Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs

Judith Klein

Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs

Correct Metadata for

Use this form to create a GitHub issue with structured data describing the correction. You will need a GitHub account. Once you create that issue, the correction will be reviewed by a staff member.

⚠️ Mobile Users: Submitting this form to create a new issue will only work with github.com, not the GitHub Mobile app.

Important: The Anthology treat PDFs as authoritative. Please use this form only to correct data that is out of line with the PDF. See our corrections guidelines if you need to change the PDF.

Title Adjust the title. Retain tags such as <fixed-case>.

Authors Adjust author names and order to match the PDF.

Abstract Correct abstract if needed. Retain XML formatting tags such as <tex-math>. You may use ... for bold, ... for italic, ... for underline, <sc>...</sc> for small-caps, <tt>...<tt> for typewriter text, <url>...</url> for URLs, <a href=...> for hyperlinks, and <par/> for paragraph breaks.

Verification against PDF Ensure that the new title/authors match the snapshot below. (If there is no snapshot or it is too small, consult the PDF.)

Authors concatenated from the text boxes above:

ALL author names match the snapshot above—including middle initials, hyphens, and accents.

Abstract

Recently, generative artificial intelligence (GenAI) has been perceived as a "silver bullet" for achieving faster, cheaper, and better translation production. However, in professional localisation, AI capabilities alone are not enough, as the still time-consuming post-editing (PE) of machine translation (MT) and GenAI output proves. The features and processes presented in this work aim to reduce these ef-forts by enhancing terminological control and translation consistency within the CAT environment STAR Transit.

Anthology ID:: 2026.eamt-2.17
Volume:: Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2)
Month:: June
Year:: 2026
Address:: Tilburg, The Netherlands
Editors:: Dimitar Shterionov, Eva Vanmassenhove, Mirella De Sisto, Fred Blain, Javad Pourmostafa Roshan Sharami, Lisa Lepp, Chiara Manna, Argentina Anna Rescigno, Alina Karakanta, Ayla Rigouts Terryn, Manuel Lardelli, Natalia Resende, Elena Murgolo, Janiça Hackenbuchner, Anna Zaretskaya, Miquel Esplà-Gomis, Thierry Etchegoyhen, Dagmar Gromann, Rachel Bawden, Barry Haddow, Sara Szoc, Mikel Forcada, Helena Moniz
Venue:: EAMT
SIG:
Publisher:: European Association for Machine Translation
Note:
Pages:: 35–36
Language:
URL:: https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17/
DOI:
Bibkey:
Cite (ACL):: Judith Klein. 2026. Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs. In Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2), pages 35–36, Tilburg, The Netherlands. European Association for Machine Translation.
Cite (Informal):: Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs (Klein, EAMT 2026)
Copy Citation:
PDF:: https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17.pdf

PDF Cite Search Fix data

Export citation

BibTeX
MODS XML
Endnote
Preformatted

@inproceedings{klein-2026-advanced,
    title = "Advanced {CAT} Tool Features for Enhancing Consistency in {MT} and Generative {AI} Outputs",
    author = "Klein, Judith",
    editor = "Shterionov, Dimitar  and
      Vanmassenhove, Eva  and
      De Sisto, Mirella  and
      Blain, Fred  and
      Pourmostafa Roshan Sharami, Javad  and
      Lepp, Lisa  and
      Manna, Chiara  and
      Rescigno, Argentina Anna  and
      Karakanta, Alina  and
      Rigouts Terryn, Ayla  and
      Lardelli, Manuel  and
      Resende, Natalia  and
      Murgolo, Elena  and
      Hackenbuchner, Jani{\c{c}}a  and
      Zaretskaya, Anna  and
      Espl{\`a}-Gomis, Miquel  and
      Etchegoyhen, Thierry  and
      Gromann, Dagmar  and
      Bawden, Rachel  and
      Haddow, Barry  and
      Szoc, Sara  and
      Forcada, Mikel  and
      Moniz, Helena",
    booktitle = "Proceedings of the 26th Annual Conference of the {E}uropean Association for Machine Translation (Volume 2)",
    month = jun,
    year = "2026",
    address = "Tilburg, The Netherlands",
    publisher = "European Association for Machine Translation",
    url = "https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17/",
    pages = "35--36",
    ISBN = "9789403901404",
    abstract = "Recently, generative artificial intelligence (GenAI) has been perceived as a ``silver bullet'' for achieving faster, cheaper, and better translation production. However, in professional localisation, AI capabilities alone are not enough, as the still time-consuming post-editing (PE) of machine translation (MT) and GenAI output proves. The features and processes presented in this work aim to reduce these ef-forts by enhancing terminological control and translation consistency within the CAT environment STAR Transit."
}

