<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="klokova-etal-2025-enhancing">
    <titleInfo>
        <title>Enhancing ISO 24617-2: Formalizing Apology and Thanking Acts for Spoken Russian Dialogue Annotation</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Ksenia</namePart>
        <namePart type="family">Klokova</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Anton</namePart>
        <namePart type="family">Bankov</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Nikolay</namePart>
        <namePart type="family">Ignatiev</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2025-09</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 21st Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-21)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Bunt</namePart>
            <namePart type="family">Harry</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Düsseldorf, Germany</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
        <identifier type="isbn">979-8-89176-319-7</identifier>
    </relatedItem>
    <abstract>This paper refines ISO 24617-2’s Social Obligations Management dimension by formalizing apology and thanking acts for Russian dialogue annotation. Addressing gaps in formal definitions and limited response strategies, we propose culture-neutral semantic cores using Wierzbicka’s universal primes and update semantics. We introduce three response functions: address (minimal acknowledgment), downplay (mitigation), and decline (reinforcement). Validated through qualitative analysis, this framework captures empirical strategies—including non-response, formulaic minimization, and strategic obligation maintenance—unaddressed in the current standard. Our approach maintains ISO compatibility while eliminating unsubstantiated elements like obligatory response pressure, enhancing annotation accuracy for Russian dialogue.</abstract>
    <identifier type="citekey">klokova-etal-2025-enhancing</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2025.isa-1.6/</url>
    </location>
    <part>
        <date>2025-09</date>
        <extent unit="page">
            <start>53</start>
            <end>62</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T Enhancing ISO 24617-2: Formalizing Apology and Thanking Acts for Spoken Russian Dialogue Annotation
%A Klokova, Ksenia
%A Bankov, Anton
%A Ignatiev, Nikolay
%Y Harry, Bunt
%S Proceedings of the 21st Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-21)
%D 2025
%8 September
%I Association for Computational Linguistics
%C Düsseldorf, Germany
%@ 979-8-89176-319-7
%F klokova-etal-2025-enhancing
%X This paper refines ISO 24617-2’s Social Obligations Management dimension by formalizing apology and thanking acts for Russian dialogue annotation. Addressing gaps in formal definitions and limited response strategies, we propose culture-neutral semantic cores using Wierzbicka’s universal primes and update semantics. We introduce three response functions: address (minimal acknowledgment), downplay (mitigation), and decline (reinforcement). Validated through qualitative analysis, this framework captures empirical strategies—including non-response, formulaic minimization, and strategic obligation maintenance—unaddressed in the current standard. Our approach maintains ISO compatibility while eliminating unsubstantiated elements like obligatory response pressure, enhancing annotation accuracy for Russian dialogue.
%U https://aclanthology.org/2025.isa-1.6/
%P 53-62

Markdown (Informal)

[Enhancing ISO 24617-2: Formalizing Apology and Thanking Acts for Spoken Russian Dialogue Annotation](https://aclanthology.org/2025.isa-1.6/) (Klokova et al., ISA 2025)

• Enhancing ISO 24617-2: Formalizing Apology and Thanking Acts for Spoken Russian Dialogue Annotation (Klokova et al., ISA 2025)

ACL

• Ksenia Klokova, Anton Bankov, and Nikolay Ignatiev. 2025. Enhancing ISO 24617-2: Formalizing Apology and Thanking Acts for Spoken Russian Dialogue Annotation. In Proceedings of the 21st Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-21), pages 53–62, Düsseldorf, Germany. Association for Computational Linguistics.