@inproceedings{de-gibert-etal-2025-findings,
title = "Findings of the {A}mericas{NLP} 2025 Shared Tasks on Machine Translation, Creation of Educational Material, and Translation Metrics for Indigenous Languages of the {A}mericas",
author = {De Gibert, Ona and
Pugh, Robert and
Marashian, Ali and
Vazquez, Raul and
Ebrahimi, Abteen and
Denisov, Pavel and
Rice, Enora and
Gow-Smith, Edward and
Prieto, Juan and
Robles, Melissa and
Manrique, Rub{\'e}n and
Moreno, Oscar and
Lino, Angel and
Coto-Solano, Rolando and
Alvarez, Aldo and
Ag{\"u}ero-Torales, Marvin and
Ortega, John E. and
Chiruzzo, Luis and
Oncevay, Arturo and
Rijhwani, Shruti and
Von Der Wense, Katharina and
Mager, Manuel},
editor = "Mager, Manuel and
Ebrahimi, Abteen and
Pugh, Robert and
Rijhwani, Shruti and
Von Der Wense, Katharina and
Chiruzzo, Luis and
Coto-Solano, Rolando and
Oncevay, Arturo",
booktitle = "Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)",
month = may,
year = "2025",
address = "Albuquerque, New Mexico",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2025.americasnlp-1.16/",
doi = "10.18653/v1/2025.americasnlp-1.16",
pages = "134--152",
ISBN = "979-8-89176-236-7",
abstract = "This paper presents the findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks: (1) machine translation for truly low-resource languages, (2) morphological adaptation for generating educational examples, and (3) developing metrics for machine translation in Indigenous languages. The shared tasks cover 14 diverse Indigenous languages of the Americas. A total of 11 teams participated, submitting 26 systems across all tasks, languages, and models. We describe the shared tasks, introduce the datasets and evaluation metrics used, summarize the baselines and submitted systems, and report our findings."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="de-gibert-etal-2025-findings">
<titleInfo>
<title>Findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks on Machine Translation, Creation of Educational Material, and Translation Metrics for Indigenous Languages of the Americas</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ona</namePart>
<namePart type="family">De Gibert</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Robert</namePart>
<namePart type="family">Pugh</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ali</namePart>
<namePart type="family">Marashian</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Raul</namePart>
<namePart type="family">Vazquez</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Abteen</namePart>
<namePart type="family">Ebrahimi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Pavel</namePart>
<namePart type="family">Denisov</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Enora</namePart>
<namePart type="family">Rice</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Edward</namePart>
<namePart type="family">Gow-Smith</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Juan</namePart>
<namePart type="family">Prieto</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Melissa</namePart>
<namePart type="family">Robles</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Rubén</namePart>
<namePart type="family">Manrique</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Oscar</namePart>
<namePart type="family">Moreno</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Angel</namePart>
<namePart type="family">Lino</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Rolando</namePart>
<namePart type="family">Coto-Solano</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Aldo</namePart>
<namePart type="family">Alvarez</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Marvin</namePart>
<namePart type="family">Agüero-Torales</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">John</namePart>
<namePart type="given">E</namePart>
<namePart type="family">Ortega</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Luis</namePart>
<namePart type="family">Chiruzzo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Arturo</namePart>
<namePart type="family">Oncevay</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Shruti</namePart>
<namePart type="family">Rijhwani</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Katharina</namePart>
<namePart type="family">Von Der Wense</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Manuel</namePart>
<namePart type="family">Mager</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2025-05</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Manuel</namePart>
<namePart type="family">Mager</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Abteen</namePart>
