
%S Proceedings of The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII)
%D 2024
%8 March
%I Association for Computational Linguistics
%C St. Julians, Malta
%F ozates-etal-2024-dependency
%X This study introduces a pretrained large language model-based annotation methodology of the first dependency treebank in Ottoman Turkish. Our experimental results show that, through iteratively i) pseudo-annotating data using a multilingual BERT-based parsing model, ii) manually correcting the pseudo-annotations, and iii) fine-tuning the parsing model with the corrected annotations, we speed up and simplify the challenging dependency annotation process. The resulting treebank, that will be a part of the Universal Dependencies (UD) project, will facilitate automated analysis of Ottoman Turkish documents, unlocking the linguistic richness embedded in this historical heritage.
%U https://aclanthology.org/2024.law-1.18
%P 188-196

Markdown (Informal)

[Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT](https://aclanthology.org/2024.law-1.18) (Özateş et al., LAW-WS 2024)

• Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT (Özateş et al., LAW-WS 2024)

ACL

• Şaziye Özateş, Tarık Tıraş, Efe Genç, and Esma Bilgin Tasdemir. 2024. Dependency Annotation of Ottoman Turkish with Multilingual BERT. In Proceedings of The 18th Linguistic Annotation Workshop (LAW-XVIII), pages 188–196, St. Julians, Malta. Association for Computational Linguistics.