@inproceedings{tan-etal-2026-remedy,
title = "Remedy-{R}: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations",
author = "Tan, Shaomu and
Mitani, Ryosuke and
Choudhary, Ritvik and
Wu, Qiyu and
Sekiya, Toshiyuki and
Monz, Christof",
editor = "Liakata, Maria and
Moreira, Viviane P. and
Zhang, Jiajun and
Jurgens, David",
booktitle = "Findings of the {A}ssociation for {C}omputational {L}inguistics: {ACL} 2026",
month = jul,
year = "2026",
address = "San Diego, California, United States",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/2026.findings-acl.364/",
pages = "7374--7398",
ISBN = "979-8-89176-395-1",
abstract = "Over the years, scalar MT metrics have advanced rapidly on benchmarks. Yet they remain black boxes, offering little insight into their decisions and sometimes degrading under out-of-distribution inputs. We introduce Remedy-R, a reasoning-driven generative MT metric trained with reinforcement learning from pairwise translation preferences, without requiring error-span annotations or distillation from closed LLMs. Unlike scalar MT metrics that only outputs translation quality scores, Remedy-R produces step-by-step analyses of accuracy, fluency, and completeness, enabling more interpretable assessments. With only 60K pairwise training samples across two language pairs, Remedy-R remains competitive with top scalar metrics and GPT-4-based judges on WMT22{--}24 metric benchmarks, generalizes to other languages, and shows strong robustness on OOD stress tests. Moreover, Remedy-R generates self-reflective feedback that can be reused for translation refinement. We validate the faithfulness of such feedback with GPT-4 and show that a simple evaluate{--}revise pipeline leveraging Remedy-R{'}s analyses consistently improves translation quality across diverse models without any task-specific tuning."
}<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="tan-etal-2026-remedy">
<titleInfo>
<title>Remedy-R: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Shaomu</namePart>
<namePart type="family">Tan</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ryosuke</namePart>
<namePart type="family">Mitani</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ritvik</namePart>
<namePart type="family">Choudhary</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Qiyu</namePart>
<namePart type="family">Wu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Toshiyuki</namePart>
<namePart type="family">Sekiya</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Christof</namePart>
<namePart type="family">Monz</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2026-07</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Maria</namePart>
<namePart type="family">Liakata</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Viviane</namePart>
<namePart type="given">P</namePart>
<namePart type="family">Moreira</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jiajun</namePart>
<namePart type="family">Zhang</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">David</namePart>
<namePart type="family">Jurgens</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">editor</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">San Diego, California, United States</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
<identifier type="isbn">979-8-89176-395-1</identifier>
</relatedItem>
<abstract>Over the years, scalar MT metrics have advanced rapidly on benchmarks. Yet they remain black boxes, offering little insight into their decisions and sometimes degrading under out-of-distribution inputs. We introduce Remedy-R, a reasoning-driven generative MT metric trained with reinforcement learning from pairwise translation preferences, without requiring error-span annotations or distillation from closed LLMs. Unlike scalar MT metrics that only outputs translation quality scores, Remedy-R produces step-by-step analyses of accuracy, fluency, and completeness, enabling more interpretable assessments. With only 60K pairwise training samples across two language pairs, Remedy-R remains competitive with top scalar metrics and GPT-4-based judges on WMT22–24 metric benchmarks, generalizes to other languages, and shows strong robustness on OOD stress tests. Moreover, Remedy-R generates self-reflective feedback that can be reused for translation refinement. We validate the faithfulness of such feedback with GPT-4 and show that a simple evaluate–revise pipeline leveraging Remedy-R’s analyses consistently improves translation quality across diverse models without any task-specific tuning.</abstract>
<identifier type="citekey">tan-etal-2026-remedy</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/2026.findings-acl.364/</url>
</location>
<part>
<date>2026-07</date>
<extent unit="page">
<start>7374</start>
<end>7398</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings
%T Remedy-R: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations
%A Tan, Shaomu
%A Mitani, Ryosuke
%A Choudhary, Ritvik
%A Wu, Qiyu
%A Sekiya, Toshiyuki
%A Monz, Christof
%Y Liakata, Maria
%Y Moreira, Viviane P.
%Y Zhang, Jiajun
%Y Jurgens, David
%S Findings of the Association for Computational Linguistics: ACL 2026
%D 2026
%8 July
%I Association for Computational Linguistics
%C San Diego, California, United States
%@ 979-8-89176-395-1
%F tan-etal-2026-remedy
%X Over the years, scalar MT metrics have advanced rapidly on benchmarks. Yet they remain black boxes, offering little insight into their decisions and sometimes degrading under out-of-distribution inputs. We introduce Remedy-R, a reasoning-driven generative MT metric trained with reinforcement learning from pairwise translation preferences, without requiring error-span annotations or distillation from closed LLMs. Unlike scalar MT metrics that only outputs translation quality scores, Remedy-R produces step-by-step analyses of accuracy, fluency, and completeness, enabling more interpretable assessments. With only 60K pairwise training samples across two language pairs, Remedy-R remains competitive with top scalar metrics and GPT-4-based judges on WMT22–24 metric benchmarks, generalizes to other languages, and shows strong robustness on OOD stress tests. Moreover, Remedy-R generates self-reflective feedback that can be reused for translation refinement. We validate the faithfulness of such feedback with GPT-4 and show that a simple evaluate–revise pipeline leveraging Remedy-R’s analyses consistently improves translation quality across diverse models without any task-specific tuning.
%U https://aclanthology.org/2026.findings-acl.364/
%P 7374-7398
Markdown (Informal)
[Remedy-R: Generative Reasoning for Machine Translation Evaluation without Error Annotations](https://aclanthology.org/2026.findings-acl.364/) (Tan et al., Findings 2026)
ACL