<namePart type="family">Ebrahimi</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Robert</namePart>
<namePart type="family">Pugh</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Shruti</namePart>
<namePart type="family">Rijhwani</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Katharina</namePart>
<namePart type="family">Von Der Wense</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Luis</namePart>
<namePart type="family">Chiruzzo</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Rolando</namePart>
<namePart type="family">Coto-Solano</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Arturo</namePart>
<namePart type="family">Oncevay</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Albuquerque, New Mexico</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
<identifier type="isbn">979-8-89176-236-7</identifier>
</relatedItem>
<abstract>This paper presents the findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks: (1) machine translation for truly low-resource languages, (2) morphological adaptation for generating educational examples, and (3) developing metrics for machine translation in Indigenous languages. The shared tasks cover 14 diverse Indigenous languages of the Americas. A total of 11 teams participated, submitting 26 systems across all tasks, languages, and models. We describe the shared tasks, introduce the datasets and evaluation metrics used, summarize the baselines and submitted systems, and report our findings.</abstract>
<identifier type="citekey">de-gibert-etal-2025-findings</identifier>
<identifier type="doi">10.18653/v1/2025.americasnlp-1.16</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2025.americasnlp-1.16/</url>
</location>
<part>
<date>2025-05</date>
<extent unit="page">
<start>134</start>
<end>152</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks on Machine Translation, Creation of Educational Material, and Translation Metrics for Indigenous Languages of the Americas
%A De Gibert, Ona
%A Pugh, Robert
%A Marashian, Ali
%A Vazquez, Raul
%A Ebrahimi, Abteen
%A Denisov, Pavel
%A Rice, Enora
%A Gow-Smith, Edward
%A Prieto, Juan
%A Robles, Melissa
%A Manrique, Rubén
%A Moreno, Oscar
%A Lino, Angel
%A Coto-Solano, Rolando
%A Alvarez, Aldo
%A Agüero-Torales, Marvin
%A Ortega, John E.
%A Chiruzzo, Luis
%A Oncevay, Arturo
%A Rijhwani, Shruti
%A Von Der Wense, Katharina
%A Mager, Manuel
%Y Mager, Manuel
%Y Ebrahimi, Abteen
%Y Pugh, Robert
%Y Rijhwani, Shruti
%Y Von Der Wense, Katharina
%Y Chiruzzo, Luis
%Y Coto-Solano, Rolando
%Y Oncevay, Arturo
%S Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP)
%D 2025
%8 May
%I Association for Computational Linguistics
%C Albuquerque, New Mexico
%@ 979-8-89176-236-7
%F de-gibert-etal-2025-findings
%X This paper presents the findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks: (1) machine translation for truly low-resource languages, (2) morphological adaptation for generating educational examples, and (3) developing metrics for machine translation in Indigenous languages. The shared tasks cover 14 diverse Indigenous languages of the Americas. A total of 11 teams participated, submitting 26 systems across all tasks, languages, and models. We describe the shared tasks, introduce the datasets and evaluation metrics used, summarize the baselines and submitted systems, and report our findings.
%R 10.18653/v1/2025.americasnlp-1.16
%U https://aclanthology.org/2025.americasnlp-1.16/
%U https://doi.org/10.18653/v1/2025.americasnlp-1.16
%P 134-152
Markdown (Informal)
[Findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks on Machine Translation, Creation of Educational Material, and Translation Metrics for Indigenous Languages of the Americas](https://aclanthology.org/2025.americasnlp-1.16/) (De Gibert et al., AmericasNLP 2025)
ACL
- Ona De Gibert, Robert Pugh, Ali Marashian, Raul Vazquez, Abteen Ebrahimi, Pavel Denisov, Enora Rice, Edward Gow-Smith, Juan Prieto, Melissa Robles, Rubén Manrique, Oscar Moreno, Angel Lino, Rolando Coto-Solano, Aldo Alvarez, Marvin Agüero-Torales, John E. Ortega, Luis Chiruzzo, Arturo Oncevay, Shruti Rijhwani, Katharina Von Der Wense, and Manuel Mager. 2025. Findings of the AmericasNLP 2025 Shared Tasks on Machine Translation, Creation of Educational Material, and Translation Metrics for Indigenous Languages of the Americas. In Proceedings of the Fifth Workshop on NLP for Indigenous Languages of the Americas (AmericasNLP), pages 134–152, Albuquerque, New Mexico. Association for Computational Linguistics.