@inproceedings{masciolini-etal-2025-annotating,
title = "Annotating Second Language in {U}niversal {D}ependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines",
author = "Masciolini, Arianna and
Berdicevskis, Aleksandrs and
Szawerna, Maria Irena and
Volodina, Elena",
editor = {Bouma, Gosse and
{\c{C}}{\"o}ltekin, {\c{C}}a{\u{g}}r{\i}},
booktitle = "Proceedings of the Eighth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2025)",
month = aug,
year = "2025",
address = "Ljubljana, Slovenia",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2025.udw-1.17/",
pages = "153--163",
ISBN = "979-8-89176-292-3",
abstract = "Universal Dependencies (UD) is gaining popularity as an annotation standard for second language (L2) material. Grammatical errors and other interlanguage phenomena, however, pose significant challenges that official guidelines only address in part. In this paper, we give an overview of current annotation practices and provide some suggestions for harmonizing guidelines for learner corpora."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="masciolini-etal-2025-annotating">
<titleInfo>
<title>Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Arianna</namePart>
<namePart type="family">Masciolini</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Aleksandrs</namePart>
<namePart type="family">Berdicevskis</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Maria</namePart>
<namePart type="given">Irena</namePart>
<namePart type="family">Szawerna</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Elena</namePart>
<namePart type="family">Volodina</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2025-08</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Eighth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2025)</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Gosse</namePart>
<namePart type="family">Bouma</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Çağrı</namePart>
<namePart type="family">Çöltekin</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Ljubljana, Slovenia</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
<identifier type="isbn">979-8-89176-292-3</identifier>
</relatedItem>
<abstract>Universal Dependencies (UD) is gaining popularity as an annotation standard for second language (L2) material. Grammatical errors and other interlanguage phenomena, however, pose significant challenges that official guidelines only address in part. In this paper, we give an overview of current annotation practices and provide some suggestions for harmonizing guidelines for learner corpora.</abstract>
<identifier type="citekey">masciolini-etal-2025-annotating</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2025.udw-1.17/</url>
</location>
<part>
<date>2025-08</date>
<extent unit="page">
<start>153</start>
<end>163</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines
%A Masciolini, Arianna
%A Berdicevskis, Aleksandrs
%A Szawerna, Maria Irena
%A Volodina, Elena
%Y Bouma, Gosse
%Y Çöltekin, Çağrı
%S Proceedings of the Eighth Workshop on Universal Dependencies (UDW, SyntaxFest 2025)
%D 2025
%8 August
%I Association for Computational Linguistics
%C Ljubljana, Slovenia
%@ 979-8-89176-292-3
%F masciolini-etal-2025-annotating
%X Universal Dependencies (UD) is gaining popularity as an annotation standard for second language (L2) material. Grammatical errors and other interlanguage phenomena, however, pose significant challenges that official guidelines only address in part. In this paper, we give an overview of current annotation practices and provide some suggestions for harmonizing guidelines for learner corpora.
%U https://aclanthology.org/2025.udw-1.17/
%P 153-163
Markdown (Informal)
[Annotating Second Language in Universal Dependencies: a Review of Current Practices and Directions for Harmonized Guidelines](https://aclanthology.org/2025.udw-1.17/) (Masciolini et al., UDW-SyntaxFest 2025)
ACL