<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="jiang-etal-2026-false">
    <titleInfo>
        <title>False Friends in the Shell: Unveiling the Emoticon Semantic Confusion in Large Language Models</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Weipeng</namePart>
        <namePart type="family">Jiang</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Xiaoyu</namePart>
        <namePart type="family">Zhang</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Juan</namePart>
        <namePart type="family">Zhai</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Shiqing</namePart>
        <namePart type="family">Ma</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Chao</namePart>
        <namePart type="family">Shen</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Yang</namePart>
        <namePart type="family">Liu</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2026-07</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Maria</namePart>
            <namePart type="family">Liakata</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Viviane</namePart>
            <namePart type="given">P</namePart>
            <namePart type="family">Moreira</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Jiajun</namePart>
            <namePart type="family">Zhang</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">David</namePart>
            <namePart type="family">Jurgens</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">San Diego, California, United States</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
        <identifier type="isbn">979-8-89176-390-6</identifier>
    </relatedItem>
    <abstract>Emoticons are widely used in digital communication to convey affective intent, yet their safety implications for Large Language Models (LLMs) remain largely unexplored. In this paper, we identify emoticon semantic confusion, a vulnerability where LLMs misinterpret ASCII-based emoticons to perform unintended and even destructive actions. To systematically study this phenomenon, we develop an automated data generation pipeline and construct a dataset containing 3,757 code-oriented test cases spanning 21 meta-scenarios, four programming languages, and varying contextual complexities. Our study on six LLMs reveals that emoticon semantic confusion is pervasive, with an average confusion ratio exceeding 38%. More critically, over 90% of confused responses yield ‘silent failures’, which are syntactically valid outputs but deviate from user intent, potentially leading to destructive security consequences.Furthermore, we observe that this vulnerability readily transfers to popular agent frameworks, while existing prompt-based mitigations remain largely ineffective. We call on the community to recognize this emerging vulnerability and develop effective mitigation methods to uphold the safety and reliability of human-LLM interactions.</abstract>
    <identifier type="citekey">jiang-etal-2026-false</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2026.acl-long.1233/</url>
    </location>
    <part>
        <date>2026-07</date>
        <extent unit="page">
            <start>26783</start>
            <end>26803</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

%0 Conference Proceedings
%T False Friends in the Shell: Unveiling the Emoticon Semantic Confusion in Large Language Models
%A Jiang, Weipeng
%A Zhang, Xiaoyu
%A Zhai, Juan
%A Ma, Shiqing
%A Shen, Chao
%A Liu, Yang
%Y Liakata, Maria
%Y Moreira, Viviane P.
%Y Zhang, Jiajun
%Y Jurgens, David
%S Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)
%D 2026
%8 July
%I Association for Computational Linguistics
%C San Diego, California, United States
%@ 979-8-89176-390-6
%F jiang-etal-2026-false
%X Emoticons are widely used in digital communication to convey affective intent, yet their safety implications for Large Language Models (LLMs) remain largely unexplored. In this paper, we identify emoticon semantic confusion, a vulnerability where LLMs misinterpret ASCII-based emoticons to perform unintended and even destructive actions. To systematically study this phenomenon, we develop an automated data generation pipeline and construct a dataset containing 3,757 code-oriented test cases spanning 21 meta-scenarios, four programming languages, and varying contextual complexities. Our study on six LLMs reveals that emoticon semantic confusion is pervasive, with an average confusion ratio exceeding 38%. More critically, over 90% of confused responses yield ‘silent failures’, which are syntactically valid outputs but deviate from user intent, potentially leading to destructive security consequences.Furthermore, we observe that this vulnerability readily transfers to popular agent frameworks, while existing prompt-based mitigations remain largely ineffective. We call on the community to recognize this emerging vulnerability and develop effective mitigation methods to uphold the safety and reliability of human-LLM interactions.
%U https://aclanthology.org/2026.acl-long.1233/
%P 26783-26803

Markdown (Informal)

[False Friends in the Shell: Unveiling the Emoticon Semantic Confusion in Large Language Models](https://aclanthology.org/2026.acl-long.1233/) (Jiang et al., ACL 2026)

• False Friends in the Shell: Unveiling the Emoticon Semantic Confusion in Large Language Models (Jiang et al., ACL 2026)

ACL

• Weipeng Jiang, Xiaoyu Zhang, Juan Zhai, Shiqing Ma, Chao Shen, and Yang Liu. 2026. False Friends in the Shell: Unveiling the Emoticon Semantic Confusion in Large Language Models. In Proceedings of the 64th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), pages 26783–26803, San Diego, California, United States. Association for Computational Linguistics.