Beyond Film Subtitles: Is YouTube the Best Approximation of Spoken Vocabulary? Adam Nohejl author Frederikus Hudi author Eunike Andriani Kardinata author Shintaro Ozaki author Maria Angelica Riera Machin author Hongyu Sun author Justin Vasselli author Taro Watanabe author 2025-01 text Proceedings of the 31st International Conference on Computational Linguistics Owen Rambow editor Leo Wanner editor Marianna Apidianaki editor Hend Al-Khalifa editor Barbara Di Eugenio editor Steven Schockaert editor Association for Computational Linguistics Abu Dhabi, UAE conference publication nohejl-etal-2025-beyond https://aclanthology.org/2025.coling-main.641/ 2025-01 9566 9585