@inproceedings{herreno-castaneda-sillaire-2025-annotation,
title = {Annotation de Marqueurs Discursifs : le cas de la d{\'e}sambigu{\"i}sation de apr{\`e}s},
author = "Herre{\~n}o Casta{\~n}eda, Paola and
Sillaire, Maeva",
editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric and
Chifu, Adrian-Gabriel and
Pinel-sauvagnat, Karen and
Favre, Benoit and
Maes, Eliot and
Nurbakova, Diana",
booktitle = "Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27{\`e}me Rencontre des {\'E}tudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)",
month = "6",
year = "2025",
address = "Marseille, France",
publisher = "ATALA {\textbackslash}{\textbackslash}{\&} ARIA",
url = "https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.3/",
pages = "31--46",
language = "fra",
abstract = "Les marqueurs discursifs (d{\'e}sormais MD) sont des expressions souvent polys{\'e}miques, voire polyfonctionnelles dans la langue (quoi,enfin, bon, mais, voil{\`a}, l{\`a}, etc.). Dans ce dernier cas, une t{\^a}che consiste d{'}abord {\`a} distinguer leurs emplois comme MD et non-MD, en fonction notamment du contexte d{'}apparition. Dans le cadre de CODIM, un corpus de fran{\c{c}}ais a {\'e}t{\'e} constitu{\'e} et annot{\'e} semi-automatiquement pour identifier les expressions potentiellement employ{\'e}es comme MD, non-MD, ou MD-CAND ({\'e}tiquette regroupant les cas ambigus qui n{'}ont pas pu {\^e}tre d{\'e}termin{\'e}s par l{'}annotation). Nous cherchons {\`a} enrichir le processus d{'}annotation pour les cas o{\`u} apr{\`e}s a {\'e}t{\'e} class{\'e} comme MD-CAND. Pour cela, nous proposons un protocole d{'}annotation manuelle suppl{\'e}mentaire visant {\`a} trier, parmi ces candidats, les emplois contrastifs et non-contrastifs de apr{\`e}s . Nos r{\'e}sultats initient des r{\'e}flexions plus larges sur les enjeux th{\'e}oriques et m{\'e}thodologiques li{\'e}s {\`a} l{'}annotation des MD."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="herreno-castaneda-sillaire-2025-annotation">
<titleInfo>
<title>Annotation de Marqueurs Discursifs : le cas de la désambiguïsation de après</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Paola</namePart>
<namePart type="family">Herreño Castañeda</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Maeva</namePart>
<namePart type="family">Sillaire</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2025-06</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<language>
<languageTerm type="text">fra</languageTerm>
</language>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Frédéric</namePart>
<namePart type="family">Bechet</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Adrian-Gabriel</namePart>
<namePart type="family">Chifu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Karen</namePart>
<namePart type="family">Pinel-sauvagnat</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Benoit</namePart>
<namePart type="family">Favre</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eliot</namePart>
<namePart type="family">Maes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diana</namePart>
<namePart type="family">Nurbakova</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>ATALA \textbackslash\textbackslash& ARIA</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Marseille, France</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>Les marqueurs discursifs (désormais MD) sont des expressions souvent polysémiques, voire polyfonctionnelles dans la langue (quoi,enfin, bon, mais, voilà, là, etc.). Dans ce dernier cas, une tâche consiste d’abord à distinguer leurs emplois comme MD et non-MD, en fonction notamment du contexte d’apparition. Dans le cadre de CODIM, un corpus de français a été constitué et annoté semi-automatiquement pour identifier les expressions potentiellement employées comme MD, non-MD, ou MD-CAND (étiquette regroupant les cas ambigus qui n’ont pas pu être déterminés par l’annotation). Nous cherchons à enrichir le processus d’annotation pour les cas où après a été classé comme MD-CAND. Pour cela, nous proposons un protocole d’annotation manuelle supplémentaire visant à trier, parmi ces candidats, les emplois contrastifs et non-contrastifs de après . Nos résultats initient des réflexions plus larges sur les enjeux théoriques et méthodologiques liés à l’annotation des MD.</abstract>
<identifier type="citekey">herreno-castaneda-sillaire-2025-annotation</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.3/</url>
</location>
<part>
<date>2025-6</date>
<extent unit="page">
<start>31</start>
<end>46</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Annotation de Marqueurs Discursifs : le cas de la désambiguïsation de après
%A Herreño Castañeda, Paola
%A Sillaire, Maeva
%Y Bechet, Frédéric
%Y Chifu, Adrian-Gabriel
%Y Pinel-sauvagnat, Karen
%Y Favre, Benoit
%Y Maes, Eliot
%Y Nurbakova, Diana
%S Actes des 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) et 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL)
%D 2025
%8 June
%I ATALA \textbackslash\textbackslash& ARIA
%C Marseille, France
%G fra
%F herreno-castaneda-sillaire-2025-annotation
%X Les marqueurs discursifs (désormais MD) sont des expressions souvent polysémiques, voire polyfonctionnelles dans la langue (quoi,enfin, bon, mais, voilà, là, etc.). Dans ce dernier cas, une tâche consiste d’abord à distinguer leurs emplois comme MD et non-MD, en fonction notamment du contexte d’apparition. Dans le cadre de CODIM, un corpus de français a été constitué et annoté semi-automatiquement pour identifier les expressions potentiellement employées comme MD, non-MD, ou MD-CAND (étiquette regroupant les cas ambigus qui n’ont pas pu être déterminés par l’annotation). Nous cherchons à enrichir le processus d’annotation pour les cas où après a été classé comme MD-CAND. Pour cela, nous proposons un protocole d’annotation manuelle supplémentaire visant à trier, parmi ces candidats, les emplois contrastifs et non-contrastifs de après . Nos résultats initient des réflexions plus larges sur les enjeux théoriques et méthodologiques liés à l’annotation des MD.
%U https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.3/
%P 31-46
Markdown (Informal)
[Annotation de Marqueurs Discursifs : le cas de la désambiguïsation de après](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-recital.3/) (Herreño Castañeda & Sillaire, JEP/TALN/RECITAL 2025)
ACL