@inproceedings{ouzerrout-saadallah-2025-rehabiliter,
title = "R{\'e}habiliter l'{\'e}criture Ajami : un levier technologique pour l{'}alphab{\'e}tisation en Afrique",
author = "Ouzerrout, Samy and
Saadallah, Idriss",
editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric and
Chifu, Adrian-Gabriel and
Pinel-sauvagnat, Karen and
Favre, Benoit and
Maes, Eliot and
Nurbakova, Diana",
booktitle = "Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27{\`e}me Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)",
month = "6",
year = "2025",
address = "Marseille, France",
publisher = "ATALA {\textbackslash}{\textbackslash}{\&} ARIA",
url = "https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.14/",
pages = "253--267",
language = "fra",
abstract = "Cet article explore l'{\'e}criture Ajami, syst{\`e}me bas{\'e} sur l{'}alphabet arabe historiquement utilis{\'e} pour transcrire les langues africaines, comme levier technologique d{'}alphab{\'e}tisation et d{'}inclusion nu- m{\'e}rique en Afrique subsaharienne et au Maghreb. Nous pr{\'e}sentons la cr{\'e}ation d{'}AjamiXTranslit, un corpus multilingue de paires de textes Latin{--}Ajami et de manuscrits annot{\'e}s, accompagn{\'e} d{'}une plateforme collaborative d{'}enrichissement par des locuteurs natifs. {\`A} partir de ces donn{\'e}es, nous d{\'e}veloppons des mod{\`e}les de translitt{\'e}ration automatique et de reconnaissance optique de caract{\`e}res (OCR) adapt{\'e}s {\`a} la diversit{\'e} graphique de l{'}Ajami. L{'}article discute les d{\'e}fis techniques (variabilit{\'e} manuscrite, absence de standardisation), linguistiques (transcriptions phon{\'e}tiques h{\'e}t{\'e}rog{\`e}nes) et sociaux (acceptabilit{\'e}, accessibilit{\'e}) de cette r{\'e}int{\'e}gration scripturale. Nos travaux s{'}inscrivent dans une d{\'e}marche transdisciplinaire alliant traitement automatique des langues, sciences sociales et politiques {\'e}ducatives, en vue de pr{\'e}server un patrimoine scriptural menac{\'e} et de renforcer l{'}acc{\`e}s {\'e}quitable au savoir dans des contextes digraphiques."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="ouzerrout-saadallah-2025-rehabiliter">
<titleInfo>
<title>Réhabiliter l’écriture Ajami : un levier technologique pour l’alphabétisation en Afrique</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Samy</namePart>
<namePart type="family">Ouzerrout</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Idriss</namePart>
<namePart type="family">Saadallah</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2025-06</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<language>
<languageTerm type="text">fra</languageTerm>
</language>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Frédéric</namePart>
<namePart type="family">Bechet</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Adrian-Gabriel</namePart>
<namePart type="family">Chifu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Karen</namePart>
<namePart type="family">Pinel-sauvagnat</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Benoit</namePart>
<namePart type="family">Favre</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eliot</namePart>
<namePart type="family">Maes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diana</namePart>
<namePart type="family">Nurbakova</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>ATALA \textbackslash\textbackslash& ARIA</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Marseille, France</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>Cet article explore l’écriture Ajami, système basé sur l’alphabet arabe historiquement utilisé pour transcrire les langues africaines, comme levier technologique d’alphabétisation et d’inclusion nu- mérique en Afrique subsaharienne et au Maghreb. Nous présentons la création d’AjamiXTranslit, un corpus multilingue de paires de textes Latin–Ajami et de manuscrits annotés, accompagné d’une plateforme collaborative d’enrichissement par des locuteurs natifs. À partir de ces données, nous développons des modèles de translittération automatique et de reconnaissance optique de caractères (OCR) adaptés à la diversité graphique de l’Ajami. L’article discute les défis techniques (variabilité manuscrite, absence de standardisation), linguistiques (transcriptions phonétiques hétérogènes) et sociaux (acceptabilité, accessibilité) de cette réintégration scripturale. Nos travaux s’inscrivent dans une démarche transdisciplinaire alliant traitement automatique des langues, sciences sociales et politiques éducatives, en vue de préserver un patrimoine scriptural menacé et de renforcer l’accès équitable au savoir dans des contextes digraphiques.</abstract>
<identifier type="citekey">ouzerrout-saadallah-2025-rehabiliter</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.14/</url>
</location>
<part>
<date>2025-6</date>
<extent unit="page">
<start>253</start>
<end>267</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Réhabiliter l’écriture Ajami : un levier technologique pour l’alphabétisation en Afrique
%A Ouzerrout, Samy
%A Saadallah, Idriss
%Y Bechet, Frédéric
%Y Chifu, Adrian-Gabriel
%Y Pinel-sauvagnat, Karen
%Y Favre, Benoit
%Y Maes, Eliot
%Y Nurbakova, Diana
%S Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)
%D 2025
%8 June
%I ATALA \textbackslash\textbackslash& ARIA
%C Marseille, France
%G fra
%F ouzerrout-saadallah-2025-rehabiliter
%X Cet article explore l’écriture Ajami, système basé sur l’alphabet arabe historiquement utilisé pour transcrire les langues africaines, comme levier technologique d’alphabétisation et d’inclusion nu- mérique en Afrique subsaharienne et au Maghreb. Nous présentons la création d’AjamiXTranslit, un corpus multilingue de paires de textes Latin–Ajami et de manuscrits annotés, accompagné d’une plateforme collaborative d’enrichissement par des locuteurs natifs. À partir de ces données, nous développons des modèles de translittération automatique et de reconnaissance optique de caractères (OCR) adaptés à la diversité graphique de l’Ajami. L’article discute les défis techniques (variabilité manuscrite, absence de standardisation), linguistiques (transcriptions phonétiques hétérogènes) et sociaux (acceptabilité, accessibilité) de cette réintégration scripturale. Nos travaux s’inscrivent dans une démarche transdisciplinaire alliant traitement automatique des langues, sciences sociales et politiques éducatives, en vue de préserver un patrimoine scriptural menacé et de renforcer l’accès équitable au savoir dans des contextes digraphiques.
%U https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.14/
%P 253-267
Markdown (Informal)
[Réhabiliter l’écriture Ajami : un levier technologique pour l’alphabétisation en Afrique](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.14/) (Ouzerrout & Saadallah, JEP/TALN/RECITAL 2025)
ACL