@inproceedings{leteno-etal-2025-histoiresmorales-un,
title = "{HISTOIRESMORALES}: Un jeu de donn{\'e}es fran{\c{c}}ais pour {\'e}valuer l{'}alignement moral des mod{\`e}les de langage",
author = "Leteno, Thibaud and
Proskurina, Irina and
Gourru, Antoine and
Velcin, Julien and
Laclau, Charlotte and
Metzler, Guillaume and
Gravier, Christophe",
editor = "Bechet, Fr{\'e}d{\'e}ric and
Chifu, Adrian-Gabriel and
Pinel-sauvagnat, Karen and
Favre, Benoit and
Maes, Eliot and
Nurbakova, Diana",
booktitle = "Actes des 32{\`e}me Conf{\'e}rence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 2 : traductions d'articles publi{\'e}s",
month = "6",
year = "2025",
address = "Marseille, France",
publisher = "ATALA {\textbackslash}{\textbackslash}{\&} ARIA",
url = "https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-trad.16/",
pages = "32--32",
language = "fra",
abstract = "L{'}alignement des mod{\`e}les de langage avec les valeurs humaines est essentiel, {\`a} mesure qu{'}ils s{'}int{\`e}grent dans la vie quotidienne. Ces mod{\`e}les sont souvent adapt{\'e}s aux pr{\'e}f{\'e}rences des utilisateurs mais il est important de veiller {\`a} ce qu{'}ils respectent des normes morales en situation r{\'e}elle. Malgr{\'e} des avanc{\'e}es dans d{'}autres langues, le raisonnement moral des mod{\`e}les en fran{\c{c}}ais reste peu {\'e}tudi{\'e}. Pour combler cette lacune, nous pr{\'e}sentons HistoiresMorales, un jeu de donn{\'e}es fran{\c{c}}ais d{\'e}riv{\'e} de MoralStories, traduit puis affin{\'e} avec des locuteurs natifs pour assurer pr{\'e}cision grammaticale et ajustement culturel. Afin de favoriser de futures recherches, nous menons des exp{\'e}riences pr{\'e}liminaires sur l{'}alignement des mod{\`e}les multilingues en fran{\c{c}}ais et en anglais. Bien que les mod{\`e}les de langage s{'}alignent g{\'e}n{\'e}ralement sur les normes morales humaines, nous observons qu{'}ils restent influen{\c{c}}ables, tant vers un alignement moral qu{'}immoral."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="leteno-etal-2025-histoiresmorales-un">
<titleInfo>
<title>HISTOIRESMORALES: Un jeu de données français pour évaluer l’alignement moral des modèles de langage</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Thibaud</namePart>
<namePart type="family">Leteno</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Irina</namePart>
<namePart type="family">Proskurina</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Antoine</namePart>
<namePart type="family">Gourru</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Julien</namePart>
<namePart type="family">Velcin</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Charlotte</namePart>
<namePart type="family">Laclau</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Guillaume</namePart>
<namePart type="family">Metzler</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Christophe</namePart>
<namePart type="family">Gravier</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2025-06</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<language>
<languageTerm type="text">fra</languageTerm>
</language>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 2 : traductions d’articles publiés</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Frédéric</namePart>
<namePart type="family">Bechet</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Adrian-Gabriel</namePart>
<namePart type="family">Chifu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Karen</namePart>
<namePart type="family">Pinel-sauvagnat</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Benoit</namePart>
<namePart type="family">Favre</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Eliot</namePart>
<namePart type="family">Maes</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Diana</namePart>
<namePart type="family">Nurbakova</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>ATALA \textbackslash\textbackslash& ARIA</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Marseille, France</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<abstract>L’alignement des modèles de langage avec les valeurs humaines est essentiel, à mesure qu’ils s’intègrent dans la vie quotidienne. Ces modèles sont souvent adaptés aux préférences des utilisateurs mais il est important de veiller à ce qu’ils respectent des normes morales en situation réelle. Malgré des avancées dans d’autres langues, le raisonnement moral des modèles en français reste peu étudié. Pour combler cette lacune, nous présentons HistoiresMorales, un jeu de données français dérivé de MoralStories, traduit puis affiné avec des locuteurs natifs pour assurer précision grammaticale et ajustement culturel. Afin de favoriser de futures recherches, nous menons des expériences préliminaires sur l’alignement des modèles multilingues en français et en anglais. Bien que les modèles de langage s’alignent généralement sur les normes morales humaines, nous observons qu’ils restent influençables, tant vers un alignement moral qu’immoral.</abstract>
<identifier type="citekey">leteno-etal-2025-histoiresmorales-un</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-trad.16/</url>
</location>
<part>
<date>2025-6</date>
<extent unit="page">
<start>32</start>
<end>32</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T HISTOIRESMORALES: Un jeu de données français pour évaluer l’alignement moral des modèles de langage
%A Leteno, Thibaud
%A Proskurina, Irina
%A Gourru, Antoine
%A Velcin, Julien
%A Laclau, Charlotte
%A Metzler, Guillaume
%A Gravier, Christophe
%Y Bechet, Frédéric
%Y Chifu, Adrian-Gabriel
%Y Pinel-sauvagnat, Karen
%Y Favre, Benoit
%Y Maes, Eliot
%Y Nurbakova, Diana
%S Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 2 : traductions d’articles publiés
%D 2025
%8 June
%I ATALA \textbackslash\textbackslash& ARIA
%C Marseille, France
%G fra
%F leteno-etal-2025-histoiresmorales-un
%X L’alignement des modèles de langage avec les valeurs humaines est essentiel, à mesure qu’ils s’intègrent dans la vie quotidienne. Ces modèles sont souvent adaptés aux préférences des utilisateurs mais il est important de veiller à ce qu’ils respectent des normes morales en situation réelle. Malgré des avancées dans d’autres langues, le raisonnement moral des modèles en français reste peu étudié. Pour combler cette lacune, nous présentons HistoiresMorales, un jeu de données français dérivé de MoralStories, traduit puis affiné avec des locuteurs natifs pour assurer précision grammaticale et ajustement culturel. Afin de favoriser de futures recherches, nous menons des expériences préliminaires sur l’alignement des modèles multilingues en français et en anglais. Bien que les modèles de langage s’alignent généralement sur les normes morales humaines, nous observons qu’ils restent influençables, tant vers un alignement moral qu’immoral.
%U https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-trad.16/
%P 32-32
Markdown (Informal)
[HISTOIRESMORALES: Un jeu de données français pour évaluer l’alignement moral des modèles de langage](https://aclanthology.org/2025.jeptalnrecital-trad.16/) (Leteno et al., JEP/TALN/RECITAL 2025)
ACL
- Thibaud Leteno, Irina Proskurina, Antoine Gourru, Julien Velcin, Charlotte Laclau, Guillaume Metzler, and Christophe Gravier. 2025. HISTOIRESMORALES: Un jeu de données français pour évaluer l’alignement moral des modèles de langage. In Actes des 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), volume 2 : traductions d'articles publiés, pages 32–32, Marseille, France. ATALA \\& ARIA.