Download as File

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="klein-2026-advanced">
    <titleInfo>
        <title>Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs</title>
    </titleInfo>
    <name type="personal">
        <namePart type="given">Judith</namePart>
        <namePart type="family">Klein</namePart>
        <role>
            <roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
        </role>
    </name>
    <originInfo>
        <dateIssued>2026-06</dateIssued>
    </originInfo>
    <typeOfResource>text</typeOfResource>
    <relatedItem type="host">
        <titleInfo>
            <title>Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2)</title>
        </titleInfo>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Dimitar</namePart>
            <namePart type="family">Shterionov</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Eva</namePart>
            <namePart type="family">Vanmassenhove</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Mirella</namePart>
            <namePart type="family">De Sisto</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Fred</namePart>
            <namePart type="family">Blain</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Javad</namePart>
            <namePart type="family">Pourmostafa Roshan Sharami</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Lisa</namePart>
            <namePart type="family">Lepp</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Chiara</namePart>
            <namePart type="family">Manna</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Argentina</namePart>
            <namePart type="given">Anna</namePart>
            <namePart type="family">Rescigno</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Alina</namePart>
            <namePart type="family">Karakanta</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Ayla</namePart>
            <namePart type="family">Rigouts Terryn</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Manuel</namePart>
            <namePart type="family">Lardelli</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Natalia</namePart>
            <namePart type="family">Resende</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Elena</namePart>
            <namePart type="family">Murgolo</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Janiça</namePart>
            <namePart type="family">Hackenbuchner</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Anna</namePart>
            <namePart type="family">Zaretskaya</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Miquel</namePart>
            <namePart type="family">Esplà-Gomis</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Thierry</namePart>
            <namePart type="family">Etchegoyhen</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Dagmar</namePart>
            <namePart type="family">Gromann</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Rachel</namePart>
            <namePart type="family">Bawden</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Barry</namePart>
            <namePart type="family">Haddow</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Sara</namePart>
            <namePart type="family">Szoc</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Mikel</namePart>
            <namePart type="family">Forcada</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <name type="personal">
            <namePart type="given">Helena</namePart>
            <namePart type="family">Moniz</namePart>
            <role>
                <roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
            </role>
        </name>
        <originInfo>
            <publisher>European Association for Machine Translation</publisher>
            <place>
                <placeTerm type="text">Tilburg, The Netherlands</placeTerm>
            </place>
        </originInfo>
        <genre authority="marcgt">conference publication</genre>
        <identifier type="isbn">9789403901404</identifier>
    </relatedItem>
    <abstract>Recently, generative artificial intelligence (GenAI) has been perceived as a “silver bullet” for achieving faster, cheaper, and better translation production. However, in professional localisation, AI capabilities alone are not enough, as the still time-consuming post-editing (PE) of machine translation (MT) and GenAI output proves. The features and processes presented in this work aim to reduce these ef-forts by enhancing terminological control and translation consistency within the CAT environment STAR Transit.</abstract>
    <identifier type="citekey">klein-2026-advanced</identifier>
    <location>
        <url>https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17/</url>
    </location>
    <part>
        <date>2026-06</date>
        <extent unit="page">
            <start>35</start>
            <end>36</end>
        </extent>
    </part>
</mods>
</modsCollection>

Download as File

%0 Conference Proceedings
%T Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs
%A Klein, Judith
%Y Shterionov, Dimitar
%Y Vanmassenhove, Eva
%Y De Sisto, Mirella
%Y Blain, Fred
%Y Pourmostafa Roshan Sharami, Javad
%Y Lepp, Lisa
%Y Manna, Chiara
%Y Rescigno, Argentina Anna
%Y Karakanta, Alina
%Y Rigouts Terryn, Ayla
%Y Lardelli, Manuel
%Y Resende, Natalia
%Y Murgolo, Elena
%Y Hackenbuchner, Janiça
%Y Zaretskaya, Anna
%Y Esplà-Gomis, Miquel
%Y Etchegoyhen, Thierry
%Y Gromann, Dagmar
%Y Bawden, Rachel
%Y Haddow, Barry
%Y Szoc, Sara
%Y Forcada, Mikel
%Y Moniz, Helena
%S Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2)
%D 2026
%8 June
%I European Association for Machine Translation
%C Tilburg, The Netherlands
%@ 9789403901404
%F klein-2026-advanced
%X Recently, generative artificial intelligence (GenAI) has been perceived as a “silver bullet” for achieving faster, cheaper, and better translation production. However, in professional localisation, AI capabilities alone are not enough, as the still time-consuming post-editing (PE) of machine translation (MT) and GenAI output proves. The features and processes presented in this work aim to reduce these ef-forts by enhancing terminological control and translation consistency within the CAT environment STAR Transit.
%U https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17/
%P 35-36

Download as File

Markdown (Informal)

[Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs](https://aclanthology.org/2026.eamt-2.17/) (Klein, EAMT 2026)

Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs (Klein, EAMT 2026)

ACL

Judith Klein. 2026. Advanced CAT Tool Features for Enhancing Consistency in MT and Generative AI Outputs. In Proceedings of the 26th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 2), pages 35–36, Tilburg, The Netherlands. European Association for Machine Translation.