@inproceedings{nedey-2025-la,
title = "La traduction automatique dialectale: {\'e}tat de l{'}art et {\'e}tude pr{\'e}liminaire sur le continuum dialectal de l{'}occitan",
author = "N{\'e}dey, Oriane",
editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric and
Chifu, Adrian-Gabriel and
Pinel-sauvagnat, Karen and
Favre, Benoit and
Maes, Eliot and
Nurbakova, Diana",
booktitle = "Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27{\`e}me Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)",
month = "6",
year = "2025",
address = "Marseille, France",
publisher = "ATALA {\&} ARIA",
url = "https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.12/",
pages = "190--238",
language = "fra",
abstract = "Cet article dresse un {\'e}tat de l{'}art de la traduction automatique et de son {\'e}valuation pour les langues {\`a} variation dialectale, et en particulier pour les continuums dialectaux. Pour illustrer cet {\'e}tat de l{'}art, nous proposons une s{\'e}rie d{'}exp{\'e}riences pr{\'e}liminaires sur le continuum occitan, afin de dresser un {\'e}tat des performances des syst{\`e}mes existants pour la traduction depuis et vers plusieurs vari{\'e}t{\'e}s d{'}occitan. Nos r{\'e}sultats indiquent d{'}une part des performances globalement satisfaisantes pour la traduction vers le fran{\c{c}}ais et l{'}anglais. D{'}autre part, des analyses m{\'e}lang{\'e}es {\`a} des outils d{'}identification de langues sur les pr{\'e}dictions vers l{'}occitan mettent en lumi{\`e}re la capacit{\'e} de la plupart des syst{\`e}mes {\'e}valu{\'e}s {\`a} g{\'e}n{\'e}rer des textes dans cette langue (y compris en zero-shot ), mais r{\'e}v{\`e}lent aussi des limitations en termes d'{\'e}valuation de la diversit{\'e} dialectale dans les traductions propos{\'e}es."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="nedey-2025-la">
<titleInfo>
<title>La traduction automatique dialectale: état de l’art et étude préliminaire sur le continuum dialectal de l’occitan</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Oriane</namePart>
<namePart type="family">Nédey</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2025-06</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<language>
<languageTerm type="text">fra</languageTerm>
</language>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Frédéric</namePart>
<namePart type="family">Bechet</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Adrian-Gabriel</namePart>
<namePart type="family">Chifu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Karen</namePart>
<namePart type="family">Pinel-sauvagnat</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Benoit</namePart>
<namePart type="family">Favre</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eliot</namePart>
<namePart type="family">Maes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diana</namePart>
<namePart type="family">Nurbakova</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>ATALA & ARIA</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Marseille, France</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>Cet article dresse un état de l’art de la traduction automatique et de son évaluation pour les langues à variation dialectale, et en particulier pour les continuums dialectaux. Pour illustrer cet état de l’art, nous proposons une série d’expériences préliminaires sur le continuum occitan, afin de dresser un état des performances des systèmes existants pour la traduction depuis et vers plusieurs variétés d’occitan. Nos résultats indiquent d’une part des performances globalement satisfaisantes pour la traduction vers le français et l’anglais. D’autre part, des analyses mélangées à des outils d’identification de langues sur les prédictions vers l’occitan mettent en lumière la capacité de la plupart des systèmes évalués à générer des textes dans cette langue (y compris en zero-shot ), mais révèlent aussi des limitations en termes d’évaluation de la diversité dialectale dans les traductions proposées.</abstract>
<identifier type="citekey">nedey-2025-la</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.12/</url>
</location>
<part>
<date>2025-6</date>
<extent unit="page">
<start>190</start>
<end>238</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T La traduction automatique dialectale: état de l’art et étude préliminaire sur le continuum dialectal de l’occitan
%A Nédey, Oriane
%Y Bechet, Frédéric
%Y Chifu, Adrian-Gabriel
%Y Pinel-sauvagnat, Karen
%Y Favre, Benoit
%Y Maes, Eliot
%Y Nurbakova, Diana
%S Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)
%D 2025
%8 June
%I ATALA & ARIA
%C Marseille, France
%G fra
%F nedey-2025-la
%X Cet article dresse un état de l’art de la traduction automatique et de son évaluation pour les langues à variation dialectale, et en particulier pour les continuums dialectaux. Pour illustrer cet état de l’art, nous proposons une série d’expériences préliminaires sur le continuum occitan, afin de dresser un état des performances des systèmes existants pour la traduction depuis et vers plusieurs variétés d’occitan. Nos résultats indiquent d’une part des performances globalement satisfaisantes pour la traduction vers le français et l’anglais. D’autre part, des analyses mélangées à des outils d’identification de langues sur les prédictions vers l’occitan mettent en lumière la capacité de la plupart des systèmes évalués à générer des textes dans cette langue (y compris en zero-shot ), mais révèlent aussi des limitations en termes d’évaluation de la diversité dialectale dans les traductions proposées.
%U https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.12/
%P 190-238
Markdown (Informal)
[La traduction automatique dialectale: état de l’art et étude préliminaire sur le continuum dialectal de l’occitan](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.12/) (Nédey, JEP/TALN/RECITAL 2025)
ACL